Примеры использования Обязательного школьного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число лет обязательного школьного образования.
No. of years mandatory schooling.Развитие системы смешанного школьного образования в рамках обязательного школьного образования.
Число лет обязательного школьного образования для девочек и мальчиков.
Number Философия и этика могут быть введены только после обязательного школьного образования.
Установить четкий возраст для обязательного школьного образования и обеспечить соблюдение этого требования.
Изучить возможность увеличения продолжительности срока обязательного школьного образования в стране;
Consider extending the length of compulsory school in the country;Страны, в которых продолжительность обязательного школьного образования превышает продолжительность начального школьного образования. .
Countries where compulsory schooling is longer than primary В принципе такое обучение начинается по окончании цикла обязательного школьного образования.
In principle, this type of education begins at the end of the compulsory schooling period.Заметной чертой обязательного школьного образования в последние годы стало развитие частных учебных заведений.
An important feature of mandatory schooling in recent years has been the development КПР вновь выразил озабоченность ограничением обязательного школьного образования шестью годами.
CRC remained concerned about the limitation of compulsory school education to six years.Этот возрастной минимум не должен быть меньше возраста завершения обязательного школьного образования.
That minimum age shall not be lower than the age at which compulsory school attendance ends.В системе обязательного школьного образования различаются главным образом два вида специализированного обучения.
Within the compulsory school system, there are essentially two institutional frameworks that provide specialized education.Существует три вида учреждений для детей, не достигших возраста обязательного школьного образования.
There are three types of facilities for children under the compulsory school going age.Несовершеннолетние в возрасте обязательного школьного образования должны проходить еженедельную учебную программу продолжительностью не менее 15 часов.
Juveniles of compulsory school age must receive at least 15 hours of education a week.Институт призвал к принятию законопроекта, распространяющего программу обязательного школьного образования до 15- летнего возраста.
It called for the adoption of a bill extending compulsory schooling to the age of 15 years.В рамках обязательного школьного образования иностранные дети могут пользоваться различными программами изучения языка.
Within the framework of mandatory schooling, foreign-language children may benefit from various language promotion programs.Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что в Лихтенштейне введена система девятилетнего обязательного школьного образования.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that there were nine years of compulsory schooling in Liechtenstein.Структура системы обязательного школьного образования в ее нынешней форме приводится в документе Школы Новой Зеландии в 1998 году.
The structure of the compulsory schools system in its present form is outlined in New Zealand Комплексное и критическое мышление рассматривается непосредственно в описании общих целей обязательного школьного образования в Испании.
Complex and critical thinking is addressed explicitly in the Spanish compulsory schools' general aims.В Англии и Уэльсе( Соединенное Королевство)продление сроков обязательного школьного образования привело к значительному снижению преступности и насилия.
In England and Wales(United Kingdom),prolonging compulsory schooling has led to a major reduction in crime and violence.Лишь немногие подростки моложе 15 лет трудятся полный рабочий день, поскольку в Норвегии продолжительность обязательного школьного образования составляет десять лет.
Very few young people under 15 years of age work fulltime because Norway has ten years of compulsory schooling.Законопроект о повышении возраста завершения обязательного школьного образования до 15 лет находится на рассмотрении главного органа Национальной ассамблеи.
A bill to raise the age at which compulsory schooling ends to 15 years is before the general body of the National Assembly.Сразу же после своего зачисления учащиеся обязаны как и все другие учащиеся, достигшие возраста обязательного школьного образования, регулярно присутствовать на занятиях.
Once enrolled, these pupils must attend classes regularly, like all other pupils of compulsory school age.На уровне обязательного школьного образования это приведет к формированию групп меньшей численности и укреплению дополнительного и специального образования. .
In compulsory schools, this will translate into to smaller groups and strengthening support and special education.Далее в этих принципах указано, чтодети старше 15, но моложе 18 лет, не завершившие обязательного школьного образования, не могут принуждаться к труду.
Furthermore, children who are older than 15 years but younger than 18 years andhave not completed compulsory schooling, may not be subjected to labour.Однако работодатель может не согласиться принять на работу физическое лицо до момента завершения им обязательного школьного образования.
However, the employer may not agree with such natural person on a day of taking up a job which would occur before the day when he/she finishes his/her compulsory school attendance.На деле они являются частью системы обязательного школьного образования, хотя и не являются обязательными, в зависимости от условий, для детей- носителей иностранного языка сроком на один год.
They are de facto part of the compulsory school system, but they are only Закон предусматривает, что государство должно способствовать созданию условий для увеличения продолжительности обязательного школьного образования до 12- го класса статья 13.
The law establishes that the State should promote the creation of conditions for extending compulsory schooling until the twelfth year article 13.Лица в возрасте от 15 лет и старше,которые еще не закончили курс обязательного школьного образования, могут быть приняты на работу, которая не нанесет ущерба их здоровью, развитию и школьному образованию; .
Persons aged 15 ormore who are still undergoing compulsory schooling may be employed for work from which their health, development and В принципе труд детей( в возрасте до 15 лет) и молодых людей( в возрасте до 18 лет) запрещен, еслитолько они не завершили курс обязательного школьного образования.
In principle, work for children(under the age of 15) and young people(under the age of 18) is prohibited,unless they have completed their compulsory schooling.
