ОБРАЗОВАНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación y la salud
• educativo y sanitario
• educativos y de salud
• de la enseñanza y la salud
• educación y la sanidad
• educación y la atención médica
• educacionales y de salud
• educativos y sanitarios
• educativo y de salud
• educativas y sanitarias

Примеры использования Образования и здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня образования и здравоохранения;
La mejora de los sistemas educativos y sanitarios;

Нарушена работа социальных служб( образования и здравоохранения).
Los servicios sociales(enseñanza y salud) están perturbados.

Система образования и здравоохранения была слаборазвита и несовершенна.
La red educativa y sanitaria padecía de restricciones y deficiencias.

Это в первую очередь касается образования и здравоохранения.
Eso ocurre especialmente con la educación y la atención sanitaria.

Свидетельством тому может служить ухудшение положения в секторах образования и здравоохранения.
Esto se refleja en el deterioro de los niveles de enseñanza y sanidad del país.

Повышение качества системы образования и здравоохранения;
Mejorar la calidad de los sistemas de educación y salud pública;

В сфере образования и здравоохранения женщины составляют большинство государственных служащих.
Los sectores de la educación y de la atención de salud empleaban a más mujeres que hombres.

Он особо выделил содействие развитию образования и здравоохранения.
Destacó su promoción de la educación y de la salud pública.

Общество<< Нитхия Круши>gt; по развитию образования и здравоохранения в сельских районах, Индия.
Nithya Krushi Rural Development Educational and Health Society(India).

Создание современных и эффективных систем образования и здравоохранения.
Creating modern and efficient education and healthcare systems.

Для ее решения министерствами образования и здравоохранения создан профильный комитет.
Los ministerios de Educación y de Salud habían constituido un comité para hacer frente a la cuestión.

Программа по улучшению положения с помощью образования и здравоохранения( ПУТЬ).
Programa de Adelanto mediante la salud y la educación(PATH).

В деле восстановления секторов образования и здравоохранения попрежнему наблюдается прогресс.
Se sigue avanzando en la reconstrucción de los sectores de la salud y la educación.

Люди получили мотивацию к получению выгод от образования и здравоохранения.
Se ha ofrecido motivación a las personas para beneficiarse de la educación y de la atención sanitaria.

Бывшие беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои общины, не всегда имеют полный доступ к услугам образования и здравоохранения;
Los antiguos refugiados y desplazados que pretenden reinstalarse en sus comunidades, no siempre tengan pleno acceso a los servicios educativos y de salud;

Политика реформ в секторах образования и здравоохранения.
Las políticas de reforma de sector en relación con la educación y la salud.

Следует поощрять наращиваемую ими тенденцию к восстановлению служб образования и здравоохранения.
Hay que fomentar la tendencia creciente hacia la rehabilitación de los servicios educacionales y de salud.

Во многих странах вследствие демографического давления секторы образования и здравоохранения находятся в условиях огромного стресса.
En muchos países, los sectores educativo y sanitario están sometidos a exigencias muy grandes debido a la presión demográfica.

Правительственная политика обеспечивает равный доступ мальчиков и девочек к программам образования и здравоохранения.
El Gobierno ha adoptado una política de igualdad de acceso de los niños y las niñas a los programas educacionales y de salud;

Главная цель инициативы- обеспечение того, чтобы ИКТ играли реальную роль в улучшении условий образования и здравоохранения на Африканском континенте.
El objetivo principal es garantizar que las TIC desempeñen una función cabal en la mejora de las condiciones de la enseñanza y la salud en el continente africano.

Несмотря на неопределенность, крайне необходимо подчеркнуть важное значение долгосрочного решения социальных вопросов, например, вопросов образования и здравоохранения.
Habida cuenta de esa incertidumbre, es fundamental insistir en la importancia de las cuestiones sociales de largo plazo, como la educación y la sanidad.

Эти факты подчеркивают острую необходимость поддержки усилий по обновлению инфраструктуры систем экономики, образования и здравоохранения в развивающихся странах.
Esos hechos subrayan la gran necesidad de apoyar los esfuerzos por reformar la infraestructura de los sistemas económico, educativo y sanitario de los países en desarrollo.

Этот план представляет собой единые стратегические рамки и включает национальную политику в области занятости, а также последовательные меры по улучшению образования и здравоохранения.
Este plan constituye un único marco estratégico e incluye una política nacional de empleo e iniciativas importantes orientadas a mejorar la educación y la atención médica.

В июле 1994 года Япония направила миссию по выявлению проектов для изучения областей инфраструктуры, образования и здравоохранения.
El Japón había enviado una misión de determinación de proyectos en julio de 1994 para estudiar las esferas de la infraestructura, la educación y la atención médica.

Миграция образованных/ обученных работников оказывает как позитивное, так и негативное воздействие на рабочую силу Ямайки, особенно в областях образования и здравоохранения.
La migración de trabajadores con educación o formación tiene efectos positivos y negativos en la fuerza de trabajo de Jamaica, especialmente en los sectores educativo y sanitario.

Выполняя свою координационную функцию, Комитет заботится о согласовании усилий и сотрудничестве с другими структурами, действующими в области образования и здравоохранения.
El Comité, en un espíritu de cooperación, establece contactos y colabora con otras entidades especializadas en el ámbito de la enseñanza y la salud.

В Дохе Механизм финансирования договорился сконцентрировать свою деятельность на восстановлении основных служб, особенно в области образования и здравоохранения.
En Doha, el Servicio del Fondo convino en centrar sus actividades en el restablecimiento de los servicios esenciales, en particular en las esferas de la enseñanza y la salud.

Активное участие общины и неправительственных организаций может способствовать увеличению объема ресурсов для образования и здравоохранения.
Mediante la participación activa de la comunidad y de las organizaciones no gubernamentales se pueden aumentar los recursos que se destinan a la educación y la sanidad.

Признать формальное или неформальное образование, полученное перемещенными лицами, и признать неформальную подготовку тех, кто оказывает содействие в развитии образования и здравоохранения.
Reconocer los niveles educativos formales e informales de las personas desarraigadas y reconocer los estudios no formales de los promotores educativos y de salud.

Миллиарды, переводимые за границу коррумпированными руководителями, должны быть возвращены в ограбленные страны для финансирования сокращения нищеты и развития образования и здравоохранения.
Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.