КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de la educación
• calidad de la enseñanza
• calidad educativa

Примеры использования Качество образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. качество образования 102- 118 28.
III. LA CALIDAD DE LA EDUCACIÓN 102- 118 22.

Важное значение имеет хорошее качество образования девочек.
Es fundamental que las niñas reciban una educación de calidad.

Возможности, качество образования и доступ к информации.
Oportunidades educativas, calidad de la educación y acceso a la información.

Качество образования имеет большое значение не только для учащихся официальных учебных заведений.
La importancia de una educación de calidad no se limita a los estudiantes de las instituciones educativas oficiales.

Кроме того, у Комитета также вызывает озабоченность качество образования, получаемого в коранических школах.
Además, el Comité siente preocupación por la calidad de la enseñanza en las escuelas coránicas.

Ii Низкое качество образования и другие недостатки в системе образования..
Ii Falta de educación de calidad y otras deficiencias del sistema educacional;

Только системы инклюзивного образования способны гарантировать инвалидам как качество образования, так и их социализацию.
Solo los sistemas educativos inclusivos pueden ofrecer a la vez educación de calidad y desarrollo social a esas personas.

Приемлемое качество образования и требуемый контроль, родители обычно становятся совершенно ненужными к определенному возрасту.
Asumiendo educación de calidad y adecuada supervisión los padres en realidad son más bien irrelevantes después de cierta edad.

Приведенные данные не характеризуют качество образования, которое, по мнению большинства специалистов, находится на чрезвычайно низком уровне.
Las cifras no son indicativas de la calidad de la educación que reciben estos alumnos y niños, que, según indican la mayoría de los comentaristas, es bastante deficiente.

Качество образования имеет ключевое значение для" государственного строительства" и расширения открывающихся перед человеком возможностей.
La calidad en la educación es fundamental en la" construcción de la nación" y en el empoderamiento individual.

Методы проверки знаний должны быть основаны на предложенных целях образования с учетом многообразных аспектов, характеризующих качество образования.
Los métodos de evaluación deben basarse en los objetivos propuestos para la educación y tener en cuenta las distintas dimensiones que definen una educación de calidad.

Блокада влияет на качество образования в результате того, что при покупке на отдаленных рынках школьных принадлежностей увеличиваются транспортные расходы.
Los efectos del bloqueo inciden en la calidad educativa debido al aumento de los gastos de flete para adquirir material escolar en mercados remotos.

Иордания с удовлетворением отметила разработку НПР. Она попросила представить более полную информацию о программе" Альянс за качество образования" 2008 года.
Jordania tomó nota con reconocimiento del establecimiento del Plan Nacional de Desarrollo y pidió más información sobre el Programa Alianza para la Calidad de Educación de 2008.

В Того наряду с национальными нормами, определяющими качество образования, разработан" минимальный пакет" важнейших элементов в качестве подспорья для работы учебных заведений.
En Togo, se han establecido normas nacionales de educación de calidad paralelamente a una serie de medidas mínimas sobre elementos esenciales para ayudar en el funcionamiento del sistema educacional.

Повысить качество образования таким образом, чтобы сократить состязательность в системе образования и поощрять навыки активного обучения, а также право ребенка на отдых и досуг.
Mejore la calidad de la educación de forma que se reduzca la competitividad del sistema educativo y se promueva la capacidad de aprendizaje activo y el derecho del niño al juego y el esparcimiento.

Содержание этого замечания общего порядка будет руководством при обсуждении вопроса о том, каким должно быть качество образования, хотя его необходимо будет адаптировать с учетом чрезвычайных ситуаций.
El contenido de esa observación general permitirá orientar el debate sobre lo que debería ser una educación de calidad, aunque habrá que adaptarlo específicamente a las situaciones de emergencia.

Объединенная группа экспертов обсудила, в частности, основные компоненты бесплатного и обязательного начального образования, включая ключевые обязательства и качество образования.
El grupo mixto de expertos examinó, entre otras cosas, los componentes esenciales de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, incluidas las obligaciones fundamentales y la enseñanza de calidad.

В рамках Программы альянса за качество образования, начатой в мае 2008 года, ведется работа по совершенствованию инфраструктуры, переподготовке учителей и оценке системы.
A través del Programa Alianza por la Calidad de la Educación, iniciado en mayo de 2008, se impulsa el mejoramiento a la infraestructura, actualización de profesores y la evaluación del sistema.

