ОБЩЕЕ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• calidad general
• la calidad global

Примеры использования Общее качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствовать общее качество образования;
Mejore la calidad general de la enseñanza;

Общее качество проектов является очень высоким.
En general, la calidad de los proyectos presentados ha sido muy alta.

Но… но без осмотра всех из них, я не смогу оценить общее качество продукта.
Pero… sin verlos todos no puedo estimar la calidad total del producto.

Поэтому необходимо создать такой механизм, который позволит повысить общее качество отчетности при одновременном обеспечении причастности к этому процессу государств- участников.
Es, por consiguiente, necesario avanzar hasta obtener un mecanismo que aumente la calidad general de la presentación de informes y garantice al mismo tiempo que los Estados Parte asumen el proceso como propio.

Улучшить образовательную инфраструктуру и общее качество образования.
Mejore la infraestructura educativa y la calidad general de la educación.

Как указано в предыдущих докладах, общее качество документации, представлявшейся ранее иракскими должностными лицами в соответствии с планом, оставляло желать много лучшего с точки зрения полноты и точности.
Como se señalaba en informes anteriores, la calidad general de la información presentada en el pasado por los funcionarios iraquíes con arreglo al plan dejaban mucho que desear en cuanto a exhaustividad y exactitud.

Iii высокий уровень хлора, серы и щелочей может повлиять на общее качество продукта;
Iii Grandes cantidades de cloro, azufre y álcalis afectarán a la calidad global del producto;

Общее качество конференционного обслуживания во многих отношениях зависит от создания одинаковых условий работы и равного выделения людских и финансовых ресурсов всем языковым службам.
La calidad general de los servicios de conferencias depende en muchos aspectos del establecimiento de las mismas condiciones de trabajo y de la igualdad en el suministro de recursos humanos y financieros para todos los servicios de idiomas.

Продолжительность здоровой жизни должна возрасти, а общее качество жизни- улучшиться;
Aumentará el número de años de vida saludable y mejorará la calidad en general de vida;

Респонденты в рамках обследования Комитета высоко оценивают общее качество поддержки со стороны Отдела и дают позитивную оценку рабочим отношениям между Отделом и Комитетом.
Los miembros del Comité que respondieron a la encuesta dan notas altas a la calidad general del apoyo de la División, y evalúan positivamente la relación de trabajo entre la División y el Comité.

Проведение различных статистических тестов и расчетов позволяет оценить общее качество модели с точки зрения этой аппроксимации.
Se efectúan diversas pruebas y cálculos estadísticos para evaluar la calidad general del modelo por lo que hace a la aproximación.

Существует также необходимость в модернизации обычного оборудования или его замене эквивалентным цифровым оборудованием в целях минимизации негативного влияния недостаточного учета на общее качество данных.
También hay que mejorar los equipos convencionales, o sustituirlos por su equivalente digital, para minimizar los efectos de la insuficiencia de los registros sobre la calidad general de los datos.

Мне кажется очевидным, что несмотря на разительные отличия этих рисунков, они разделяют одно общее качество. Интересно, сможете ли вы его увидеть.
Pero creo que es obvio que aunque estos diseños son muy diferentes, comparten una cualidad común y me pregunto si se dieron cuenta.

Однако Комитет обеспокоен тем, что выделяемые на подготовку медицинского персонала ресурсы и общее качество медицинского обслуживания, особенно на местном уровне, остаются все еще неудовлетворительными.
Sin embargo, le preocupa que los recursos asignados a la formación del personal sanitario y a la calidad general de la atención sanitaria, en particular a nivel local, sigan siendo insuficientes.

По всему миру, взглянув на побуждающие к действию речи и взгляды демагогов, думаю, мы без сомнения обнаружим одно общее качество: они ярые противники плюрализма.
Y en todo el mundo, si observamos cómo hablan los demagogos y cómo inspiran movimientos, creo que tienen en común una cualidad inconfundible: sienten una grandísima aversión hacia la pluralidad.

В общей сложности 174 респондента, или 39 процентов, оценивают общее качество конференционного обслуживания как<< отличное>gt;, 42 процента оценили его как<< хорошее>gt;, 8 процентов-- как<< среднее>gt; и 2 процента-- как<< плохое>gt;.
En total, valoraron la calidad general de los servicios de conferencias 174 encuestados, de los cuales el 39% la consideró" excelente", el 42% la calificó de" buena", el 8% de" media" y el 2% de" deficiente".

Обзор полученных результатов позволяет утверждать, что около 96% всех участвующих Сторон и организаций- наблюдателей оценили общее качество конференционных услуг как хорошее( 66%) или весьма хорошее( 30%).
Un examen de las respuestas recibidas indica que aproximadamente el 96% de todas las Partes y las organizaciones observadoras consideró que la calidad general de los servicios de conferencias prestados era buena(el 66%) o muy buena(30%).

Кроме того, правительства должны прилагать все усилия для сбалансированного решения вопросов труда и социального обеспечения, роста и распределения благ, с тем чтобы усилить социальную гармонию и интеграцию и повысить общее качество жизни своих граждан.
Además, los gobiernos no deben escatimar esfuerzos para lograr un equilibrio entre el trabajo y el bienestar, y el crecimiento y la distribución, a fin de reforzar la armonía social, la integración y la calidad general de la vida de sus ciudadanos.

И наконец, Отделение в Найроби проводит опросы среди тех, кто участвует в заседаниях его двух крупных клиентов, и установило, что 65 процентов респондентов оценивают общее качество конференционного обслуживания как отличное или хорошее.
Por último, la Oficina de Nairobi encuesta a los que participan en reuniones con sus dos grandes clientes y ha determinado el que el 65% de los encuestados califica la calidad general de los servicios de conferencias de excelente o buena.

