ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• duración de los estudios
• la duración de la enseñanza
• la duración de la capacitación
• escolaridad
• la duración del adiestramiento

Примеры использования Продолжительность обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность обучения составляет от 5 до 45 дней.
Los períodos de capacitación oscilaban entre 5 y 45 días.

Кроме того, средняя продолжительность обучения также меньше.
Asimismo los años de estudio también son en promedio menores.

Средняя продолжительность обучения в школе по населению в целом.
Años de escolaridad promedio de la población en general.

В течение последних 20 лет средняя продолжительность обучения корейских граждан имела тенденцию к увеличению.
Durante los últimos 20 años, el promedio de años de aprendizaje de los ciudadanos coreanos ha sufrido un incremento paulatino.

Средняя продолжительность обучения лиц в возрасте старше 15 лет.
Promedio de años de estudio de las personas mayores de 15 años Años de estudio..

Важнейшими параметрами для оценки затрат являются продолжительность обучения, эффективность реторт и срок их службы.
La duración de la capacitación y la eficiencia y vida útil de las retortas son parámetros centrales para la estimación de costos.

Продолжительность обучения зависит от операции и сроков развертывания.
La duración del adiestramiento depende de la operación y de la urgencia del despliegue.

В таблице ниже приводятся возрастные данные учащихся и продолжительность обучения на различных этапах общего образования.
En el cuadro siguiente se indica la edad de los alumnos y la duración de los estudios en los distintos ciclos de la educación:.

Продолжительность обучения в колледжах составляет 2- 3 года, а в университетах- 4- 6 лет.
El curso dura dos o tres años en los colegios y entre cuatro y seis años en las universidades.

Программа стипендий осуществляется в двух частях, с тем чтобы участники могли выбрать требуемый им вид и продолжительность обучения.
El programa de becas se ofrece en dos partes, a fin de que los participantes puedan elegir el tipo y la duración de la capacitación que necesiten.

Продолжительность обучения составляет шесть месяцев с возможностью продления до 12 месяцев.
La duración de la beca es de seis meses, con posibilidad de extensión a 12.

Основным документом для получения образования в частном учебном заведении является учебная программа, где изложены цели и продолжительность обучения.
El programa de estudios es el documento básico para la enseñanza en las escuelas privadas y en él se especifican los objetivos y la duración de la enseñanza.

Продолжительность обучения может быть различной в зависимости от предусмотренного уровня подготовки.
La duración de los estudios puede variar según el nivel de formación que se pretenda alcanzar.

В каждой разработке определяются рекомендуемый контингент обучаемых, продолжительность обучения, содержание программы и надлежащие методы обучения..
En cada módulo, se individualizan el grupo de destinatarios recomendado, la duración de la capacitación, el contenido y los métodos apropiados de capacitación..

Продолжительность обучения, необходимого для получения диплома, колеблется от минимум трех лет до максимум пяти".
La duración de los estudios necesarios para obtener la titulación varía de tres años como mínimo a cinco como máximo".

Стипендия должна быть предоставлена конкретному лицу, должны быть установлены место, курс и продолжительность обучения, должно быть уведомлено правительство- бенефициар.
La beca deberá haberse otorgado a una persona concreta, deberán haberse fijado el lugar, el tema y la duración de los estudios, y el gobierno beneficiario deberá haber recibido la notificación correspondiente.

Статья 38. Продолжительность обучения в системе общего среднего и среднего специального образования составляет три года.
Artículo 38: La duración de los estudios de la enseñanza secundaria general y de la enseñanza secundaria especializada es de tres años.

Многие исследования весьма убедительно свидетельствуют о том, что продолжительность обучения на родном языке является более важным, чем любой другой фактор, в деле предопределения успешного обучения двуязычных учащихся.
De muchos estudios se desprende muy claramente que la duración de la enseñanza en la lengua materna es más importante que cualquier otro factor para predecir el rendimiento escolar de los estudiantes bilingües.

Наконец, средняя продолжительность обучения некоренного населения в остальной части страны составляет 7, 6 года против 3, 4 года образования коренных лиц на их исконных территориях.
Finalmente, la escolaridad promedio es de 7,6 años para la población no indígena del resto del país frente a 3,4 años para los indígenas en los territorios indígenas.

При этом стипендиат должен получить назначение, т. е. стипендия должна быть предоставлена конкретному лицу, должны быть установлены место, курс и продолжительность обучения, должно быть уведомлено правительство- бенефициар.
La beca deberá haberse otorgado a una persona concreta, deberán haberse fijado el lugar, el tema y la duración de los estudios, y el gobierno beneficiario deberá haber recibido la notificación correspondiente.

