Примеры использования Обязательного школьного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все дети обязательного школьного возраста посещают начальную школу.
Дневной и вечерней учебы для лиц старше обязательного школьного возраста; и.
Full- and part-time education for persons over compulsory school age; and.Любой ребенок считается ребенком обязательного школьного возраста, если он или она относится к этой возрастной категории.
A person shall be deemed to be of compulsory school age if he or she falls within that age bracket.Кроме того, директор принимает решения об отсрочке обязательного школьного обучения.
In addition, the headmaster also decides on postponing compulsory school attendance.В крупных городах более половины детей обязательного школьного возраста являются выходцами из иммигрантской среды.
In the large metropolitan areas, more than half of compulsory school age children are from immigrant backgrounds.Combinations with other parts of speech
В соответствии с Законом об образовании с 1974 года возраст обязательного школьного обучения повышен до 16 лет.
Эти данные охватывают как начальную, так и среднюю школы и, следовательно,выходят за рамки обязательного школьного возраста.
The figures encompass both primary and secondary КПР вновь выразил озабоченность ограничением обязательного школьного образования шестью годами.
CRC remained concerned about the limitation of compulsory school education to six years.На уровне обязательного школьного образования подавляющее большинство мальчиков и девочек обучаются до 15- летнего возраста.
With regard to compulsory schooling, almost all boys and girls continue their education up to the age of 15 years.Дневная продолжительность учебных занятий в школе для учащихся обязательного школьного возраста составляет не менее пять часов.
The length of the instructional program of each Почти 50% мигрантов из традиционных стран происхождения не получили никакого образования, кроме обязательного школьного образования.
Nearly 50 per cent of migrants from the traditional countries of origin have not completed any education beyond compulsory schooling.Со времени представления последнего доклада никаких изменений в положениях, касающихся обязательного школьного образования и бесплатного обучения в Новой Зеландии.
There have been no changes since the last report to the provisions relating to compulsory schooling and free education in New Zealand.В 1990 году одним из направлений политики в отношении меньшинств стало положение взрослых иммигрантов, не относящихся к категории лиц обязательного школьного возраста.
In 1990, minorities policy began to focus on the position of adult immigrants beyond compulsory school age.Вместе с тем по окончании обязательного школьного обучения им труднее устроиться для прохождения производственного обучения только 56% против 83% у швейцарцев.
However, once they have completed compulsory schooling, it is harder for them to find apprenticeships only 56 per cent, as against 83 per cent for Swiss.Предоставление ежедневных школьных обедов всем нуждающимся детям ивведение пособий на питание в системе обязательного школьного обучения67;
Daily В Швейцарии такая подготовка приобретает огромное значение:70% юношей и девушек по окончании обязательного школьного курса выбирают именно этот вид обучения.
In Switzerland vocational training is of considerable importance;70 per cent of young persons completing their compulsory schooling opt for training of this kind.Между странами отмечаются также существенные различия в том, насколько много молодых людей продолжает образование после завершения обязательного школьного курса.
There are also substantial differences among countries as to the extent to which young people continue their education after completing compulsory school.Данный учебный курс был предназначен для учителей идругих педагогических работников в системе дошкольного, обязательного школьного и полного среднего школьного образования.
The training course was designed for teachers andother teaching staff in pre-school, compulsory school and upper secondary Оба закона охватывают систему обязательного школьного образования и общеобразовательных средних школ, а также по ряду аспектов- различные средние специальные учебные заведения.
Both Acts cover compulsory schools and academic secondary Смешивание или объединение обоих видов образования может привести к серьезным нарушениям свободы религии или убеждений, в частности,в контексте обязательного школьного образования.
Mixing or conflating both forms of education can lead to serious infringements of freedom of religion or belief,particularly in the context of mandatory school education.Английский язык становится не неприятной частью обязательного школьного курса, а целым миром, захватывающим в свои объятия, позволяющим открывать новые горизонты и возможности.
English is not a pleasant part of the compulsory school course, it becomes the whole world, breathtaking in his arms, to discover new horizons and opportunities.Указом об образовании 2008 года было усовершенствовано законодательство, касающееся надлежащего обучения детей, а также увеличен возраст обязательного школьного образования-- с 15 до 16 лет.
The Education Ordinance 2008 improved the legal framework for providing suitable education to children and raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.Достаточно большая доля учащихся обязательного школьного возраста( 250 000 или 3%) являются" заявленными", что предоставляет им право на удовлетворение таких особых потребностей.
A fairly large proportion of learners of compulsory school age(250,000 or 3 per cent) are"statemented" giving them an entitlement to have these special needs met.Указом об образовании 2008 года была укреплена законодательная база для предоставления детям надлежащего обучения, а также увеличен возраст обязательного школьного образования-- с 15 до 16 лет.
The Education Ordinance 2008 improved the legal framework for providing suitable education to children and raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.Ограничением обязательного школьного образования шестью годами, слабым показателем посещаемости и окончания начальной школы и низким контингентом учащихся на уровне средней школы;
The limitation of compulsory school education to six years, the poor primary Указом об образовании 2008 года внесены некоторые улучшения в законодательную базу о надлежащем обучении детей, атакже увеличен возраст обязательного школьного образования-- с 15 до 16 лет.
The Education Ordinance 2008 improved the legal framework for providing suitable education to children andalso raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.Эти брошюры распространяются в декабре среди родителей детей, не достигших обязательного школьного возраста, а в январе- среди родителей детей, обучающихся в последнем классе начальной школы.
These booklets are available in December to parents of children below compulsory school age and in January to parents of children in their last year at primary Каждый несовершеннолетний в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество.
Every juvenile of compulsory school age has the right to education suited to his or her needs and abilities and designed to prepare him or her for return to society.Школы и муниципалитеты имеют право на получение средств на нужды обучения детей просителей убежища обязательного школьного возраста в течение первого года их пребывания в Нидерландах.
Снизив нижний предел обязательного школьного возраста, правительство надеется обеспечить, чтобы все антильские дети получили минимальное базовое образование, которое заложит прочную основу для будущего обучения.
By reducing the lower limit of compulsory school age the government hopes to ensure that all Antillean children receive a minimum basic education, which will lay solid foundations for future learning.
