КАЧЕСТВА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de la educación
• calidad de la enseñanza
• calidad educativa
• cualitativos de la educación

Примеры использования Качества образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качества образования.
La calidad educativa.

Проблемы качества образования.
Problemas de calidad educativa.

Качества образования;
De la calidad de la instrucción;

Улучшение качества образования.
Mejoras en la calidad de la enseñanza.

Поддержание и повышение качества образования;
Preservar y mejorar la calidad educativa;

Недостатки в обеспечении качества образования также остаются проблемой для многих стран.
Las deficiencias de los servicios de educación siguen siendo un grave problema en muchos países.

Программа оценки качества образования.
Programa de evaluación de la calidad educativa.

Национальная программа по повышению качества образования;
Programa nacional de mejora de la educación.

Предлагает целый ряд критериев качества образования, на которых имеет смысл остановиться подробнее.
Propone numerosos criterios de calidad de la educación, que vale la pena examinar con detenimiento.

Серьезная задача- повышение качества образования.
Un desafío de gran importancia es mejorar la calidad educativa.

В СП6 отмечена необходимость разработки политики по улучшению качества образования.
En la JS6 se indicó que debía desarrollarse una política de mejoramiento de la calidad educativa.

Мероприятия по улучшению качества образования.
Esfuerzos para el mejoramiento de la calidad educativa.

Предпринимаются усилия по решению вызывающей беспокойство проблемы качества образования.
Se están realizando esfuerzos para abordar las preocupaciones en relación con la calidad de la educación.

Повышение качества образования во всех его аспектах и обеспечение хорошей успеваемости для всех.
Mejorar todos los aspectos cualitativos de la educación y garantizar los parámetros más elevados para todos.

Арабская организация по обеспечению качества образования.
La Organización Árabe para la Garantía de Calidad en la Educación.

ЮНЕСКО могла бы разработать руководящие принципы выработки стандартов, касающихся качества образования;
La UNESCO podría establecer directrices para el establecimiento de normas para la educación de calidad.

Стандартизированные тесты, используемые для оценки качества образования в Мексике.
Pruebas estandarizadas implementadas para la medición de la calidad educativa en México ENLACE EXCALE.

Образование: в проектах по реформе системы образования и улучшению охвата образованием, а также улучшения качества образования.
Educación: en proyectos de reforma educativa y mejoramiento de cobertura y calidad educativa.

Укрепить системы оценки как показателя качества образования.
Potenciar los sistemas de evaluación como lector de calidad de la educación.

Повсеместно наблюдается обеспокоенность уровнем качества образования и слабыми академическими успехами.
Hay una preocupación generalizada por la calidad de la educación y los escasos logros en el aprendizaje.

Кроме того, вопросы повышения качества образования и квалификации, особенно в отношении девочек и женщин, остаются одними из приоритетных.
Además, persiste todavía un desafío prioritario: elevar la calidad educativa y los resultados de los estudiantes, especialmente las niñas y las mujeres.

Кроме того, продолжается осуществление мероприятий, направленных на повышение качества образования с помощью программы подготовки преподавателей.
Asimismo, se han venido implementando acciones dirigidas a mejorar la calidad educativa a través de la formación de docentes.

В 2008 году началось осуществление стратегического плана в сфере образования( СПСО). Он предусматривает меры по недопущению снижения качества образования.
En 2008 se inició el Plan estratégico del sector de la educación(ESSP), cuyo objeto es aumentar el nivel de la educación de calidad.

Необходимо по-прежнему развивать концепцию качества образования с учетом новых задач и тенденций в регионе.
Es preciso seguir avanzando en el concepto de calidad de la educación, a la luz de los nuevos desafíos y tendencias en la región.

Разработка и мониторинг показателей качества образования необходимы для обеспечения максимального вклада образования в справедливый экономический рост.
El desarrollo y el seguimiento de indicadores sobre la calidad de la educación es esencial para maximizar la contribución de la educación al crecimiento económico equitativo.

Фонд оказал содействие Кабо-Верде в проведении обследования, направленного на повышение качества образования, и исследования в целях выявления потребностей в продуктах питания и предметах снабжения для школ.
La organización prestó asistencia a Cabo Verde para realizar un estudio dirigido a mejorar la calidad educativa así como un estudio para determinar las necesidades de comedores y suministros escolares.

В результате сокращения поступлений от нефти сократился объем финансирования социальной инфраструктуры, одним из последствий чего явилось снижение качества образования.
Como consecuencia de la reducción de los ingresos derivados del petróleo, se contrajo la cuantía de financiación de las infraestructuras sociales, lo que provocó, entre otras cosas, un deterioro cualitativo de la educación.

Установление приемлемого глобального стандарта качества образования в рамках реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на последующий период.
Declaración* Establecimiento de una norma de calidad educativa tolerable de ámbito mundial para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y más allá.

Двуязычное образование, являющееся одним из основополагающих элементов эффективности и качества образования, практически не предусмотрено в ПРОНАДЕ и лишь начинает вводиться в традиционных системах образования..
La educación bilingüe, que constituye un elemento fundamental de la eficacia y calidad educativa, está casi ausente en el PRONADE y es incipiente en el sistema educativo tradicional.

КПР рекомендовал активизировать усилия по повышению качества образования и включить изучение прав человека в официальную программу обучения на всех уровнях образования..
El CRC recomendó que se intensificaran los esfuerzos por mejorar la calidad de la enseñanza y se incluyera la formación sobre derechos humanos en los planes oficiales de estudios en todos los niveles del sistema educativo.