Примеры использования Calidad de representante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le escribo en calidad de Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya.
Я обращаюсь к Вам как Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже.Собственно, в 1990- х годах министр Кубиш был здесь послом, Постоянным представителем своей страны в Женеве.Tengo intención de informar en breve al Consejo de lapersona que, tras consultar al Gobierno, nombraré en calidad de Representante Especial.
Я намерен в ближайшее время информировать Совет о том,кого после консультаций с правительством я назначу моим Специальным представителем.Palestina, representada por la OLP en calidad de representante del pueblo palestino, también participó como observadora.
Algunos propugnaron ampliar la composición del Consejo de Seguridad, para que éste pudieracumplir en forma convincente las funciones antedichas en calidad de representante de la comunidad internacional.
Чтобы Совет Безопасности мог надежно выполнять такие функции как представитель международного сообщества, необходимо, по мнению некоторых, расширить членский состав Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena calidadla mala calidadla baja calidadbásica de calidadempresarial de alta calidadcontrol calidadgestión calidaddeficiente calidadsociales de calidaduna alta calidad
Больше
Hoy intervengo en mi doble calidad de representante de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Сегодня я выступаю в двойном качестве: как представитель Швейцарии и Elevar la categoría de este puesto otorgaría a su titular la autoridad necesaria en calidad de representante para tratar con sus interlocutores.
Повышение класса его должности обеспечит ему представительские полномочия, необходимые для ведения дел с представителями других сторон.Túnez es un país que he visitado en mi calidad de Representante Permanente de Papua Nueva Guinea y también en relación con la labor de este Comité.
Мне приходилось бывать Fue nombrado como parte del Gobierno de Unidad Nacional,establecido con arreglo a los Acuerdos de Libreville, en calidad de representante de la sociedad civil y los partidos de la oposición.
Он был назначен при Правительстве национального единства,образованном по Либревильским соглашениям, как представитель гражданского общества и оппозиционных партий.Con anterioridad, prestó servicios en calidad de representante de los Estados Unidos de América en el Comité de Conferencias y en calidad de consultora en el Comité del Programa y de la Coordinación.
Ранее являлась представителем Соединенных Штатов в Комитете по конференциям и советником делегации в Комитете по программе и координации.El personal de la CruzRoja tiene acceso a los solicitantes de asilo en su calidad de representante de los refugiados y los solicitantes de asilo.
Сотрудники Исландского КрасногоКреста имеют доступ к просителям убежища в их качестве представителей беженцев и просителей убежища.La Sra. Sund(Noruega), hablando en calidad de representante de la juventud de Noruega, dice que la mitad de los jóvenes del mundo vive en la pobreza y casi una cuarta parte de ellos en la pobreza extrema.
Г-жа Сунд( Норвегия), выступая в качестве представителя молодежи Норвегии, говорит, что половина молодых людей мира живет в бедности и почти четверть- в условиях крайней нищеты.El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco a la Coordinadora delGrupo Occidental por su declaración en nombre de ese Grupo, así como en su calidad de representante de las mujeres que forman parte de la Conferencia de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю КоординатораЗападной группы за ее заявление от имени Западной группы, а также в ее качестве представительницы женщин на КР.Miembro de la delegación del Banco Mundial, en calidad de representante jurídico, ante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 1973-1981.
Член делегации Всемирного банка на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по международному праву в качестве представителя по правовым вопросам, 1973- 1981 годы.En relación con la composición del Comité de Examen, el Comité Plenario hizosuyo el nombramiento de la Sra. Liselott Säll, en su calidad de representante de Noruega, en lugar de la Sra. Janneche Utne Skåre.
Что касается членского состава Комитета по рассмотрению,то Комитет полного состава одобрил назначение в качестве представителя Норвегии г-жи Лизелотт Салл вместо г-жи Яннехе Утне Скаре.La Sra. Rüegg(Suiza), hablando en calidad de representante de la juventud, dice que aunque el acceso al empleo es un aspecto clave de la integración social, casi la mitad de los desempleados en todo el mundo son jóvenes.
Г-жа Рюегг( Швейцария), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что доступ к занятости является ключевым аспектом социальной интеграции, при том что около половины безработных всего мира составляет молодежь.Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, el Japón, el Pakistán, Hungría y Francia, así como el Presidente,hablando en su calidad de representante del Reino Unido.
