ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• duración de la enseñanza obligatoria
• la duración de la educación obligatoria

Примеры использования Продолжительность обязательного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 5. 3 Продолжительность обязательного образования.
Cuadro 5.3 Duración de la enseñanza obligatoria.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que aumente la duración de la educación obligatoria de 8 a 11 años.

С 1990 года продолжительность обязательного образования изменилась незначительно за исключением Иордании и Шри Ланки.
Desde 1990, la duración de la enseñanza obligatoria ha variado poco, excepto en Jordania y Sri Lanka.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
Asimismo, lo insta a que aumente la duración de la educación obligatoria, de modo que pase de 8 a 11 años.

Продолжительность обязательного образования составляет 10 лет, и оно продолжается не дольше, чем конец того учебного года, в котором ребенку исполнилось 16 лет.
La educación obligatoria tiene una duración de diez años y termina al final del año escolar en que el niño cumple los 16 años de edad.

В плане намечена задача увеличить продолжительность обязательного образования с шести до девяти лет в масштабах всей страны, с тем чтобы в конечном итоге добиться 12- летнего обучения для всех.
El Plan aspira a extender la escolaridad obligatoria de seis a nueve años en toda la nación y se ha fijado como meta ulterior doce años de escolaridad para todos.

Продолжительность обязательного образования была увеличена с 6 до 8 лет за счет введения обязательной учебной программы после завершения начального образования..
Aumentó la duración de la enseñanza obligatoria de 6 a 8 años, haciéndose obligatoria la etapa posterior a la primaria.

К числу стран, в которых продолжительность начального образования, повидимому, превышает продолжительность обязательного образования, относятся только Иордания( 9- 10), Руанда( 6- 7) и Тувалу( 7- 8).
Los únicos países en que la enseñanza primaria parece durar más que la obligatoria son Jordania(9-10), Rwanda(6-7) y Tuvalu(7-8).

Продолжительность обязательного образования составляет 10 лет, которое состоит из начального образования( с первого по четвертый класс) и первой ступени среднего образования( с пятого по десятый класс).
La educación obligatoria durante diez años comprende la educación primaria(grados 1 a 4) y la enseñanza secundaria de primer ciclo(grados 5 a 10).

В большинстве развивающихся стран продолжительность обязательного образования составляет от 4 до 8 лет, а в развитых странах по меньшей мере 8 лет.
En la mayoría de los países en desarrollo la enseñanza es obligatoria durante un período de entre 4 y 8 años, mientras que en los países desarrollados es obligatoria por lo menos durante 8 años.

Наниматель не может договориться о выходе на работу до того дня, когда соответствующее лицо завершит курс обязательного образования. По закону продолжительность обязательного образования составляет девять лет.
El empleador no puede fijar la fecha de inicio de la relación de trabajo antes de que la persona concluya la escolaridad obligatoria, fijada por la ley en nueve años.

В соответствии с Законом, принятым в 2012 году, продолжительность обязательного образования была увеличена до 12 лет, в то время как ранее она составляла 8 лет( см. пункт a) статьи 10, а также был принят ряд новых положений.
En virtud de una ley promulgada en 2012, el período de educación obligatoria se elevó de 8 a 12 años(véase el artículo 10 a) y se introdujeron nuevas disposiciones.

Г-жа Сайга, отметив, что, как говорится в периодическом докладе, возраст окончания школы был увеличен до 16 лет, спрашивает, какова общая продолжительность обязательного образования.
La Sra. Saiga, señalando que de conformidad con el informe periódico se ha aumentado a 16 años la edad hasta la cual es obligatorio asistir a la escuela, pregunta qué duración tiene la educación obligatoria.¿Es gratuita la educación durante todo ese período?

В соответствии с поправкой, внесенной в Основной закон о национальном образовании в 2012 году, продолжительность обязательного образования была увеличена в общей сложности до 12 лет: 4 года- начальное образование, 4 года- среднее образование, 4 года- образование в старших классах средней школы.
Con la enmienda introducida en 2012 en la Ley Fundamental de la Educación Nacional, la duración de la enseñanza obligatoria se ha prolongado hasta 12 años en total: 4 años de educación primaria, 4 años de primer ciclo de educación secundaria y 4 años de segundo ciclo de educación secundaria.

Страны, в которых два вида образования имеют одинаковую продолжительность( 60), теперь остались в меньшинстве; более чем в 40 странах продолжительность обязательного образования составляет шесть лет или менее, в то время как немногим менее чем в 40 странах продолжительность обязательного образования была увеличена до 10 лет или более.
Los países en que la escolarización obligatoria y la enseñanza primaria tienen la misma duración(60) han pasado a ser una minoría. En más de 40 países la educación obligatoria dura seis años o menos, y en poco menos de 40 se ha alargado a 10 años o más.

