КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de representante
• condición de representante
• carácter de representante
• como delegado
• como miembro

Примеры использования Качестве представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт ведения многосторонних переговоров( в качестве представителя правительства).
Experiencia en negociaciones multilaterales(en calidad de representante del Gobierno).

В качестве представителя правительства он несет ответственность за действия Государства на море.
Como delegado del Gobierno, es el responsable de dirigir las actividades del Estado en el espacio marítimo.

Ну а теперь я беру слово в качестве представителя председательства Европейского союза.
Ahora haré uso de la palabra en mi capacidad de representante de la Presidencia de la Unión Europea.

Отчеты о работе указанной Конференции, содержащие выступление кандидата в качестве представителя аргентинской делегации.
Actas de la citada Conferencia de Montevideo en las que consta la intervención del presentante como delegado argentino.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве представителя Мексики, говорит, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Колумбии.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de representante de México, se hace eco de la preocupación expresada por el representante de Colombia.

Несколько дней назад Ассамблея приветствовала Национальный переходный совет( НПС) в качестве представителя Ливии.
Hace unos días, la Asamblea dio la bienvenida al Consejo Nacional de Transición como el representante de Libia.

Выступая в качестве представителя Таиланда, он воздает дань памяти миротворцев, в том числе граждан Таиланда, которые лишились жизни.
Hablando en su calidad de representante de Tailandia, rinde tributo al personal de mantenimiento de la paz, incluidos los nacionales tailandeses, que han sacrificado sus vidas.

Экспертное заключение Центра стало частью дела. Юрист Центра принимал участие в отдельных слушаниях по этому делу в качестве представителя общественности.
El dictamen experto del Centro se incluyó en el expediente de la causa y un abogado del Centro asistió a varias sesiones del juicio como miembro del público.

Г-н Пулфорд( Австралия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что международному сообществу следует искоренить все формы дискриминации и обеспечить равенство.
El Sr. Pulford(Australia), hablando como delegado de la juventud, dice que la comunidad internacional debe eliminar todas las formas de discriminación y establecer la igualdad.

Г-н Микконен( Финляндия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать на этом заседании в качестве представителя Финляндии и председателя Финского кооперативного совета.
Sr. Mikkonen(Finlandia)(habla en inglés): Es para mí un honor hablar en esta sesión como delegado de Finlandia y como Presidente del Consejo Cooperativo de Finlandia.

После голосования с заявлениями выступили представители Египта, Франции, Польши и Чили, а также Председатель в его качестве представителя Германии.
Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de Egipto, Francia, Polonia y Chile, así como el Presidente, en su carácter de representante de Alemania.

КСГРМ хотела бы выдвинуть Мэтью Джианни, советника по политическим и стратегическим вопросам, в качестве представителя Коалиции на совещании Международного органа по морскому дну в 2014 году.
DSCC desearía designar a Matthew Gianni, Asesor en materia política y normativa, como su representante en la reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de 2014.

После голосования заявления сделали представители Соединенных Штатов, Франции и Венесуэлы и Председатель в своем качестве представителя Российской Федерации.
Tras la votación, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Francia y Venezuela y el Presidente, en su carácter de representante de la Federación de Rusia.

Выступая в качестве представителя Соединенного Королевства, он предлагает провести неофициальные консультации между его делегацией и делегацией Китая, с тем чтобы ускорить урегулирование этого вопроса.
Hablando en su calidad de representante del Reino Unido, propone sostener conversaciones oficiosas entre su delegación y la de China para encontrar con prontitud una solución al respecto.

Что касается членского состава Комитета по рассмотрению, то Комитет полного состава одобрил назначение в качестве представителя Норвегии г-жи Лизелотт Салл вместо г-жи Яннехе Утне Скаре.
En relación con la composición del Comité de Examen, el Comité Plenario hizo suyo el nombramiento de la Sra. Liselott Säll, en su calidad de representante de Noruega, en lugar de la Sra. Janneche Utne Skåre.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Японии, Пакистана, Венгрии и Франции, а также Председатель, выступающий в своем качестве представителя Соединенного Королевства.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, el Japón, el Pakistán, Hungría y Francia, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante del Reino Unido.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Франции и Чили, а также Председатель в его качестве представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Francia y Chile, así como el Presidente en su calidad de representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

С заявлениями выступили представители Конго, Соединенных Штатов, Нидерландов, Исландии, Уганды, Греции и Объединенной Республики Танзании, а также Председатель в его качестве представителя Японии.
Formulan declaraciones los representantes del Congo, los Estados Unidos de América, los Países Bajos, Islandia, Uganda, Grecia y la República Unida de Tanzanía, y el Presidente, en su condición de representante del Japón.