Что касается гражданского образования, также являющегося аспектом, определяющим качество образования, особенно в постконфликтных обществах, то следует отметить, что были достигнуты некоторые успехи и охват этим образованием незначителен.
La educación cívica, que representa otra dimensión de la calidad de la educación, especialmente en sociedades postconflicto, registra limitado avance y cobertura.

Повысить качество образования для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 29, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 Комитета о целях образования..
Mejore la calidad de la enseñanza a fin de lograr los objetivos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los objetivos de la educación.

Между тем учреждения, система образования и качество образования страны являются значимыми факторами в обеспечении перехода страны с низкого уровня доходов на средний уровень.
Entretanto, las instituciones, el sistema educativo y la calidad de la educación de un país son factores importantes para asegurar la transición del nivel de bajos ingresos al nivel de medianos ingresos.

Повысить качество образования по всей стране, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1 о целях образования..
Mejorar la calidad de la enseñanza en todo el país a fin de lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación.

Эта стратегия направлена на достижение конкретных целей и целевых показателей и основывается на следующих четырех аспектах: 1 качество образования; 2 подготовка преподавателей; 3 новая модель управления и 4 совершенствование школьной инфраструктуры.
Se está impulsando esta estrategia la cual está orientada a resultados y metas y descansa en cuatro lineamientos: 1 calidad educativa, 2 carrera docente, 3 nuevo modelo de gestión y 4 mejoras en la infraestructura escolar.

Качество образования также страдало от того, что палестинское министерство образования было вынуждено приглашать на работу преподавателей, проживающих по соседству, а не тех, которые были наилучшим образом подготовлены, но проживали в других местах.
La calidad de la enseñanza también se resintió pues el Ministerio de Educación de Palestina se vio obligado a contratar profesores que vivían en el vecindario en lugar de aquellos que estaban mejor calificados pero que vivían en otro lugar.

Он рекомендовал Бурунди обеспечить доступность и окончание по крайней мере начальной школы; распространить сферу охвата обязательного образования на среднюю школу вплоть до 16 лет, уделяя особое внимание девочкам, и повышать качество образования.
Recomendó que Burundi asegurara el acceso a, por lo menos, la enseñanza primara, así como su terminación; ampliara la obligatoriedad a la enseñanza secundaria hasta los 16 años, prestando una especial atención a las niñas, y que mejorara la calidad de la enseñanza.

Повысить качество образования, в частности путем увеличения числа преподавателей по отношению к числу учащихся, обеспечивая в то же самое время, чтобы преподаватели получали надлежащую подготовку, всестороннюю квалификацию и достойное вознаграждение.
Mejore la calidad de la enseñanza, entre otros medios, aumentando la proporción de maestros respecto del número de alumnos y velando al mismo tiempo por que los docentes reciban una buena formación, y estén plenamente cualificados y correctamente remunerados.

Кроме того, при расчете объема финансирования учреждений Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание такие факторы, как уровни бедности и насилия на местах, заболеваемость ВИЧ, проблемы питания, вопросы управления и качество образования.
Además, la fórmula para financiar los organismos de las Naciones Unidas debería tener en cuenta los niveles locales de pobreza y violencia, las tasas de VIH, los factores nutricionales, los problemas relativos a la gobernanza y la calidad de la educación.

КПР настоятельно призвал Албанию активизировать среди прочего усилия по решению проблем, относящихся к подготовке учителей, и увеличить бюджетные ассигнования, с тем чтобы повысить качество образования и материальные условия, в которых работают школы165.
El Comité instó a Albania a que, entre otras cosas, intensificara los esfuerzos en curso para abordar los problemas relacionados con la formación de docentes y aumentara las consignaciones presupuestarias con miras a mejorar la calidad de la enseñanza y las condiciones materiales de las escuelas.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала государства- члены улучшать качество образования и поощрять всеобщий доступ к образованию, призвав их обеспечивать право на образование для женщин и девочек на равной основе с мужчинами и мальчиками.
Asimismo, la Comisión instó a los Estados Miembros a que mejoraran la calidad de la educación y promovieran el acceso universal a ella, exhortándolos a garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a recibir una educación de calidad en pie de igualdad con los hombres y los niños.

Отмечая предпринятые усилия, КПР тем не менее рекомендовал Узбекистану повысить качество образования, обеспечивать качественную подготовку учителей и предоставить детям- беженцам доступ к бесплатному начальному образованию и облегчить доступ к среднему образованию145.
El CRC señaló los esfuerzos desplegados, pero recomendó que Uzbekistán mejorara la calidad de la educación, ofreciera una formación docente de calidad y velara por que los niños refugiados tengan acceso a la enseñanza primaria gratuita y facilitara el acceso a la enseñanza secundaria.