Так, он приветствовал обязательства одного из государств- участников сократить младенческую и материнскую смертность на 50 процентов, увеличить продолжительность обязательного образования до восьми лет, искоренить неграмотность среди женщин и снять оговорки, а также взятые на себя другим государством- участником обязательства в отношении образования, профессиональной подготовки, девочек, женщин и законодательства, насилия в отношении женщин и детей и охраны здоровья.
Por ejemplo, ha acogido con satisfacción los empeños de un Estado Parte en reducir la mortalidad infantil y derivada de la maternidad en un 50%, aumentar el período de enseñanza obligatoria a ocho años, erradicar el analfabetismo entre las mujeres y retirar las reservas, así como los empeños contraídos por otro Estado Parte en la enseñanza, la capacitación, la niña, la mujer y el derecho, la violencia contra la mujer y los niños y la salud.

Комитет приветствует тот факт, что общее среднее образование является обязательным и бесплатным, однако выражает озабоченность в отношении того, что продолжительность обязательного образования была сокращена с 11 до 9 лет и что не была произведена оценка ни последствий такого сокращения для девочек и женщин, ни возможного воздействия этого на занятость преподавателей, большинство которых составляют женщины.
El Comité observa con beneplácito que la enseñanza secundaria general es obligatoria y gratuita pero expresa su preocupación porque la enseñanza obligatoria ha sido reducida de 11 a 9 años y porque no se han evaluado las consecuencias de esa reducción para las niñas y las mujeres ni las que ello pueda tener para el empleo de maestros, que son mayoritariamente mujeres.

Закон об обязательном образовании от 6 февраля 2009 года, в котором устанавливается двенадцатилетняя продолжительность обязательного образования с четырех до шестнадцати лет и предлагается сохранять в школьной системе учащихся, испытывающих затруднения в учебе или проблемы с поведением;
La Ley de 6 de febrero de 2009 sobre la educación obligatoria, que fija en 12 años la duración de la enseñanza obligatoria(de los 4 a los 16 años) y facilita la retención, en el sistema escolar, de los estudiantes con dificultades de aprendizaje o problemas de conducta;

Принять все меры к увеличению продолжительности обязательного образования;
Haga todo lo posible por aumentar la duración de la enseñanza obligatoria;

Принимать меры для постепенного увеличения продолжительности обязательного образования;
Adopte medidas para ampliar de manera progresiva la duración de la enseñanza obligatoria;

Комитет призывает государство- участник ускорить выполнение его планов по увеличению продолжительности обязательного образования до 12 лет в САР Макао.
En relación con la RAE de Macao, el Comité alienta al Estado Parte a que agilice sus planes para ampliar la duración de la enseñanza obligatoria gratuita a 12 años.

Комитет приветствует увеличение продолжительности обязательного образования до восьми лет и принимает к сведению правительственную программу по обеспечению высокого уровня грамотности среди девочек и женщин путем реализации в сотрудничестве с ЮНИСЕФ по обучению девочек.
El Comité se congratula de que la duración de la enseñanza obligatoria se haya prolongado hasta ocho años y toma nota del programa del Gobierno en el que se aborda la cuestión de la alta tasa de analfabetismo entre las niñas y las mujeres mediante la ejecución, en colaboración con el UNICEF, del Proyecto de Educación de las Niñas.

Ограниченной продолжительности обязательного образования, которое заканчивается пятым классом;
La duración limitada de la educación obligatoria, que termina en el quinto curso;

Малой продолжительностью обязательного образования, которое завершается в четвертом классе;
La duración limitada de la enseñanza obligatoria, que finaliza en el cuarto grado;

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть вопрос о сокращении продолжительности обязательного образования, особенно с учетом последствий этого для возможностей женщин в образовательном и профессиональном плане.
Invita al Estado Parte a que vuelva a considerar la reducción del número de años de enseñanza obligatoria, en particular a la luz de sus consecuencias para las oportunidades educativas y profesionales que se ofrecen a las mujeres.

Выражает свою обеспокоенность по поводу ограничений на осуществление права каждого человека на образование в результате принятия правительством Туркменистана мер, которые привели к резкому сокращению продолжительности обязательного образования и количества мест в университетах;
Expresa su preocupación por las restricciones impuestas por el Gobierno de Turkmenistán a la realización del derecho de todos a la educación mediante disposiciones que han reducido drásticamente el número de años de escolaridad obligatoria y el número de plazas universitarias;

Продолжительность обязательного общего образования составляет девять лет.
La duración de la educación general obligatoria es nueve años.

Г-жа Сайга спрашивает, какая в настоящее время установлена продолжительность обязательного начального образования и является ли оно бесплатным.
La Sra. Saiga pregunta cuántos años de educación primaria son obligatorios actualmente y si se imparten gratuitamente.

Первая цифра в скобках, служащая после названия страны, означает продолжительность обязательного школьного образования в годах, а вторая- продолжительность начального школьного образования.
El primer número en el paréntesis después del nombre del país se refiere a la duración de la escolarización obligatoria, en años, y el segundo a la duración de la educación primaria.

Продолжительность общего обязательного образования- 9 лет.
La enseñanza general obligatoria dura nueve años.