COMPULSORY SCHOOL AGE на Русском - Русский перевод

• возрасте обязательного школьного

Примеры использования Compulsory school age на Английском языке и их переводы на Русский язык

The compulsory school age means any age from five to fifteen.
Обязательный школьный возраст означает любой возраст от пяти до пятнадцати лет.

The figures encompass both primary and secondary schools and thus reach beyond compulsory school age.
Эти данные охватывают как начальную, так и среднюю школы и, следовательно, выходят за рамки обязательного школьного возраста.

It provides for compulsory school age which is from five to sixteen years of age..
Он предусматривает обязательное обучение в школе в возрасте от пяти до шестнадцати лет.

Approximately 60 per cent of Bermudian students of compulsory school age attend public schools..
Приблизительно 60 процентов учащихся Бермудских островов в возрасте обязательного школьного обучения посещают государственные школы.

Juveniles of compulsory school age must receive at least 15 hours of education a week.
Несовершеннолетние в возрасте обязательного школьного образования должны проходить еженедельную учебную программу продолжительностью не менее 15 часов.

Most exclusions affect learners aged between 12 and 15, who are thus of compulsory school age.
Большинство отчислений приходится на учащихся в возрасте от 12 до 15 лет, которые, таким образом, относятся к обязательному школьному возрасту.

The compulsory school age is established under S.76(1) of this Act, and is defined as being any age between 6 and 12 years.
В статье 76( 1) этого Закона устанавливается возраст обязательного школьного образования: от шести до двенадцати лет.

Once enrolled, these pupils must attend classes regularly, like all other pupils of compulsory school age.
Сразу же после своего зачисления учащиеся обязаны как и все другие учащиеся, достигшие возраста обязательного школьного образования, регулярно присутствовать на занятиях.

In 1999, the compulsory school age was extended to 15 years, i.e. for a nineyear period Law No. 9 of 20 January 1999.
В 1999 году возраст обязательного школьного обучения был продлен до 15 лет и составил девятилетний период Закон№ 9 от 20 января 1999 года.

According to the administering Power, approximately 58 per cent of Bermudian students of compulsory school age attend public schools..
По сообщениям управляющей державы, приблизительно 58 процентов учащихся Бермудских островов в возрасте обязательного школьного обучения посещают государственные школы.

Prohibition of work by children of compulsory school age and the punishment with a fine of any employer who violates this prohibition(art. 60);
Запрещение труда детей в возрасте обязательного образования и наказание штрафом любого работодателя, который нарушает это запрещение( статья 60);

All 3 and 4 year olds are now guaranteed a free, part time(12(1/2) hours per week) early education place for up to two years before reaching compulsory school age the term following their fifth birthday.
В настоящее время всем детям в возрасте 3- 4 лет гарантируется бесплатное место с содержанием в течение неполного дня( 12( 1/ 2) часов в неделю) в детском дошкольном учреждении на период до двух лет до достижения ими возраста обязательного школьного образования с пятилетнего возраста..

Every juvenile of compulsory school age has the right to education suited to his or her needs and abilities and designed to prepare him or her for return to society.
Каждый несовершеннолетний в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество.

It is estimated that around 13 in every 10,000 pupils of compulsory school age and above were excluded in 2000-2001.
Согласно оценкам, в 2000- 2001 годах были исключены из школы примерно 13 из каждых 10 000 учащихся в возрасте обязательного школьного образования и в более старшем возрасте..

By lowering the compulsory school age, the government hopes to ensure that all Antillean children receive a minimum basic education, which will lay a solid foundation for future learning.
Снизив обязательный школьный возраст, правительство надеется обеспечить всем детям на Антильских островах возможность получения минимального базового образования, которое послужит основой для дальнейшего обучения в будущем.

In 2011, the ILO Committee of Experts noted that, pursuant to the Education Act of 1966, the compulsory school age was defined as between the ages of 6 and 12 years, while the minimum age for employment was 16 years.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ отметил, что согласно Закону об образовании 1966 года возраст обязательного школьного образования установлен от 6 до 12 лет, тогда как минимальный возраст для трудоустройства составляет 16 лет.

While of compulsory school age,"pupils are entitled by law to an education suitable for their age, ability, aptitude and any special educational needs they may have.
В возрасте обязательного школьного обучения" дети по закону имеют право на получение образования, подходящего для их возраста, отвечающего их способностям и наклонностям, а также любым особым образовательным нуждам, которые у них могут быть.

It also welcomes the amendment to the education regulations that allows foreign children of compulsory school age, including those of undocumented migrant workers, equal access to local schools..
Комитет также приветствует внесение поправки в законодательство об образовании, которая разрешает детям иностранцев в возрасте обязательного школьного обучения, включая детей незарегистрированных трудящихся- мигрантов, иметь равный доступ к школьным помещениям.

