MANDATORY SCHOOL на Русском - Русский перевод

• обязательное школьное

Примеры использования Mandatory school на Английском языке и их переводы на Русский язык

No. of years mandatory schooling.
Число лет обязательного школьного образования.

Robotics has gradually become a part of the Lyceum curriculum and a mandatory school subject.
Постепенно робототехника вошла в учебный план лицея, стала обязательным школьным предметом.

Until 1930, mandatory schools uniforms were not common.
До 1930 года в Чили не существовало обязательной школьной формы для учащихся.

Developing an educational mix during mandatory school age.
Развитие системы смешанного школьного образования в рамках обязательного школьного образования.

Require mandatory school programmes for girls and boys, along with social protection programmes and available child care.
Требовать обязательных учебных программ для девочек и мальчиков, а также программ социальной защиты и ухода за детьми;

Shouldn't you be at the mandatory school assembly?
Разве ты не должен быть на обязательном школьном собрании?

Ensure that primary education is free of direct and hidden costs and compulsory, and that all children are enrolled in mandatory school;
Обеспечить освобождение начального образования от прямых и косвенных расходов и его обязательный характер, а также зачисление всех детей в систему обязательного школьного обучения;

Thus, out of 14,458 rural girls finishing mandatory schooling only 4,065 enrolled in the area's high school..
Таким образом, из 14 458 сельских девушек, закончивших обязательное школьное образование, только 4065 поступили в старшие классы средней школы в своих районах.

Mixing or conflating both forms of education can lead to serious infringements of freedom of religion or belief, particularly in the context of mandatory school education.
Смешивание или объединение обоих видов образования может привести к серьезным нарушениям свободы религии или убеждений, в частности, в контексте обязательного школьного образования.

The Holocaust is part of the mandatory school history syllabus and has been integrated into the larger context of the history of the Second World War.
Холокост является частью обязательной школьной программы по истории, а также он был включен в более широкий контекст истории Второй мировой войны.

Article 57 of the Constitution provides that:"Everyone has the right to education; mandatory school education is determined by law.
Статья 57 Конституции гласит:" Каждый имеет право на образование; обязательное школьное образование устанавливается законом.

The article provides that mandatory school education is determined by the law, and the autonomy and academic freedom of higher education institutions are guaranteed by law.
Статья предусматривает, что обязательное школьное образование закреплено на законодательном уровне, а независимость и академическая свобода высших учебных заведений гарантируются законом.

That right was extended to pupils who had completed their mandatory schooling but wished to continue their studies.
Это право распространяется в равной мере на учащихся, которые уже вышли из возраста, когда школьное обучение является для них обязательным, но при этом желают продолжить свое образование.

Mandatory school education: four years of elementary school; nine years of incomplete mid-level education; and two years of complete secondary education, which will be completely eliminated by 2010;
Обязательное школьное образование: 4- летнее начальное, 9- летнее неполное среднее и 2- летнее полное среднее, которое к 2010 г ликвидируется полностью;

Thus, a general assessment shows that out of 1,815 mandatory schools operating at present in Albania, only 65 per cent are in acceptable conditions.
Таким образом, общая оценка показывает, что из 1815 обязательных школ, действующих в настоящее время в Албании, только 65 процентов находится в приемлемом состоянии.

For several years, the Ministry of Education has been supporting with technical and financial backing governmental and non-governmental projects designed to eliminate illiteracy and extend mandatory schooling facilities to young people and adults.
В течение нескольких лет министерство образования предоставляло техническую и финансовую поддержку правительственным и неправительственным проектам, направленным на ликвидацию неграмотности и расширение охвата обязательным школьным обучением молодых людей и взрослых.

The inspection focused on a target group of pupils in their final year of mandatory school attendance ninth year of elementary school and fourth year of eight-year grammar school..
Проверкой была охвачена целевая выборка учащихся на последнем году их обязательного школьного обучения девятый год начальной школы и четвертый год восьмилетней средней школы.

As the years of mandatory schooling increase and societies provide more options for young people to work and be productive, the aspirations of young people rise and they tend to postpone marriage.
По мере увеличения количества лет обязательного обучения и предоставления обществами большего объема возможностей для работы и продуктивной деятельности молодежи, чаяния молодых людей возрастают, и они, как правило, откладывают время вступления в брак.

Efforts were also under way to improve teacher training and to provide mandatory schooling, guided by the principle of inclusiveness, within five years.
Кроме того, правительство прилагает усилия по усовершенствованию подготовки учителей и, руководствуясь принципом всеобщего охвата, намерено ввести в течение пяти лет обязательное образование.

