КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• como representantes
• como representante
• como embajadores

Примеры использования Качестве представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджи приветствует всех вас в качестве представителей ваших правительств в Специальном комитете.
Fiji los felicita a todos en calidad de representantes de vuestros gobiernos en el Comité Especial.

Мы искренне признательны за участие в этом мероприятии многих послов в их качестве представителей правительств.
Agradecemos mucho la participación en esta reunión de muchos embajadores en su condición de representantes gubernamentales.

Поскольку государства становятся членами Бюро, выступая в качестве представителей региональных групп, они должны выступать коллективно от имени тех групп, которые они представляют.
Como los Estados pasan a ser miembros de la Mesa en su calidad de representantes de los grupos regionales, deben hablar colectivamente en nombre de los grupos que representan.

Сотрудники Исландского Красного Креста имеют доступ к просителям убежища в их качестве представителей беженцев и просителей убежища.
El personal de la Cruz Roja tiene acceso a los solicitantes de asilo en su calidad de representante de los refugiados y los solicitantes de asilo.

В октябре 1998 года Отделение ЮНОПС в Азии организовало свой первый практикум для представителей- резидентов ПРООН в их качестве представителей ЮНОПС.
En octubre de 1998, la Oficina de la UNOPS en Asia organizó su primera mesa redonda de representantes residentes del PNUD en su carácter de representantes de la UNOPS.

ЮНФПА поддерживал координаторов- резидентов в качестве представителей Генерального секретаря, при этом они должны быть действенными и беспристрастными проводниками интересов всех учреждений.
El FNUAP apoyaba a los coordinadores residentes, en su carácter de representantes del Secretario General, y consideraba que debían ser firmes e imparciales paladines de todos los organismos.

Основным инструментом оценки потребностей должны являться представители- резиденты ПРООН, выступающие в своем качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне.
La fuente primaria para la evaluación de las necesidades deberían ser los Representantes Residentes del PNUD, en su calidad de representantes del PNUMA en los países.

Сегодня, обсуждая эти вопросы в качестве представителей наших государств, мы не должны забывать о том, что народы наших стран не интересуют дебаты о повестках дня или процедуре.
Al debatir estos temas hoy, en nuestra calidad de representantes de nuestros Estados, no debemos olvidar que las poblaciones de nuestros países no están interesada en los debates sobre nuestros programas o procedimientos.

Оратор представил новую информацию относительно рекомендации 2( d), касающейся письма о конкретной роли представителей- резидентов ПРООН в качестве представителей ЮНОПС.
Éste facilitó información actualizada sobre la recomendación 2 d relativa a la carta sobre la función precisa de los representantes residentes del PNUD en condición de representantes de la UNOPS.

Многие страны прилагают усилия к тому, чтобы сделать аудиторов более независимыми и подотчетными совету в качестве представителей акционеров, а не управленческого звена.
En muchos países se están realizando esfuerzos para aumentar la independencia de los auditores y lograr que el auditor sea cada vez más responsable ante el consejo de administración como representante de los accionistas más que de la dirección.

Сегодня мне приятно приветствовать еще двух новых коллег, которые приняли свои обязанности в качестве представителей своих правительств на Конференции, а именно посла Украины Маймескула и посла Колумбии Гарсона.
Hoy tengo el placer de dar la bienvenida a dos nuevos colegas que se incorporan como representantes de sus gobiernos ante la Conferencia, a saber, el Embajador Maimeskul de Ucrania y el Embajador Garzón de Colombia.

Больше женщин- вождей избирается в качестве представителей коренных народов в провинции( три- в Нью- Брансуике), и национальные организации коренных женщин присутствуют при проведении таких дискуссий.
En la provincia se está eligiendo a más jefas como representantes de las poblaciones aborígenes(tres en Nueva Brunswick) en la provincia y durante esas deliberaciones han estado presentes organizaciones nacionales de mujeres aborígenes.

