ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación obligatoria

Примеры использования Получения обязательного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить минимальный и предельный возраст для получения обязательного образования;
Establezca límites de edad mínima y máxima para la educación obligatoria;

Законопроект об установлении 18- летнего возраста для получения обязательного образования, одобренный Советом министров в 2012 году.
Proyecto de ley sobre la elevación de la edad de escolarización obligatoria en el Estado de los Emiratos Árabes Unidos hasta los 18 años, aprobado por el Consejo de Ministros en 2012;

Г-жа Хан говорит, что она, как и предыдущий оратор, хотела бы иметь больше информации о причинах сокращения периода получения обязательного образования с 11 лет до девяти.
La Sra. Khan dice que ella también desea recibir más información sobre las razones para reducir el número de años de educación obligatoria de 11 a nueve.

Образовательные услуги предоставляются каждому ребенку в возрасте получения обязательного образования на основе равенства средств и возможностей.
Se prestan servicios educativos a todos los niños en edad de escolarización obligatoria sobre la base de la igualdad de medios y oportunidades.

Причина сокращения срока получения обязательного образования заключается в том, что из программы были изъяты такие ненужные предметы, как научный коммунизм.
La razón de la reducción de la duración de la enseñanza obligatoria es que los temas innecesarios, como el comunismo científico, se han suprimido.

Г-жа Гаспар говорит, что ее интересуют последствия, которые будет иметь сокращение срока получения обязательного образования для сельских женщин.
La Sra. Gaspard dice que sería interesante conocer las repercusiones sobre la mujer rural de la reducción de la duración de la enseñanza obligatoria.

В соответствии со статьей 12 период учебы, определяемый для получения обязательного образования, устанавливается с азов начального образования до завершения ступени среднего образования..
Con arreglo al artículo 12, el período de estudios para el que se prevé la educación obligatoria comienza con el ciclo primario y continúa hasta el final del ciclo intermedio.

В статье 8 этого закона говорится о том, что" 6- летние дети должны быть зарегистрированы в школе для получения обязательного образования, которое продолжается не менее 8 лет".
En el artículo 8 de esa Ley se establece que" los niños de seis años de edad deben matricularse en la escuela para recibir educación obligatoria, que se prolongará durante no menos de ocho años".

Если подобные меры будут эффективно способствовать повышению успеваемости и мотивации таких учащихся, то сохраняются все надежды на то, что они, возможно, пожелают продолжить учебу после получения обязательного образования.
Si esas medidas consiguen mejorar los niveles de rendimiento y motivación de esos estudiantes, cabe esperar que éstos deseen proseguir sus estudios después de la edad obligatoria.

В этой связи Комитет озабочен также наблюдающимся разрывом между возрастом получения обязательного образования( 12 лет) и установленным минимальным возрастом поступления на работу( 15 лет).
En relación con ello el Comité está también preocupado por la diferencia existente entre la edad en que finaliza la educación obligatoria(12 años de edad) y la edad mínima legal de acceso al empleo(15 años).

Г-н ФАУСТО МОТА( Доминиканская Республика) говорит, что всем детям, живущим в его стране, в том числе иностранцам без документов, разрешается записываться в школы для получения обязательного образования вплоть до четвертого класса.
El Sr. FAUSTO MOTA(República Dominicana) dice que todos los niños que viven en su país, incluidos los extranjeros indocumentados, están autorizados a matricularse en la educación obligatoria hasta el cuarto grado.

Комитет предлагает далее государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении возраста получения обязательного образования, с тем чтобы он совпадал с установленным минимальным возрастом устройства на работу.
El Comité sugiere, además, que el Estado Parte considere la posibilidad de aumentar la edad en que finaliza la educación obligatoria para que coincida con la edad mínima de acceso al empleo.