Дополнительный доступ к услугам специалистов в режиме реального времени, возможно, позволит также государствам более квалифицированно отвечать на вопросы, поставленные экспертами в ходе рассмотрения доклада, и, следовательно, повысит общее качество диалога.
Gracias a la mayor capacidad técnica disponible en tiempo real, los Estados podrían estar en mejores condiciones de responder a las preguntas formuladas por los expertos durante el examen de un informe y así mejorar la calidad general del diálogo.

Сотрудник на этой должности будет дополнять консультативные функции старших сотрудников по вопросам, имеющим важное значение для Операции, и повышать общее качество информационных материалов Группы, представляемых старшему руководству.
El titular prestará apoyo al personal de categoría superior en su función de asesoramiento en relación con las cuestiones que revisten importancia para la Operación y mejorará la calidad general de los productos que la Dependencia presente al personal directivo superior.

По сравнению с предыдущими годами значительно улучшилось общее качество проектов, представляемых на утверждение, что отражает повышение ответственности национальных властей и расширение сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.
La calidad general de los proyectos presentados para su aprobación mejoró sensiblemente respecto a años anteriores, lo que pone de manifiesto un mayor compromiso de las autoridades nacionales y una extensa colaboración entre organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

На обслуживание этой системы будет влиять целый ряд факторов, в том числе возникающие новые виды уголовных преступлений, а также меняющийся характер потребностей в информации о преступности для целей формирования политики, а также общее качество нынешнего варианта МКПС.
Una serie de factores afectarán al calendario de mantenimiento, como la aparición de nuevos delitos, el carácter cambiante de las necesidades en materia de información sobre políticas relativas a la delincuencia y la calidad general de la versión actual de la Clasificación Internacional.

Теперь даже в сельской местности имеется широкий выбор школ, и, похоже, что конкуренция улучшила общее качество шведских школ, поскольку само существование негосударственных школ вызвало потребность реформирования государственных.
Incluso en las zonas rurales, hay ahora una gran diversidad de escuelas y parece que la competencia ha aumentado la calidad en conjunto de las escuelas suecas, pues la propia existencia de las escuelas no públicas ha creado una demanda de reforma de las públicas.

По поводу представительства на местах она говорит, что разработка надлежащих показателей деятельности по комплексным программам и рамкам страновых услуг позволит повысить общее качество услуг ЮНИДО.
Por lo que atañe a la representación sobre el terreno, señala que la elaboración de indicadores adecuados de los resultados para los programas integrados y los marcos de servicios para los países contribuiría a la calidad general de los servicios prestados por la ONUDI.

Хотя предлагаемые меры не окажут непосредственного воздействия на целевые показатели для оценки работы, общее качество услуг, оказываемых по линии этих подпрограмм, снизится, поскольку сотрудники категории специалистов будут иметь меньше времени для того, чтобы заниматься нормативными и оперативными вопросами.
Si bien la medida no tendría consecuencias directas en los objetivos de la ejecución, la calidad general de los servicios prestados por los subprogramas bajaría ya que el personal del Cuadro Orgánico tendría menos tiempo para ocuparse de los asuntos normativos y operacionales.

Хотя общее качество воздушной среды там лучше, чем в крупнейших городах мира, концентрация мелких твердых частиц в воздухе вызывает все большее беспокойство, и было признано, что она вызывает респираторные и сердечные заболевания.
Aunque en general la calidad del aire ambiente se puede comparar favorablemente con el de las grandes ciudades del mundo, el nivel de concentración de partículas finas en el aire es un problema nuevo que se ha relacionado con las enfermedades de las vías respiratorias y las cardiopatías.

Поскольку Республика лишена возможности вести торговлю с остальным миром и, в частности, приобретать энергоносители, ее предприятия и граждане вынуждены использовать свои собственные источники энергии, которые из-за наличия в них загрязняющих веществ еще более ухудшают общее качество окружающей среды.
Dado que se ha impedido a la República comerciar con el mundo y, en particular, adquirir recursos energéticos, sus empresas y sus ciudadanos se han visto obligados a utilizar sus propias fuentes de energía que, a causa de su contenido en substancias contaminantes, hacen mermar cada vez más la calidad general del medio ambiente.

Учитывая большое число соответствующих заявителей, общее качество данных и доступность информации в представленных в Комиссию файлах, которая была охарактеризована в этом и предыдущих докладах, получение дополнительной и точной информации представляет собой более сложную задачу, чем это может показаться на первый взгляд.
Considerando el número considerable de reclamantes de que se trata, la calidad general de los datos y la disponibilidad de información en los expedientes de reclamación presentados a la Comisión, extremos que se han subrayado tanto en el presente informe como en informes anteriores, proporcionar datos adicionales y exactos es una tarea más gravosa de lo que a primera vista pudiera parecer.

Эксперты отметили, что если общее качество конкреционосных экосистем в зоне Кларион- Клиппертон известно, то фактические сведения о сопротивляемости биологических сообществ, их восстанавливаемости и типах биоразнообразия весьма скудны. Нехватка таких знаний затрудняет прогнозирование и стабильное регулирование воздействия разработки глубоководных районов морского дна.
Los científicos observaron que, si bien se conocía la calidad general de los ecosistemas nodulares de la zona Clarion-Clipperton, se sabía muy poco acerca de la resistencia, adaptabilidad y diversidad biológica reales de su comunidad de especies, lo que dificultaba las predicciones y la ordenación racional de las consecuencias de su explotación minera.