Кроме того, необходимо запретить все формы рекламы, ориентированной на детей, не достигших 12- летнего, а возможно и 16- летнего возраста, равно как и практику использования детей в качестве представителей торговой марки.
Además, debería prohibirse todo tipo de publicidad dirigida a los niños menores de 12 años, con la posibilidad de ampliar esa prohibición a los menores de 16 años, al igual que la práctica de utilizar a niños como embajadores de marca.

Координаторы- резиденты, выступая в качестве представителей- резидентов ПРООН, занимаются от имени ЮНКТАД вопросами, касающимися деятельности этой организации в области технического сотрудничества, независимо от источников финансирования.
Los coordinadores residentes, en su calidad de Representantes Residentes del PNUD, actúan en nombre de la UNCTAD en cuestiones relativas a sus actividades de cooperación técnica, independientemente de la fuente de financiación.

Еще одним приоритетным направлением работы был процесс принятия решений, причем были предприняты особые инициативы по активизации участия женщин в политической жизни, на государственной службе и в качестве представителей общественности в органах государственной власти.
Se asignó prioridad a la adopción de decisiones, y se adoptaron iniciativas especiales para aumentar la presencia de las mujeres en la política, en la administración pública y como representantes en los órganos públicos.

В качестве представителей единственной в мире страны, которая пострадала от атомных бомбардировок, они активно способствовали обсуждениям, представив научное изложение опустошительных последствий, вызванных применением ядерного оружия.
Como representantes del único país que ha sufrido los efectos de las bombas atómicas, contribuyeron activamente a los debates con presentaciones realizadas desde un punto de vista científico sobre los aspectos reales de la devastación provocada por la utilización de armas nucleares.

Новая система выборов в Генеральный фоно способствовала укреплению равноправия между мужчинами и женщинами. Женщины, избираемые в Генеральный фоно, не выступают более в качестве представителей женского комитета, а представляют всех жителей селения.
El nuevo sistema de elecciones al Fono General ha incrementado la equidad en materia de género: las mujeres elegidas al Fono General ya no actúan como representantes del comité de mujeres sino que representan a toda la población de la aldea.

В 1994 году Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНЕП вновь подтвердили роль представителей- резидентов ПРООН в качестве представителей ЮНЕП- роль, которая будет иметь ключевое значение для укрепления сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП.
En 1994, el Administrador del PNUD y la Directora Ejecutiva del PNUMA reafirmaron la función de los Representantes Residentes del PNUD como representantes del PNUMA, función que será fundamental para el fortalecimiento de la colaboración entre ambos organismos.

В ряде стран ученые были включены в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ советов по вопросам устойчивого развития) в своем личном качестве или ex officio в качестве представителей национальных научных учреждений.
En varios países, los científicos se han incorporado a los mecanismos nacionales de coordinación(comisiones nacionales o consejos nacionales de desarrollo sostenible) bien a título personal o bien como representantes de oficio de las instituciones científicas nacionales.

Члены миссии будут также продолжать работать над вопросом об оказании помощи Южной Африке в качестве представителей своих соответствующих стран при Организации Объединенных Наций как на двустороннем уровне, так и через различные программы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la misión también seguirían interesándose en la asistencia a Sudáfrica como representantes de sus países respectivos de las Naciones Unidas, tanto en el plano bilateral como por conducto de diferentes programas de las Naciones Unidas.

Рекомендация 15- Оценка потребностей в области создания потенциала: основным инструментом оценки потребностей должны являться представители- резиденты ПРООН, выступающие в своем качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне.
Recomendación 15, Evaluación de las necesidades para el aumento de la capacidad: La fuente primaria para la evaluación de las necesidades deberían ser los Representantes Residentes del PNUD, en su calidad de representantes del PNUMA en los países.

Тем не менее в ряде стран ученые были включены- в личном качестве или в качестве представителей национальных научных учреждений ex officio- в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ национальных советов по устойчивому развитию).
En algunos países, en cambio, se ha incluido a los científicos ya sea a título personal o como representantes natos de instituciones científicas nacionales en el mecanismo nacional de coordinación(comisión nacional o consejo nacional para el desarrollo sostenible).