Обучение на дому и образование в медицинский учреждениях: направлено на получение образования учениками, которые по состоянию здоровья не могут регулярно посещать образовательные учреждения в рамках получения обязательного образования;
Educación Domiciliaria y Hospitalaria: está destinada a la educación de los alumnos/as que, por razones de salud, se ven imposibilitados/as de asistir con regularidad a una institución educativa en los niveles de educación obligatoria;

Как указывалось в пункте 257 настоящего доклада, возраст получения обязательного образования в отчетный период был увеличен с 15 до 16 лет в соответствии с поправкой к Закону об образовании 1991 года.
Como se indica en el párrafo 257 del presente informe, el período de educación obligatoria se aumentó de 15 a 16 años durante el período objeto del informe en virtud de la enmienda de la Ley de educación de 1991.

В этот Закон были внесены поправки на основании Закона№ 25 от 2009 года, который предусматривает взимание более высоких штрафов с родителей и опекунов, которые без видимой причины не отдают детей в школу для получения обязательного образования.
Cabe señalar que la ley citada fue reformada en virtud de la Ley Nº 25/2009. Esta enmienda vino a garantizar una sanción económica más severa contra el progenitor o el responsable de la guarda que, sin causa válida, se abstenga de escolarizar a un niño en la educación primaria.

В период получения обязательного образования в старших классах средней школы преподаются основы гигиены с уделением особого внимания анатомии и физиологии человека, а школьницы, которые учатся в 3- 6 классах, получают общие знания о женском менструальном цикле и уходе за детьми.
Durante la educación obligatoria, en los institutos de enseñanza secundaria se enseña la materia de la higiene, centrándose en la anatomía y la fisiología de los seres humanos y se hace que las muchachas adquieran conocimientos básicos sobre la menstruación y la crianza de los hijos desde el 3º al 6º grado.

Изменить трудовое законодательство для устранения несоответствия между минимальным возрастом для работы и школьным возрастом для получения обязательного образования, а также более решительно обеспечивать соблюдение трудового законодательства, касающегося детского труда( Соединенные Штаты Америки);
Enmendar la legislación laboral para resolver la incoherencia entre la edad mínima para trabajar y la edad escolar para la enseñanza obligatoria, así como aplicar más enérgicamente la legislación laboral relacionada con el trabajo infantil(Estados Unidos de América);

Зачислению в школьные учреждения подлежат все дети.( Статистические данные о численности учеников в системе обязательного образования см. в добавлении 4.) В 2006/ 07 году Национальное агентство по вопросам образования( НАО) провело исследование, посвященное проблеме длительного перерыва в процессе получения обязательного образования.
Se supone que todos los niños deben estar matriculados.(Para las estadísticas sobre el número de alumnos en la enseñanza obligatoria, sírvanse remitirse al apéndice 4.) El Organismo Nacional de Educación(NAE) llevó a cabo una encuesta en 2006/07 sobre el absentismo de larga duración en la enseñanza obligatoria.

Комитет также озабочен отсутствием установленного минимального и максимального возраста для получения обязательного образования, что с согласия родителей ребенок в возрасте до 18 лет может быть призван в вооруженные силы и что не установлен минимальный возраст для получения медицинских консультаций без согласия родителей.
También preocupa al Comité que no se haya establecido límites de edad mínima y máxima para la educación obligatoria, que un niño menor de 18 años pueda ser reclutado en las fuerzas armadas con la autorización de los padres y que no se haya fijado una edad mínima para pedir asesoramiento médico sin la autorización de los padres.

Меры по расширению охвата школьным образованием населения в целом напрямую отражаются на охвате школьным образованием детей, способствуя либо их учебе и нахождению в школе, по крайней мере, до получения обязательного образования, либо созданию наилучших условий для поступления в школу и для учебы в ней.
Las medidas de apoyo a la escolarización de todos los alumnos son aquellas que inciden directamente en la escolarización de los niños, favoreciendo su asistencia o permanencia en la escuela, al menos durante el ciclo de enseñanza obligatoria, o mejorando las condiciones de acogida y escolarización.

В 2006- 2008 годах постепенно была отменена плата за образование и ряд других видов платы за обучение как в городах, так и в сельских районах, что обеспечило реальную бесплатность обязательного образования и позволило защитить права детей и подростков разных возрастов на равные возможности получения обязательного образования.
De 2006 a 2008, se eliminaron las tasas escolares requeridas a los estudiantes de los niveles correspondientes a la educación obligatoria en las zonas urbanas y rurales, lo que permitió poner en práctica de forma real la educación gratuita obligatoria y salvaguardar el derecho de todos los niños y jóvenes en edad escolar a recibir una educación obligatoria en igualdad de condiciones.