Regular school attendance is supervised and regulated by measures to prevent truancy, with a view to reducing the student dropout rates(in boys and girls), i.e. the number of those who fail do complete mandatory school attendance.
Регулярная посещаемость школьных занятий контролируется и регулируется с помощью мер по борьбе с прогулами, призванными снизить уровень отсева учащихся( как мальчиков, так и девочек) или, иными словами, уменьшить число учащихся, не посещающих обязательные школьные занятия.

The federal government plays a very small role: it decides directly the age for mandatory schooling and indirectly the financing of the communities.
Национальное правительство играет малую роль в управлении образованием: непосредственно определяет возраст для обязательного образования и посредственно участвует в финансировании сообществ.

This may include, among other things, mandatory schooling to reduce illiteracy and most of all government-sponsored training programmes to give workers the skills they need to command a better wage and to defend their rights.
В частности, могла бы включать в себя введение обязательного школьного образования в целях уменьшения неграмотности, а также большинство финансируемых правительством проектов по подготовке кадров, позволяющих работникам получить квалификацию, необходимую для того, чтобы они могли требовать повышения заработной платы и отстаивать свои права.

At present, the education system comprises 1852 pre-school institutions, 1,798 mandatory schools, 375 high schools, 11 universities and higher education institutions.
В настоящее время в систему образования входят 1852 дошкольных учреждения, 1798 обязательных школ, 375 полных средних школ, 11 университетов и других высших учебных заведений.

In 2005, the Ministry of Education prepared a Concept on Timely Care for Children from a Socio-Culturally Disadvantaged Environment, according to which care relating to education must be provided to children from a socio-culturally disadvantaged environment chiefly from the age of three until the beginning of mandatory school attendance.
В 2005 году министерство образования разработало" Концепцию обеспечения своевременной заботы о детях из неблагополучной социально- культурной среды", согласно которой о таких детях с трехлетнего возраста и до начала обязательного школьного обучения должна проявляться соответствующая забота в учебно- воспитательных целях.

Use will be made of the findings of a targeted survey of young people who have completed their mandatory schooling and left the school system without holding any particular qualification;
Использовать результаты целевого обследования в отношении учащихся, прошедших обязательное школьное обучение и оказавшихся после окончания школы без перспективы получения квалификации;

In urban centres, 52 per cent of girls who finish mandatory school continue their studies in high schools, whereas in rural areas the figure is 28 per cent for girls and 72 per cent boys.
В городских центрах 52 процента девушек, окончивших обязательную школу, продолжают свою учебу в старших классах, тогда как в сельских районах этот показатель составляет 28 процентов для девушек и 72 процента для юношей.

Public administrative bodies(municipalities, municipal associations or regions) can establish preparatory classes for socially disadvantaged children in the final year before beginning mandatory school attendance, if this is expected to be good for their development.
Государственные административные органы( муниципалитеты, муниципальные ассоциации или областные советы) могут формировать подготовительные классы для социально неблагополучных детей в течение последнего года перед началом обязательной школы, если ожидается, что это позитивно скажется на их развитии.

Ms. Shin asked for clarification of the difference between mandatory schools and private schools, and whether Muslim girls excluded from boys' religious schools had the right to attend the mandatory schools..
Гжа Шин просит разъяснить разницу между обязательными школами и частными школами, и спрашивает, могут ли мусульманские девочки, которым не разрешено посещать религиозные школы для мальчиков, учиться в обязательных школах..

The Ministry of Education ensures that people who have been granted asylum receive free courses and is responsible for the mandatory school attendance of the children of asylum seekers and people involved in asylum proceedings.
Министерство образования добивается того, чтобы люди, получившие убежище, посещали бесплатные учебные курсы, и отвечает за организацию обязательного школьного обучения детей просителей убежища и лиц, ходатайство которых о предоставлении убежища находится в стадии рассмотрения.

The Ministry of Edu- cation of the Republic of Karelia, for instance, has prepared recommendations to include the Intel Learn Programme into mandatory school curriculum regional component, grades 5-6,“Students' Educational Research Activities”, one hour per week, 32 hours per year.
Республике Карелия подготовлены рекомендации Министерства образования о целесообразности включения программы« Учимся с Интел» в обязательный учебный план региональная компонента, 5- 6 классы« Учебно- исследовательская деятельность учащихся», 1 час в неделю, 32 часа в год.