Поскольку не имелось должным образом подготовленных, оснащенных и надежных сотрудников полиции и жандармерии, часто обеспечением безопасности населения занимались власти, главным образом префектуры, действующие в качестве представителей правительства на всей территории Кот- д& apos; Ивуара.
A falta de policías y gendarmes suficientemente capacitados, equipados y confiables, las autoridades, fundamentalmente el corps préfectoral como representante del Gobierno en todo el país, se ocuparon en buena medida de los problemas de seguridad de la población.

Во-первых, мне думается, что было бы уместно вспомнить сейчас о тех, кто служил Организации на местах в качестве представителей различных учреждений или в рамках осуществляемых Организацией операций по поддержанию мира и специальных миссий.
En primer lugar, creo que sería sumamente adecuado mencionar en esta oportunidad a los que han servido a esta Organización sobre el terreno como representantes de nuestros diversos organismos o como parte de nuestras operaciones de mantenimiento de la paz y de nuestras misiones especiales.

Благодаря участию еще двух членов в качестве представителей НПО организация ЖПЧЖ обеспечила координацию работы региональной делегации Коалиции, в состав которой входило еще пять членов объединения от Египта, Туниса, Пакистана, Бангладеш и Турции.
Con otros dos miembros que participaban como representantes de las organizaciones no gubernamentales, WWHR-New Ways participó en la coordinación de la delegación regional de la Coalición, en que intervinieron otros cinco miembros de la red, procedentes de Bangladesh, Egipto, el Pakistán, Túnez y Turquía.

В указанном выше докладе Генерального секретаря рекомендуется, чтобы то же ограничение действовало и в отношении представителей в других вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, участвующих в их работе в качестве представителей своих правительств.
En el informe citado del Secretario General se recomendó que se impusiera la misma limitación a los representantes de otros órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que participaran como representantes de sus gobiernos.

Визиты, которые в качестве представителей Европейского союза осуществили президент Ахтисаари и министр иностранных дел Халонен, подчеркивают непоколебимую поддержку Европейским союзом мирного процесса и его решительное намерение принимать активное участие в обеспечении его прогресса.
Las visitas del Presidente Ahtisaari y de la Ministra de Relaciones Exteriores Halonen como representantes de la Unión Europea ponen de relieve el apoyo inclaudicable que la Unión Europea brinda al proceso de paz y su determinación de continuar activamente dedicada a que progrese.

Важную роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций действовала на местном уровне как единая и восприимчивая организация, играет система координаторов- резидентов, которых следует рассматривать в качестве представителей системы Организации Объединенных Наций в целом.
El sistema del coordinador residente es fundamental para garantizar que las Naciones Unidas sean coherentes y tengan capacidad de respuesta a escala del país, y es preciso considerar al coordinador residente como el representante del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Теперь у нас всех есть возможность присутствовать здесь вместе в качестве представителей различных континентов и культур, и мы должны осознать, что этому совещанию следует стать поворотным этапом в консолидации общего представления о том, как решать стоящие перед молодежью проблемы в современном глобализованном мире.
Tenemos ahora la oportunidad de estar aquí juntos, como representantes de diferentes continentes y culturas, y debemos comprender que esta reunión debe representar un punto de inflexión que nos permita consolidar una perspectiva común sobre la manera de abordar los desafíos a los que se enfrentan los jóvenes en el mundo globalizado de hoy.

По мнению Комитета по координации, следует предоставить национальным учреждениям статус, аналогичный статусу специализированных учреждений, и следует выделить им место, с которого их представители могли бы высказывать свои мнения в качестве представителей независимых организаций.
A juicio del Comité de Coordinación, las instituciones nacionales deberían obtener un estatuto análogo al de los organismos especializados y disponer de un foro donde sus representantes pudieran manifestarse, tanto en calidad de representantes como de entidades independientes.