ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• compulsory schooling
• mandatory school education
• compulsory school

Примеры использования Обязательное школьное образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное школьное образование.
Compulsory school.

Несовершеннолетние- обязательное школьное образование.
Minors- compulsory schooling.

Обязательное школьное образование.
Compulsory schooling.

В настоящее время, обязательное школьное образование длится девять лет.
Currently, compulsory schooling lasts nine years.

Уругвайская конституция предусматривает обязательное школьное образование.
Under the Uruguayan constitution, schooling is mandatory.

Обязательное школьное образование по большей части входит в компетенцию кантонов.
During the period of compulsory schooling, education is basically within the competence of the cantons.

Это такая же ответственность государства, как и обязательное школьное образование»,- заявил Дмитрий Голубовский.
Like compulsory school education, this is also a responsibility of the state," said Mr.

В настоящее время обязательное школьное образование охватывает период в одиннадцать лет и начинается с четырехлетнего возраста.
Compulsory schooling currently extends over a period of 11 years and begins at the age of 4.

Статья 57 Конституции гласит:" Каждый имеет право на образование; обязательное школьное образование устанавливается законом.
Article 57 of the Constitution provides that:"Everyone has the right to education; mandatory school education is determined by law.

Поскольку обязательное школьное образование является бесплатным, его финансирование осуществляется в основном общинами( 58%) и кантонами.
Since compulsory schooling is provided free of charge, it is funded primarily by the communes(58 per cent) and the cantons.

Таким образом, из 14 458 сельских девушек, закончивших обязательное школьное образование, только 4065 поступили в старшие классы средней школы в своих районах.
Thus, out of 14,458 rural girls finishing mandatory schooling only 4,065 enrolled in the area's high school..

Конституция гарантирует каждому человеку в Болгарии право на обучение, которое включает обязательное школьное образование до 16- летнего возраста.
The Constitution guarantees the right to education of everybody in Bulgaria, which includes compulsory school education until the age of 16.

В докладе сообщается о том, что обязательное школьное образование завершается в 1415 лет, а трудовая деятельность разрешается с 16 лет пункты 233234.
The report states that obligatory school education ends at the age of 14 or 15, while employment is permitted from the age of 16 paras. 233-234.

Наем на работу физических лиц в возрасте менее 15 лет или физических лиц в возрасте более 15 лет до того, как они закончат обязательное школьное образование, запрещен.
The employment of natural persons under 15 years of age, or of natural persons over 15 years of age before they complete their compulsory school attendance, is prohibited.

Он также хотел ввести обязательное школьное образование на арабском языке, осуществить национализацию основных предприятий, а также принять ряд других мер.
He also wanted compulsory schooling in Arabic, the nationalisation of key enterprises, and a range of other measures of a broadly nationalist character.

Постановление правительства Фландрии от 27 июня 1990 года определяет условия, при которых может осуществляться обязательное школьное образование в специализированных учреждениях сообщества.
The Flemish Government Decree of 27 June 1990 sets out the conditions in which compulsory schooling can be provided within the community institutions.

Наконец, упомянутым законом установлено, что обязательное школьное образование на всей территории Аргентины длится с пяти лет до момента получения среднего образования..
Lastly, the Act establishes that schooling is to be compulsory throughout Argentina from the age of 5(five) until the end of secondary education.

Обязательное школьное образование: 4летнее начальное, 9летнее неполное среднее и 2летнее полное среднее, которое к 2010 году ликвидируется полностью.
Compulsory school education: four years of elementary school, nine years of partial secondary, and two years of full secondary education which will be abolished by 2010;

Такая работа по восстановлению страны позволила государству, в частности, обеспечить всеобщее обязательное школьное образование, бесплатное медицинское обслуживание и реализацию политики всеобщей занятости.
This reconstruction effort enabled the State to ensure, among other things, compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.

Бесплатное и обязательное школьное образование гарантировано статьей 35 Конституции, а среднее образование широко распространено и является общедоступным на всей территории страны.
Free and compulsory schooling is guaranteed under article 35 of the Constitution and secondary education is universal and accessible to everyone throughout the country.

Будет установлен контроль за качеством обучения, который будет включать в себя установление желаемого уровня знаний детей ко времени, когда они начнут получать обязательное школьное образование.
A quality assurance regime will be established which will include the publication of desirable outcomes for children's learning by the time they enter compulsory schooling.

Статья предусматривает, что обязательное школьное образование закреплено на законодательном уровне, а независимость и академическая свобода высших учебных заведений гарантируются законом.
The article provides that mandatory school education is determined by the law, and the autonomy and academic freedom of higher education institutions are guaranteed by law.

АСООН- Швеция отметила, что образование не является обязательным для детей- просителей убежища и что число детей- просителей убежища, получающих обязательное школьное образование, сокращается.
UNA-Sweden noted that education is not compulsory for asylum-seeking children, and the number of asylum-seeker children attending compulsory school is decreasing.

Обязательное школьное образование: 4- летнее начальное, 9- летнее неполное среднее и 2- летнее полное среднее, которое к 2010 г ликвидируется полностью;
Mandatory school education: four years of elementary school; nine years of incomplete mid-level education; and two years of complete secondary education, which will be completely eliminated by 2010;

Возраст приема на работу или минимальный возраст начала трудовой деятельности должен быть не менее возраста, до которого дети, в соответствии с применимыми законами, должны получить обязательное школьное образование( обычно 15 лет);
The age of admission to employment or the minimum working age may not be lower than the compulsory schooling age under applicable laws(generally 15 years of age);

Дети родителей- одиночек, дети в многодетных семьях, дети родителей- иностранцев и дети родителей, имеющих только обязательное школьное образование, входят в группу, которой грозит серьезная опасность быть отнесенными к категории материально обделенных семей.
Children of single parents, children in households with many children, children of foreign-born parents and children whose parents have only a compulsory school education are at great risk of living in economically disadvantaged families.

Лица старше 14 и моложе 15 лет могут заключать договоры об исполнении трудовых обязанностей, если только имеется соответствующее разрешение, упомянутое в предыдущем пункте, и если они завершили обязательное школьное образование.
Children under the age of 15 but over the age of 14 may enter into contracts to supply their services provided that they have been duly authorized as indicated in the aforegoing paragraph and that they have completed their compulsory schooling.

Считая, что обязательное школьное образование является одним из наиболее эффективных средств борьбы с детскими трудом, Комитет просил правительство представить информацию о принятых или намеченных мерах по повышению показателей посещаемости школ и снижению показателей досрочного прекращения обучения77.
Considering that compulsory schooling is one of the most effective means of combating child labour, the Committee requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to increase school attendance and reduce school drop-out rates.

Такой подход повлиял бы на решения относительно выделения ресурсов на социальные нужды на центральном и местном уровнях управления, включая предоставление пособий детям, которые получили обязательное школьное образование и не имеют постоянной работы.
This approach is of relevance to decisions taken about the allocation of resources to the social sector at the central and local governmental levels, including with regard to that allocation of benefits to children who have completed compulsory schooling and have no full-time employment.

Учитывая, что обязательное школьное образование является одним из наиболее эффективных средств борьбы с детским трудом, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Мали приложить все усилия для совершенствования работы ее системы образования, особенно посредством повышения показателей посещаемости школ.
Considering that compulsory schooling was one of the most effective means of combating child labour, the ILO Committee of Experts strongly encouraged Mali to pursue its efforts to improve the functioning of its education system, particularly by increasing school attendance rates.