Примеры использования Обязательное членство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законом предусмотрено обязательное членство в товариществе собственников жилых помещений.
The law provides for mandatory membership in such associations.Участие в этих группах не является обязательным, иучастники сохраняют обязательное членство в своей Великой Ложе.
Participation in these groups is optional, andparticipants retain compulsory membership with their respective Grand Lodge.Вместе с тем обязательное членство может по-прежнему быть установлено законом в определенных обстоятельствах.
Кроме того, Межамериканская комиссия по правам человека заявила, что обязательное членство способствует укреплению защиты равенства юристов перед законом.
Furthermore, the Inter-American Commission of Human Rights has declared that a mandatory membership contributes to the protection of the equality of lawyers before the law.Было отмечено, что обязательное членство в ассоциациях владельцев жилья является во всех развивающихся странах требованием закона.
Emphasis was put on the fact that compulsory membership in owners' associations was a legal requirement in all developed economies.Закон о Национальном фонде социального обеспечения предусматривает обязательное членство всех работников любой фирмы, предприятия или производства, на которых занято не менее трех человек.
The National Social Security Fund Act covers social security based on compulsory membership for all employees in any firm, establishment or workplace that has three or more employees.Обязательное членство в" ассоциации собственников" в рамках кондоминиума является общей практикой в большинстве передовых европейских стран.
Compulsory membership of an"association of owners" in a condominium is the general practice in the most advanced European countries.В соответствии с австрийским законодательством обязательное членство в таких палатах, как палата рабочих и служащих, сельскохозяйственные палаты и палаты работающих не по найму, является обычной практикой.
Compulsory membership in chambers, such as chambers for workers and employees, agricultural chambers, and chambers for the selfemployed, is commonplace under Austrian law.В большинстве стран национальные положения о признании квалификации,а также обязательное членство в профессиональных ассоциациях создают затруднения для специалистов из развивающихся стран.
Domestic regulations on recognition of qualifications,as well as compulsory membership of professional associations, present difficulties for developing country professionals in most countries.Обязательное членство в профессиональных ассоциациях отменяется с апреля 2007 года, и это, вероятно, откроет возможность для формирования многих новых организаций среди представителей всех трех вышеупомянутых профессий.
Mandatory membership in professional chambers is discontinued from April 2007 onwards, which will probably open the door for many new organizations in all the three above-mentioned professions.Для систем страхования вкладов важное значение имеет обязательное членство, поскольку слабые банки, как правило, в неравной степени участвуют в добровольных системах, что ведет к<< неблагоприятному отбору.
Compulsory membership is essential to deposit insurance systems, as weak banks are likely to participate disproportionately in voluntary systems, resulting in"adverse selection.Он также присоединился к консервативным сенаторам- демократам, которые выступали за сохранение закона Тафта- Хартли, позволявшего штатам решать, следует ли запрещать обязательное членство в профсоюзе работников« профсоюзных цехов».
He also joined conservative Democratic Senators to preserve the clause of the Taft-Hartley Act that let the states decide whether to prohibit mandatory membership for workers in unionized shops.В статье 19 указывается, что Закон о радиовещании предписывает обязательное членство в ассоциации, для того чтобы заниматься журналистикой, а все сотрудники средств массовой информации должны присоединиться к Ассоциации по гуманитарным наукам.
Article 19 stated that the Radio Communication Law prescribed compulsory membership in an association for the practice of journalism, and all media workers had to join the Humanities Association.Специальный закон( нем. Wirtschaftskammergesetz) обеспечивает правовую основу для австрийских федеральных экономических палат, обеспечивая правовой базис для самих палат,принципы их сотрудничества, обязательное членство предприятий и правила установления членских взносов.
Public law(Wirtschaftskammergesetz) provides a legal foundation for the Austrian Federal Economic Chambers, supplying the legal framework for all Chambers,their co-operation, mandatory membership, and rules for setting За время, прошедшее с момента представления доклада, обязательное членство в Палате торговли и коммерции Лихтенштейна было отменено судами с тем последствием, что ранее действовавшие правила о минимальных ставках оплаты труда впредь не являются обязательно применимыми.