Выступая в качестве представителя Непала- развивающейся страны, не имеющей выхода к морю, оратор добавляет, что в силу географических факторов, увеличивающих торговые издержки на 15- 20 процентов, такие страны оказываются в крайне невыгодном положении.
En su carácter de representante de Nepal, un país en desarrollo sin litoral, el orador agrega que las limitaciones geográficas impuestas a esos países en situación de desventaja aumentan sus costos comerciales entre un 15% y un 20%.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Бельгии, Венгрии, Марокко и Российской Федерации и Председатель, выступавший в своем качестве представителя Франции.
Tras la votación, formularon declaraciones los representantes de Bélgica, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Hungría y Marruecos, y el Presidente, que habló en su calidad de representante de Francia.

Наконец, в качестве представителя общества Генеральная прокуратура, в тесной координации с судьями по уголовным делам, проводит расследования подозрительной деятельности, связанной с терроризмом.
Finalmente, en su carácter de representante de la sociedad, el Ministerio Público-Fiscalía General del Estado-, se encarga de la investigación de las actividades sospechosas de estar relacionadas con el Terrorismo, en estrecha coordinación con los Juzgados Penales de Garantía del Poder Judicial.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, а также Председатель в качестве представителя Гамбии.
Después de la votación, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, así como el Presidente, en su carácter de representante de Gambia.

Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, осуществляет координацию политики и дает указания относительно основной работы в соответствии с целями и стратегиями организации в плане разработки программ.
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y se ocupa de la coordinación y la autorización de las políticas sobre la labor sustantiva de acuerdo con los objetivos y estrategias de la organización en términos programáticos.

Автор напоминает о своей крайне уязвимой ситуации, когда она 2 января 2001 года обратилась за медицинской помощью в качестве женщины, которая могла потерять своего ребенка, и в качестве представителя маргинализированной группы общества-- рома.
La autora recuerda que cuando solicitó atención médica el 2 de enero de 2001, se encontraba en una situación sumamente vulnerable, como mujer que iba a perder a su bebé y como miembro de un grupo marginado de la sociedad(los romaníes).

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 является важной вехой в создании и получении признания свободного и независимого Государства Палестина.
El Presidente, hablando en su condición de representante del Senegal, dice que la aprobación de la resolución 67/19 por la Asamblea General es un hito en la construcción y el creciente reconocimiento de un Estado de Palestina libre e independiente.

Главным элементом этого обзора является проект по проведению обзора сектора безопасности, который был подписан 13 июня премьер-министром и заместителем моего Специального представителя в его качестве Представителя- резидента ПРООН.
La clave de bóveda del examen es el proyecto de examen del sector de la seguridad firmado el 13 de junio por el Primer Ministro y por mi Representante Especial Adjunto, en su carácter de Representante Residente del PNUD.

В своем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь препроводить заявление, опубликованное Комиссией Африканского союза 25 сентября 2002 года в связи с нынешними событиями в Палестине.
En mi condición de Representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de transmitirle la declaración emitida por la Comisión de la Unión Africana el 25 de septiembre de 2002 en reacción a los acontecimientos que están ocurriendo en Palestina.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Германии, Российской Федерации и Франции, а также Председатель в его качестве представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Alemania, la Federación de Rusia y Francia, así como el Presidente en su calidad de representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

На своем 2881- м заседании 22 августа Совет продолжил обсуждение этого пункта и заслушал заявления представителей Ливийской Арабской Джамахирии, Афганистана, Зимбабве и Ганы, а также заявление Председателя в качестве представителя Алжира.
En su 2881ª sesión, celebrada el 22 de agosto, el Consejo continuó el examen del tema y oyó declaraciones de los representantes de la Jamahiriya Arabe Libia, el Afganistán, Zimbabwe y Ghana y del Presidente, quien habló en su carácter de representante de Argelia.

Г-н МЕНДОНСА И МУРА( Португалия), Председатель Комиссии по наркотическим средствам, выступая в качестве представителя Португалии, полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
El Sr. MENDONÇA e MOURA(Portugal), Presidente de la Comisión de Estupefacientes, hablando en su carácter de representante de Portugal, dice que su delegación comparte plenamente la declaración formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea y los países asociados.