ОБРАЗОВАНИЯ И ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• educación e información
• de la enseñanza y la información

Примеры использования Образования и информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образования и информации пункты 49- 53.
Educación y la información. párrafos 49 a 53.

Хозяйства: Агентство по вопросам образования и информации.
Agricultura: Organismo de educación e información.

В сферах культуры, образования и информации( статья 5 Декларации);
En las esferas de la cultura, la educación y la información(artículo 5 de la Declaración);

Программы в области здравоохранения, образования и информации;
Los programas de sanidad, educación e información;

Разработки постоянной программы исследований, образования и информации в целях укрепления соблюдения прав человека;
Establecer un programa continuo de investigación, educación e información para que se respete en mayor medida los derechos humanos;

По всему Израилю были созданы 35 экологических центров образования и информации.
Se han creado en Israel 35 centros de educación e información sobre el medio ambiente.

Это также язык общения, образования и информации.
También es la lengua empleada en las comunicaciones, la educación y la información.

Инициативы, предпринятые Верховным комиссаром в области подготовки кадров, образования и информации.
También son de apreciar las iniciativas tomadas por el Alto Comisionado en materia de capacitación, educación e información.

Статья 7. Меры в сфере образования и информации, направленные на борьбу с расизмом и поощрение терпимости.
Artículo 7: Medidas en la esfera de la educación y la información para combatir el racismo y promover la tolerancia.

Комитет приветствует инициативы, выдвинутые этой Комиссией в сфере образования и информации.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por la Comisión en la esfera de la educación y la información.

Часто сами женщины в силу отсутствия самоуважения, образования и информации закрепляют эти традиционные ценности, перенося их на своих детей.
Por falta de amor propio, educación e información, es frecuente que sean las propias mujeres quienes perpetúen esos valores tradicionales transmitiéndoselos a sus hijos y, sobre todo.

Согласно докладу арабский язык является официальным языком Йемена как средство общения, образования и информации.
Según el informe, el árabe es el idioma oficial del Yemen, que ha de usarse en las comunicaciones, la educación y la información.

В 1997- 1998 годах Комиссия сотрудничала с Государственной службой правового образования и информации Нью- Брансуика( ГСПОИ) в организации обеда в Фредериктоне в рамках празднования Дня закона.
En 1997-1998, la Comisión colaboró con el Servicio Público de Educación e Información Jurídicas en la organización de una comida en Fredericton para conmemorar el Día del Derecho.

Нищета характеризуется нехваткой продовольствия и безопасной питьевой воды, антисанитарией, отсутствием медицинской помощи, жилья, образования и информации.
Por pobreza se entiende la carencia de alimentos, agua potable, saneamiento, atención de la salud, vivienda, educación e información.

Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.
Esto se atribuyó no sólo a los valores culturales sino también a la dificultad para obtener una atención de salud, una educación y una información adecuadas para el parto.

Кроме того, ряд мероприятий программы Центра в областях образования и информации будут осуществляться в тесном сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
Además, se ejecutarán varios aspectos del programa del Centro en las esferas de la educación y la información, en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales a nivel local.

Всемирная ассоциация просвещения( со штаб-квартирой в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, США) осуществляет два проекта, касающихся образования и информации в области разоружения.
Global Education Associates, con sede en Nueva York, Estados Unidos, tiene dos proyectos relacionados con la educación y la información para el desarme.

Культурные символы доминирующих общин могут превозноситься, а содержание образования и информации о культурном наследии- искажаться по политическим соображениям.
Pueden glorificarse los símbolos culturales de las comunidades dominantes, y el contenido de la educación e información sobre el patrimonio cultural puede ser distorsionado con fines políticos.

Борьба с расизмом и преступлениями на почве ненависти в Интернете, ведущаяся совместно в сотрудничестве с Государственной службой правового образования и информации Нью- Брансуика.
El racismo y los delitos de odio en Internet en cooperación con el Servicio Público de Educación e Información Jurídicas de Nueva Brunswick.

