ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de educación
• oportunidades educacionales
• posibilidades de educación

Примеры использования Возможности получения образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставит возможности получения образования и профессиональной подготовки для наращивания их потенциала;
Proporcionará oportunidades de educación y capacitación para consolidar sus capacidades;

Комитет призывает государство- участник улучшить и/ или расширить базу и возможности получения образования в стране.
El Comité alienta al Estado Parte a mejorar y/o ampliar los servicios y oportunidades de educación en el país.

Возможности получения образования для сельских девочек и девочек из национальных меньшинств весьма ограниченны.
Las oportunidades de educación de las niñas de zonas rurales y las de grupos minoritarios son extremadamente limitadas.

Все шире распространяется голод, сокращаются возможности получения образования, и многие молодые люди вынуждены покидать свои дома.
El hambre está más generalizada, se dispone de menos oportunidades educacionales y muchos adultos jóvenes se han visto obligados a marcharse de sus hogares.

Возможности получения образования и перспективы трудоустройства для женщин в новых федеральных землях: материалы симпозиума;
Oportunidades educacionales y perspectivas de empleo para mujeres en los nuevos Länder federales. Documentación de un coloquio.

Не имея документов, они не могут вернуться домой и оказываются в положении, лишающем их возможности получения образования или работы на законном основании.
Sin papeles no pueden viajar a casa y están obligados a permanecer en una situación en que no tienen la posibilidad de educarse ni conseguir un empleo legal.

Возможности получения образования женщинами, проживающими в городах, способствуют трудоустройству женщин в государственном и смешанном секторах.
Las oportunidades de educación de la mujer en las zonas urbanas le facilitaron la obtención de empleo en los sectores público y mixto.

В этой связи следует придавать огромное значение предоставлению возможности получения образования и возможности иметь доступ к образованию..
A este respecto, se debe garantizar que se provean oportunidades educacionales y que las personas tengan la posibilidad de tener acceso a la educación.

Общество, не обеспечивающее возможности получения образования для всех, надлежащее медико-санитарное обслуживание и достойную занятость, ожидает неизбежный крах.
Las sociedades que no ofrecen oportunidades de educación para todos, atención adecuada de la salud y empleo decente están condenadas al fracaso.

Приводится также ряд соображений относительно того, как социально-экономические изменения влияют на возможности получения образования.
También se presentan algunas reflexiones sobre la forma en que los cambios en las condiciones socioeconómicas afectan a la participación en la educación.

Принять срочные меры для предоставления возможности получения образования большому числу детей младшего школьного возраста( 6- 11 лет), не посещающих в настоящее время школу;
Adopte medidas urgentes para brindar oportunidades de educación al gran número de niños en edad escolar(6 a 11 años) que actualmente no están escolarizados;

К сожалению, необходимо признать, что фактическая ситуация в Афганистане не обеспечивает равные возможности получения образования для девочек.
Lamentablemente, es preciso admitir que, de facto, la situación en el Afganistán no asegura la igualdad de oportunidades para la educación de las niñas.

Здоровье женщин, возможности получения образования, расширение экономических прав и участие в политической жизни возможны лишь в условиях, в которых гарантируется их безопасность.
La salud, las oportunidades de educación, el empoderamiento económico y la participación política de las mujeres solo pueden tener lugar en situaciones en que se garantiza su seguridad.

Оказание социальной поддержки инвалидам, содействие их полноценной социализации в обществе, в том числе путем предоставления возможности получения образования и постоянной работы.
Apoyo social a las personas con discapacidad, contribución a su plena incorporación social, en particular ofreciéndoles la posibilidad de obtener educación y trabajo permanente;

Равные возможности получения образования способствуют развитию, демократии, борьбе против дискриминации, знанию прав человека и социальной интеграции.
La igualdad de oportunidades en la educación contribuye al desarrollo, la democracia, la lucha contra la discriminación, el conocimiento de los derechos humanos y la inclusión social.

Неправительственные субъекты проводят научные исследования, анализ политики и пропагандистскую работу, предоставляют возможности получения образования и разрабатывают учебные программы.
Las entidades no gubernamentales están llevando a cabo investigaciones, análisis de políticas y actividades de promoción; ofreciendo oportunidades educacionales; y elaborando programas de capacitación.

ЮНИСЕФ способствует достижению этих целей, обеспечивая возможности получения образования наиболее социально уязвимыми группами, включая девочек, детей- инвалидов и детей, живущих в зонах конфликтов.
El UNICEF apoya esos objetivos al asegurar que existan oportunidades de educación para los grupos más vulnerables, entre ellos las niñas, los niños con discapacidad y los que viven en zonas de conflicto.

Генеральный план развития образования на 2006- 2010 годы направлен на обеспечение того, чтобы все дети, независимо от их происхождения, имели равный доступ к возможности получения образования.
El Plan maestro para el desarrollo de la educación 2006-2010 tiene por objetivo asegurar que todos los niños, cualesquiera que sean sus antecedentes, tengan igual acceso a las oportunidades educacionales.