После голосования с заявлениями выступили Sra. Dora Bakoyannis, formula una declaración introductoria, en calidad de representante de su país como Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia.
Председатель Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни сделала вступительное заявление, выступив в своем качестве министра иностранных дел Греции.Tras la votación, formularon declaraciones los representantes de Bélgica, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Hungría y Marruecos, y el Presidente,que habló en su calidad de representante de Francia.
После голосования с заявлениями выступили La sesión fuepresidida por la Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, en calidad de representante del Estado que ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre.
Функции Председателя на этом заседании исполняла министр иностранных дел Италии как представитель государства, председательствовавшего в Совете Безопасности в сентябре месяце.Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Alemania, la Federación de Rusia y Francia,así como el Presidente en su calidad de representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
После голосования с заявлениями выступили El Sr. Mikulkaha participado en los trabajos de la Comisión durante muchos años en calidad de representante de su país, Presidente de la Comisión y Secretario, y ha hecho una contribución inestimable a la labor de la Mesa y del conjunto de la Comisión.
Г-н Микулка много лет участвовал в работе Комитета- в качестве представителя своей страны, Председателя Комитета и его секретаря и внес неоценимый вклад в работу Бюро и Комитета в целом.Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Francia y Chile,así como el Presidente en su calidad de representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
После голосования с заявлениями выступили Posteriormente, la Presidenta, en su calidad de representante de Italia, participó en la Conferencia Europea para el Fomento de la Cultura, celebrada en Estocolmo, en la cual alcanzó algunos logros en relación con la labor del Comité.
Затем Председатель в качестве представительницы Италии принимала участие в Европейской конференции по развитию культуры в Стокгольме, где ей удалось добиться определенных результатов, имеющих отношение к работе Комитета.A nosotros, como país anfitrión del Instituto, también nos incumbe esa responsabilidad,y puedo asegurarles, en calidad de representante de mi Gobierno, que la República Dominicana no escatimará esfuerzo alguno que pueda contribuir al logro de ese noble objetivo.
Мы как страна, принимающая этот Институт,также разделяем ответственность, и как представитель своего правительства я могу заверить вас, что Доминиканская Республика приложит все усилия к достижению этой благородной цели.El PRESIDENTE PROVISIONAL, hablando en calidad de representante del Secretario General, señala que en los últimos 30 años la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha realizado una importante contribución al establecimiento de una sólida base jurídica internacional para la exploración y utilización racionales del espacio ultraterrestre.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве представителя Генерального секретаря, отмечает, что за последние 30 лет Юридический подкомитет внес важный вклад в создание прочной международно-правовой базы для рационального исследования и использования космического пространства.El PMA siguiómanteniendo a un funcionario de categoría superior en Washington en calidad de representante ante las instituciones de Bretton Woods; el Banco Mundial cedió temporalmente a tres funcionarios de categoría superior al PMA.
El Sr. Nshimirimana(Burundi), hablando en calidad de representante de la sociedad civil, dice que, como contribución al proceso de fijación de prioridades en Burundi, las organizaciones de la sociedad civil burundianas organizaron en noviembre de 2006 un taller consultivo.
Г-н Ншимиримана( Бурунди), выступая в качестве представителя гражданского общества, говорит, что организации гражданского общества Бурунди в качестве своего вклада в процесс определения приоритетных задач страны в ноябре 2006 года организовали консультативный семинар.La otra esfera crítica es la de laparticipación del Asesor Principal sobre Ética, en calidad de representante del UNICEF, en el grupo de trabajo técnico de la Comisión de Administración Pública Internacional encargada de la revisión de las Normas de conducta de la administración pública internacional.
Второе критически важное направление касалось участияглавного консультанта по вопросам этики в качестве представителя ЮНИСЕФ в работе технической рабочей группы Комиссии по международной гражданской службе, которая занимается пересмотром Стандартов поведения для международной гражданской службы.Al hacer uso de la palabra por primera vez en mi calidad de representante de Serbia y Montenegro, Estado observador en la Conferencia de Desarme, desearía primero agradecer la oportunidad que se me brinda de dirigirme a ustedes el día de hoy.
Поскольку я впервые беру слово в качестве представительницы государства- наблюдателя на Конференции по разоружению- Сербии и Черногории, мне хотелось бы прежде всего выразить признательность за предоставленную мне сегодня возможность для выступления.