Системы образования и информации должны быть направлены на то, чтобы способствовать осознанию этих аспектов развития, а также тех индивидуальных ценностей и образа жизни, которых потребует будущее.
Es conveniente diseñar unos sistemas de educación e información que obliguen a tomar conciencia de este contexto del desarrollo y de los valores individuales y tipos de vida que exigirá el futuro.

Информация, касающаяся статьи 7, свидетельствует о значительном числе инициатив и мер в области образования и информации.
La información relativa al artículo 7 pone de manifiesto el gran número de iniciativas y medidas que se han tomado en el ámbito de la educación y la información.

После долгих лет диалога, просветительской кампании, правовых мер, образования и информации эта проблема перешла из разряда социокультурного религиозного табу в категорию проблем, вызывающих явную обеспокоенность международного сообщества.
Tras años de diálogo, concienciación, medidas jurídicas, educación e información, el tema ha pasado de ser un tabú sociocultural y religioso a constituir una inquietud positiva de la comunidad internacional.

С тех пор Ассоциация ведет работу по распространению знаний и повышению осведомленности о правах человека посредством образования и информации.
Desde entonces, la organización ha venido trabajando para difundir los conocimientos y fomentar la concienciación respecto de los derechos humanos mediante la educación y la información.

План действий подчеркивает важность правозащитного образования и информации, равно как и освещает другие меры, которые надлежит принять с целью поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.
Se destaca la importancia de la educación y la información en materia de derechos humanos y también se exponen otras medidas que se van a adoptar para promover y proteger los derechos humanos a nivel nacional.

Аналогичным образом в 1991 году министерство по делам Шотландии создало Совет Шотландии по медицинскому образованию в качестве национального центра медицинского образования и информации.
Asimismo, en 1991, la Oficina de Escocia estableció la Junta de Educación Sanitaria de Escocia, como centro nacional de conocimientos especializados e información en materia de educación sanitaria.

Доноры, правительства и гражданское общество должны в своих стратегиях уделять больше внимания вопросам обеспечения всестороннего образования и информации в области сексуальности для всех подростков, как посещающих, так и не посещающих школу.
Los donantes, los gobiernos y la sociedad civil deben dar mayor prioridad estratégica a la educación y la información amplias sobre la sexualidad para todos los adolescentes, tanto dentro como fuera de la escuela.

Соответствующие меры включают сбор средств на предоставление учебных стипендий, приглашение преподавателей и проведение исследований в сфере культуры, образования и информации в рамках уральской группы.
Entre esas medidas figuraban aportaciones para financiar becas de estudio, profesores visitantes e investigaciones relativas a estudios urálicos en los terrenos de la cultura, la educación y la información.

Государству- участнику следует принять меры в области образования и информации с целью поощрения изучения истории, традиций, языка и культуры различных национальных групп, включая общину амазигов, проживающих на его территории.
El Estado Parte también debería tomar medidas en la esfera de la educación y la información para promover el conocimiento de la historia, las tradiciones, el idioma y la cultura de los diversos grupos que tiene en su territorio, como la comunidad amazigh.

Согласно Закону Туркменистана" О языке" от 24 мая 1990 года гарантируются и практически обеспечиваются права детей, принадлежащих к этническим и языковым меньшинствам, на получение образования и информации на родном языке.
De conformidad con la Ley sobre los idiomas, de 24 de mayo de 1990 se garantizan y se hacen efectivos en la práctica los derechos de los niños de las minorías étnicas y lingüísticas a recibir educación e información en su idioma materno.

В качестве одного примера можно привести преобразование лингвистической лаборатории в центр самостоятельного образования и информации, в котором сотрудники могут самостоятельно изучать материалы в печатной, аудиокассетной, видеокассетной и компьютерной форме и формате" мультимедиа".
Por ejemplo, el laboratorio de idiomas se ha convertido en un centro de información y de estudio individual, en que los funcionarios tienen acceso a material impreso, cintas de audio y de vídeo, computadoras e información en soportes múltiples para uso personal en sus estudios..