Поставленная цель заключается в том, чтобы гарантировать всем детям в возрасте 615 лет равные возможности получения образования, обеспечивая для всех детей бесплатное школьное обучение.
El objetivo deseado es garantizar la igualdad de oportunidades de acceso a la educación para todos los niños de 6 a 15 años garantizando la escuela gratuita para todos.

В развитых странах женщины добились наибольших достижений в таких областях, как политические права и уровень представительства, экономическое развитие, здравоохранение, возможности получения образования и защита от насилия.
Los países desarrollados son los que han logrado un mayor adelanto de la mujer en esferas como los derechos políticos y la representación, el desarrollo económico, la salud, las oportunidades de educación y la protección contra la violencia.

Если говорить о молодых женщинах в целом, то ранний брак и раннее материнство могут существенно ограничить их возможности получения образования и занятости и оказать долгосрочное отрицательное воздействие на качество жизни их самих и их детей.
Para las jóvenes en general, el matrimonio y la maternidad prematuros pueden menoscabar gravemente sus oportunidades de educación y empleo y es probable que tengan repercusiones negativas a largo plazo sobre su calidad de vida y la de sus hijos.

Создание специально предназначенных для женщин программ повышения грамотности вызвало определенную обиду, главным образом у тиморских мужчин, которые указывают, что в прошлом они также были лишены возможности получения образования.
Colocar a las mujeres concretamente como beneficiarias de los programas de alfabetización ha creado algunos resentimientos, principalmente entre hombres timorenses, quienes señalan que ellos también han perdido oportunidades educacionales en el pasado.

Радио служит инструментом борьбы с социальной изоляцией, способствует общинному развитию, помогает сохранить культуру и язык и создает более широкие возможности получения образования и профессиональной подготовки для местных коренных народов.
La radio es un instrumento para hacer frente a la exclusión social, promover el desarrollo de la comunidad, fomentar la sostenibilidad cultural y lingüística y aumentar las oportunidades de educación y capacitación para los pueblos indígenas.

Хотя число работающих женщин возрастает, возможности получения образования девочками и молодыми женщинами зачастую ограничивают доступ к определенным видам занятости и являются причиной закрепления системы дифференцированной оплаты труда.
Aunque hay más mujeres en la fuerza de trabajo, las posibilidades de educación al alcance de las niñas y las mujeres limitan con frecuencia su acceso a ciertos tipos de empleo y hacen que las diferencias de sueldo se solidifiquen.

Представление государствами- членами и межправительствен- ными и неправительственными организациями сообщений о новейших разработках в области прикладных космических технологий, которые могут расширить возможности получения образования, в частности для женщин и девушек.
Ponencias de Estados miembros y entidades intergubernamentales y no gubernamentales sobre las últimas novedades en aplicaciones espaciales para potenciar las oportunidades de educación, en particular para las mujeres y las niñas.

Задача министерства заключается в том, чтобы предоставить возможности получения образования для одаренных детей, которые соответствуют особым талантам и уровню развития таких детей, при соблюдении демократических ценностей и равенства, характерного для израильского общества.
El objetivo expreso del Ministerio es ofrecer oportunidades de educación a los niños con talentos especiales, que se ajusten a sus dotes y habilidades, manteniendo los valores de democracia e igualdad inherentes a la sociedad israelí.

Однако возможности получения образования и знания остаются неравномерно распределенными в отдельных странах и среди стран, что способствует сохранению неравенства возможностей в области трудоустройства и доходов и росту социальной напряженности.
Pero las oportunidades educacionales y los conocimientos siguen distribuyéndose de manera desigual tanto en el plano nacional como en el internacional, lo que contribuye a la persistente desigualdad de oportunidades de empleo e ingresos y a las tensiones sociales.

Ставилась задача, чтобы эти типовые программы могли найти затем и более широкое применение, повлиять на будущую политику и тем самым привести к долгосрочным изменениям в будущем, расширив возможности получения образования женщинами, испытывающими в этом плане трудности.
El objetivo fue que estos modelos pudieran ser aplicados más ampliamente y tuvieran impacto sobre las políticas futuras, para así promover cambios de largo plazo en las oportunidades educacionales futuras de las mujeres en situación educacional desfavorecida.

Вместо того чтобы субсидировать частных поставщиков услуг, правительства должны выделять максимально возможные ресурсы на нужды государственной системы образования и поддерживать нацеленные на обеспечение социальной справедливости инициативы, призванные расширять возможности получения образования для маргинализированных и малоимущих групп населения.
En lugar de conceder subsidios a los proveedores privados, los gobiernos deben proporcionar la mayor cuantía de recursos posible a la educación pública mediante iniciativas impulsadas por la equidad con objeto de ampliar las oportunidades educacionales de la población marginada y pobre.

В этих сложных условиях особое внимание следует обратить на потребности уязвимых групп населения, таких как девушки, молодые женщины и молодые инвалиды, с тем чтобы расширить их возможности получения образования и обеспечить им равноправный доступ к полной занятости.
En ese entorno complejo, se debe prestar especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables, como las niñas y muchachas y los jóvenes con discapacidad, para ofrecerles mayores oportunidades de educación y brindarles acceso en condiciones de igualdad al empleo pleno.