Так, продолжительность обучения женщин в возрасте от 18 до 29 лет достигла 12, 5 лет, при этом показатель снижается до 11, 3 и 9, 9 лет в случае женщин в возрасте соответственно 30- 44 лет и 45- 59 лет.
Así es como, mientras para las mujeres de entre 18 y 29 años la escolaridad alcanzó a 12,5 años, la cifra se reduce a 11,3 años y a 9,9 años para las mujeres de entre 30 y 44 años y de entre 45 y 59 años, respectivamente.

За последние 30 лет положение дел в сфере женского образования значительно улучшилось: грамотными являются 75, 1 процента женщин, а средняя продолжительность обучения женщин составляет 4, 4 года, тогда как у мужчин аналогичные показатели, соответственно, 73, 1 процента и 4, 1 года.
En el campo educativo, la mujer ha tenido un mejoramiento significativo en los últimos 30 años: al 2001, la mujer tiene 75.1% de alfabetismo y 4.4 años de escolaridad promedio vrs 73.1% y 4.1 años del hombre respectivamente.

Продолжительность обучения составляет в эквиваленте один полный год очного обучения и осуществляется в соответствии с положениями Закона об открытом образовании, т. е. частично финансируется участниками.
La duración del adiestramiento es el equivalente de un año académico a tiempo completo; la formación se proporciona con arreglo a la Ley de educación abierta, es decir que es financiada en parte por el educando.

В частности, в 2007 году магистратуру окончили 1 743 из принятых в 2005 году 1 929 человек( продолжительность обучения два года), а аспирантуру- 343 из принятых в 2004 году 488 человек( продолжительность обучения три года).
En especial, en 2007 se graduaron 1.743 estudiantes de los 1.929 que habían ingresado en programas de maestría en 2005(los estudios duran dos años) y 343 estudiantes de los 488 que habían iniciado doctorados en 2004(la duración de los estudios es de tres años).

Продолжительность обучения на Я1( язык 1- первый язык) имела самое большое значение для успеваемости детей по этому предмету, по Я2- второму языку( английскому) и другим школьным дисциплинам.
La duración de la enseñanza en L1(lengua 1, primera lengua) fue el factor más importante de predicción tanto de la aptitud de los estudiantes como de los conocimientos obtenidos en el L2, inglés, y su rendimiento escolar.

Как исследование Томаса и Коллира, так и большое исследование Рамиреса и др. показало, что продолжительность обучения на родном языке оказалась самым важным( из многих) фактором, влияющим на успеваемость двуязычных учащихся в будущем.
Tanto en el estudio de Thomas y Collier como en el de Ramirez y otros, la duración de la enseñanza en la lengua materna fue el factor más importante(y se incluyeron muchos) para predecir el rendimiento escolar de los estudiantes bilingües.

Дезагрегированные данные об учебных заведениях, находящихся в ведении или под контролем вооруженных сил, включая их количество, тип предлагаемого образования и соотношение академического обучения и военной подготовки в учебных программах; продолжительность обучения; задействованный преподавательский/ военный состав, учебные средства и т.
Datos desglosados sobre las escuelas administradas o controladas por las fuerzas armadas, tales como su número, tipo de educación que se imparte en ellas y proporción entre educación académica y formación militar en los programas de estudios; duración de los estudios; personal académico y militar empleado, instalaciones de enseñanza,etc.

Продолжительность обучения адвокатов не может быть менее двух недель; случаи уклонения адвокатом от повышения профессиональной квалификации и не сдачи зачетов по итогам обучения подлежат рассмотрению Квалификационной комиссией при соответствующем территориальном управлении Палаты адвокатов Узбекистана.
La duración de la capacitación de los abogados no puede ser inferior a dos semanas; los casos de evasión de la capacitación profesional de los abogados y el fracaso en los exámenes finales han de ser examinados por la Comisión de Calificación adscrita a la dirección territorial correspondiente del Colegio de Abogados.

Дезагрегированных данных об учебных заведениях, находящихся в ведении или под контролем вооруженных сил, включая их количество, тип предлагаемого образования и соотношение академического обучения и военной подготовки в учебных программах, продолжительность обучения, задействованный преподавательский/ военный состав, учебные средства и т.
Datos desglosados sobre las escuelas administradas o controladas por las fuerzas armadas, tales como su número, el tipo de educación que se imparte en ellas y las proporciones correspondientes a la enseñanza académica y la formación militar en los programas de estudios; la duración de los estudios; el personal académico y militar empleado, las instalaciones de enseñanza,etc.;

Подготовленные на основании исследований выводы о нынешнем состоянии дел в области обучения представителей коренных народов и меньшинств свидетельствуют о том, что продолжительность обучения на родном языке имеет большее значение, чем любой другой фактор( включая социально-экономический статус), для академической успеваемости двуязычных школьников в будущем.
Las conclusiones de las investigaciones sobre los resultados de la educación de los grupos indígenas y minoritarios en la actualidad muestran que la duración de la enseñanza en la lengua materna es más importante que cualquier otro factor(incluido el nivel socioeconómico) para predecir el éxito de los estudiantes bilingües.