ПОВЫСИТЬ КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• improve the quality of education
• enhance the quality of education

Примеры использования Повысить качество образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить качество образования.
Improve the quality of education.

Аким Алматы поручил повысить качество образования в вузах.
Mayor of Almaty instructs to improve quality of education in universities.

Правительство также предпринимает попытки повысить качество образования.
His Government was also endeavouring to improve the quality of education.

Он призывает государства- члены повысить качество образования для девочек и молодых женщин.
He called on Member States to improve the quality of education among girls and young women.

Cтратегия Казахстан 2050- Аким Алматы поручил повысить качество образования в вузах.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Mayor of Almaty instructs to improve quality of education in universities.

Аким Алматы поручил повысить качество образования в« кузницах кадров» мегаполиса.
Mayor of Almaty has instructed to improve the quality of education in the city.

Повысить качество образования посредством всеобъемлющей системы, способствуя социальной интеграции и единства.
Improve the quality of education through an inclusive system, promoting integration and social unity.

Укрепить инфраструктуру и повысить качество образования в этнических школах- интернатах и полуинтернатах.
Strengthen infrastructure and improve educational quality of ethnic boarding and semi-boarding schools.

Повысить качество образования путем надлежащей подготовки учителей и обеспечения того, чтобы они получали надлежащую заработную плату.
Enhance the quality of education by training teachers and ensuring that they are adequately remunerated.

Это свидетельствует о решимости правительства повысить качество образования и предоставления услуг в этой области.
This indicates Government's commitment to improve the quality of education and its service delivery.

Повысить качество образования, корректируя с этой целью учебные программы с учетом новых достижений и внедряя методы интерактивного преподавания и обучения;
Improve the quality of education by adapting curricula to new developments and introducing interactive teaching and learning methods;

Развитие навыков использования ИКТ призвано повысить качество образования и позволить школьникам по всему миру общаться друг с другом31.
ICT skills will be used to enhance the quality of education and to connect schoolchildren worldwide.31.

Мы стремимся повысить качество образования за счет включения в него экологического просвещения в качестве неотъемлемого элемента учебного плана.
We are seeking to improve the quality of education by including ecological education as a comprehensive part of the curriculum.

В число его приоритетов входят программы социально-экономического развития, призванные ликвидировать причины нищеты, повысить качество образования и подготовить местных должностных лиц.
Its priorities include socioeconomic development programmes designed to address the causes of poverty, improving education and training local officials.

Повысить качество образования и расширить возможности удерживать учителей с помощью улучшения условий найма, материальных стимулов и системы дальнейшего обучения взрослого населения;
Improve the quality of education and their capacity to retain teachers through better employment conditions, wage incentives and adult continuing education;.

Обеспечить, чтобы находящиеся в заключении дети имели равное законное право на образование, а также повысить качество образования, предоставляемого детям, находящимся в учреждениях по уходу за детьми;
Ensure that children in detention have an equal statutory right to education and improve education for children in care;

Повысить качество образования детей, особенно в том, что касается развития необходимых для жизни навыков, уделяя при этом особое внимание детям в учреждениях;
Improve the quality of education available to all children particularly with regard to the development of life skills, and while paying particular attention to children in institutions;

Осуществление реформы учебных программ начального и среднего образования, позволяющей обновить их содержание, повысить качество образования и децентрализовать их разработку;
To reform curricula in primary and secondary education in order to update their contents, to raise the quality of education and to decentralize their preparation;

Повысить качество образования за счет увеличения числа хорошо подготовленных учителей, реформы школьной программы и улучшения оснащенности школ учебными материалами;
Improve the quality of education through an increase in the number of welltrained teachers, reform of the curriculum and better equipping of schools with materials;

Начиная с 1995 года МОМС пересматривает учебные программы от детских садов до средней школы в соответствии с международными стандартами с целью повысить качество образования.
Since 1995, the MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.

Повысить качество образования для достижения целей, упомянутых в статье 29( 1), с учетом замечания общего порядка№ 1 Комитета относительно целей образования; и.
Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29(1), in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education; and.

Хотя в плане принятия чрезвычайных мер на 2009- 2012 годы предусматривались стимулы, призванные сократить показатели отсева школьников и повысить качество образования, это не дало ожидаемых результатов.
While the 2009-2012 emergency plan advocated incentives aimed at addressing school dropout rates and improving the quality of education, it has not yielded the expected results.

Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения и преподавания, стимулирующих активное участие детей;
Promote the quality of education through the reform of curricula and the introduction of instruction and teaching methods which stimulate the active participation of children;

Помимо прочего, он рекомендовал Хорватии повысить качество образования, принять меры по децентрализации и вовлекать детей- инвалидов в систему общего образования и в общество.
It recommended, inter alia, that Croatia improve the quality of education, take measures towards decentralization, and integrate children with disabilities into the mainstream education system and into society.

Повысить качество образования и добиться того, чтобы дети оканчивали школу, для чего требуется принятие конкретных мер по нейтрализации факторов, благоприятствующих второгодничеству и отсеву из школ;
Improve the quality of education and ensure that children complete their schooling by taking concrete action to address the factors contributing to school repetition and non-completion;

Активизировать меры в сфере поощрения права на образование, продолжая усилия с целью повысить качество образования и расширить охват средним и техническим образованием( Малайзия);
Step up its measures in the area of promoting the right to education by continuing efforts aimed at improving the quality of education and increasing the coverage of secondary and technical education(Malaysia);

Повысить качество образования для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 29, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 Комитета о целях образования..
Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education..

Принять эффективные меры для обеспечения бесплатного начального обучения, повысить качество образования, повысить уровень грамотности и показатели зачисления в школы посредством отмены или рационализации платы за обучение на всех уровнях системы образования в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка Турция.
Take effective measures to make primary education free, enhance the quality of education, improve the literacy rate and increase enrolment in schools by abolishing or rationalizing tuition fees at all levels of the educational system as recommended by the Committee on the Rights of the Child Turkey.

Повысить качество образования, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 о целях образования..
Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education..

Организация стремится повысить качество образования и провести структурную перестройку системы образования, с тем чтобы она более гибко реагировала на реальные потребности марокканского общества.
The organization strives to improve the quality of education and to restructure the educational system to make it more responsive to the real needs of Moroccan society.