Он предложил Гамбии сформулировать определение ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции; установить на уровне 18 лет минимальный законный возраст вступления в брак девушек и юношей; установить уровень минимальных законных возрастов получения обязательного образования, найма на работу и призыва в вооруженные силы.
El Comité recomendó a Gambia que estableciera una definición del niño de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, fijara en 18 años la edad mínima de las niñas y los niños para contraer matrimonio, y estableciera edades mínimas legales para la enseñanza obligatoria, el acceso al empleo y el alistamiento en las fuerzas armadas.

Администрация всех поселений руководствуется ясным принципом:" правительства принимающих поселений несут административную ответственность, а государственные начальные и средние школы берут на себя ответственность в сфере образования" и активно создает равные возможности детям сельских трудовых мигрантов для получения обязательного образования.
Todas las ciudades han adoptado un claro principio rector por el que" los gobiernos de las localidades receptoras asumen la responsabilidad principal en cuanto a la gestión, y las escuelas públicas de primaria y secundaria asumen la responsabilidad principal en cuanto a la educación", y han facilitado de manera activa la igualdad de oportunidades de educación obligatoria para los hijos de los trabajadores migrantes de las zonas rurales.

Государство гарантирует право детей из числа меньшинств на получение обязательного образования.
El Estado garantiza el derecho de los niños pertenecientes a minorías étnicas a la educación obligatoria.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя получение обязательного образования в государстве- участнике продолжается до наступления возраста 16 лет( хотя оно может быть завершено и раньше), минимальным возрастом для начала трудовой деятельности по-прежнему является 15 лет.
El Comité observa con inquietud que, si bien en el Estado parte la educación obligatoria dura hasta los 16 años de edad(aunque puede completarse antes), la edad mínima de empleo sigue siendo de 15 años.

В настоящее время министерство науки и образования разрабатывает механизмы регистрации всех детей школьного возраста, с тем чтобы обеспечить каждому ребенку, проживающему в Латвии, получение обязательного образования.
El Ministerio de Ciencia y Educación está preparando disposiciones para el registro de todos los niños en edad escolar a fin de garantizar la educación obligatoria de todo niño residente en Letonia.

На основе политики, в соответствии с которой полностью отменяются различные сборы за обучение в школах и использование учебников для учащихся в рамках системы обязательного сельского образования, а расходы студентов на проживание в интернатах компенсируется, правительство обеспечивает права детей на получение обязательного образования.
Mediante una política de exención completa de los diversos gastos escolares, incluidos los libros de texto, para los estudiantes de enseñanza obligatoria de las zonas rurales y de reembolso de los gastos de sustento para los estudiantes en régimen de internado, el Gobierno salvaguarda el derecho de los niños a recibir una educación obligatoria.

В 1996/ 97 учебном году министерство национального образования и культов приступило к осуществлению общенациональной программы, направленной на привлечение в школы детей, возраст которых предполагает получение обязательного образования и которые являются выходцами из семей рома/ цыган.
Durante el curso académico de 1996/97, el Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos inició la aplicación de un programa de ámbito y alcance nacional, dirigido a la integración escolar de los niños que por su edad tienen que recibir enseñanza obligatoria y cuyo origen familiar es romaní o gitano.

С учетом своей общей рекомендации№ 30( 2004 года) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику добиться исключения дискриминации при предоставлении возможностей получения образования, а также того, чтобы ни один ребенок, проживающий на территории государства- участника, не сталкивался с трудностями в связи с приемом в школу и получением обязательного образования.
El Comité, a la luz de su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, recomienda que el Estado parte vele por que no haya discriminación en las oportunidades de educación y por que ningún niño que resida en el territorio del Estado parte experimente obstáculos en la matriculación escolar y el acceso a la enseñanza obligatoria.