However, most children at compulsory school age seeking international protection have had access to basic education or preparing instruction during their stay at reception centres.
Тем не менее большинству детей в возрасте обязательного школьного образования, обращающимся за международной защитой, предоставляется доступ к базовому образованию или подготовительному обучению во время их пребывания в центрах приема.

Upon accession to the European Union, children of migrant workers will have a right to receive free education in Malta up to compulsory school age, in line with Directive 77/486/EEC on the Education of Children of Migrant Workers.
После присоединения к Европейскому союзу дети трудящихся- мигрантов будут иметь право на бесплатное образование на Мальте до возраста обязательного школьного обучения в соответствии с директивой 77/ 486/ ЕЕС об образовании детей трудящихся- мигрантов.

Private schools catering for children of compulsory school age may offer the entire form range of the Folkeskole, i.e. the first to ninth/tenth year, thus both primary and lower secondary education.
Частные школы, посещаемые детьми в возрасте обязательного школьного обучения, обеспечивают весь комплекс подготовки по программе народной школы, т. е. с первого по девятый/ десятый класс с охватом как начального образования, так и среднего образования первой ступени.

Since September 1998, all four year olds have been guaranteed a free early education place(two and a half hours for five days during 33 weeks) for the three terms before they reach compulsory school age, where their parents want it.
С сентября 1998 года всем детям четырехлетнего возраста гарантируется бесплатное дошкольное образование( по два с половиной часа пять дней в неделю в течение 33 недель) на три учебных года, пока они не достигнут возраста обязательного школьного образования, и в тех заведениях, которые свободно выбирают их родители.

Safe Schools Programme, which seeks to provide a safe school environment for all pupils and students of compulsory school age, especially through Child Safety(Child Abuse); anti-bullying and anti-substance abuse services.
Программа безопасности в школах, направленная на создание безопасной школьной среды для всех учащихся и студентов обязательного школьного возраста, в частности посредством программ безопасности ребенка( охрана прав ребенка от злоупотреблений); программ, направленных против хулиганства и применения наркотических веществ.

Although there is no provision to give all children between the ages of 2 and 5 years some form of nursery education, there is some provision for children with special education needs to attend nursery schools before they attain compulsory school age.
Хотя нет какого-либо положения об образовании детей в возрасте от двух до пяти лет в той или иной форме дошкольного образования, действует положение о том, чтобы дети с особыми учебными потребностями посещали подготовительные классы до достижения ими возраста обязательного школьного обучения.

It also includes a chart showing education programmes, focusing on the need to ensure that all children of compulsory school age do attend primary school and the need to eradicate illiteracy, especially among women.
Кроме того, в Плане содержится схема образовательных программ, в которой подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы все дети в возрасте обязательного школьного образования посещали начальную школу, а также необходимость ликвидации неграмотности, особенно среди женщин.

Every child of compulsory school age has the right to education suited to his/her needs and abilities, and designed to prepare him/her for return to society; in addition, every child should, when appropriate, receive vocational training in occupations likely to prepare him/her for future employment;
Каждый ребенок в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество; кроме того, каждый ребенок в соответствующих случаях должен получать профессиональную подготовку по специальностям, которые могут пригодиться для будущего трудоустройства;

In addition, the Committee is concerned about some contradictory provisions of the domestic laws leaving children without adequate protection, e.g. the compulsory school age is 17, whereas the labour law allows children aged 14 and 15 years old to work 30 hours per week.
Кроме того, Комитет обеспокоен некоторыми противоречивыми положениями внутренних законов, вследствие чего дети остаются без надлежащей защиты, например тем, что возраст обязательного школьного образования составляет 17 лет, а трудовое законодательство разрешает детям в возрасте 14- 15 лет работать по 30 часов в неделю.

The Education Ordinance 2008 improved the legal framework for providing suitable education to children and raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.
Указом об образовании 2008 года была укреплена законодательная база для предоставления детям надлежащего обучения, а также увеличен возраст обязательного школьного образования-- с 15 до 16 лет.

The Education Ordinance 2008 improved the legal framework for providing suitable education to children and raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.
Указом об образовании 2008 года было усовершенствовано законодательство, касающееся надлежащего обучения детей, а также увеличен возраст обязательного школьного образования-- с 15 до 16 лет.

Schooling is compulsory until the end of elementary school, approximately about 9 years old, while the compulsory schooling age is 15 or 16 at international level.
Образование является обязательным до конца начальной школы, около 9 лет, в то время как обязательный школьный возраст на международном уровне 15 или 16 лет.