Since submission of the country report, mandatory membership in the Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce has been abolished by the courts, with the consequence that previously valid minimum wage rules no longer necessarily apply.КПП выразил обеспокоенность по поводу Указа Президента, ограничивающего независимость адвокатов, в связи с установлением над ними контроля состороны Министерства юстиции и принятием правила, предусматривающего обязательное членство адвокатов в контролируемой государством коллегии адвокатов.
CAT expressed concern about the Presidential Decree,which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates.В силу этого Комитет приходит к выводу о том, что обязательное членство третьего автора в Австрийской торговой палате и начисленные в этой связи с 1999 года ежегодные членские взносы не представляют собой посягательство на предусматриваемые статьей 22 права второго автора.
The Committee therefore concludes that the third author's compulsory membership in the Austrian Chamber of Commerce and the annual С возникновением новых видов связи журнализм распространился на новые области деятельности,включая<< гражданский журнализм>>( см. раздел V). Специальный докладчик подчеркивает, что от журналистов не следует требовать соблюдения таких условий, как обязательное членство в профессиональных ассоциациях или наличие университетского диплома для выполнения журналистских функций.
With the advent ofnew forms of communication, journalism has extended into new areas, including citizen journalism(see section V). The Special Rapporteur underscores that journalists should not be subject to conditions such as compulsory membership in professional associations or a university degree to practise journalism.Поэтому Комитет пришел к заключению, что обязательное членство третьего автора в Австрийской торговой палате и годовые членские взносы, которые были введены с 1999 года, не представляют собой нарушения прав второго автора, вытекающих из статьи 22" приложение IХ, раздел W, пункты 9. 29.
The Committee therefore concludes that the third author's compulsory membership in the Austrian Chamber of Commerce and the annual Что касается их свободы создавать другие ассоциации и участвовать в их деятельности, тоавторы утверждают, что обязательное членство в одном образовании, по всей видимости, отрицательно скажется на их намерении создать какую-либо другую ассоциацию и участвовать в ее деятельности, равно как и на их способности убедить других обязательных членов принять участие в деятельности альтернативной ассоциации.
As regards their freedom to found and join other associations,the authors submit that compulsory membership in one entity will generally affect adversely their resolve to found and join another association, as well as their prospects of convincing other Поэтому Комитет считает, что обязательное членство третьего автора в Палате и являющиеся следствием этого ежегодные членские взносы оказывают на второго автора непосредственное и личное воздействие и что в силу этого она может утверждать, что стала жертвой нарушения статьи 22 Пакта.
The Committee therefore considers that the second author is directly and personally affected by the third author's compulsory membership in the Chamber and the resulting annual Определенные особенности Торговой палаты закреплены в Конституции Австрии, включая ее обязательное членство, ее организацию в качестве организации публичного права, ее финансовую и административную автономию, ее демократическую структуру и контроль над ней со стороны государства, в том числе наблюдение за ее финансовой деятельностью со стороны Коллегии аудиторов.
Certain characteristics of the Chamber of Commerce are laid down in the Austrian Constitution, including its compulsory membership, its organization as a public law organization, its financial and administrative autonomy, its democratic structure and its supervision by the State, including the supervision of its financial activities by the Court of Audit.Hotel zum Hirschen Josef Wallmann", ограниченное товарищество( Kommanditgesellschaft),имеет обязательное членство в Зальцбургском региональном отделении Австрийской торговой палаты( Landeskammer Salzburg), что является необходимым условием в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Закона о торговой палате( Handelskammergesetz). 26 июня 1996 года Региональная палата потребовала, чтобы ограниченное товарищество заплатило свои ежегодные членские взносы( Grundumlage) за 1996 год в размере 10 230 австрийских шиллингов2.
The"Hotel zum Hirschen Josef Wallmann",Авторы утверждают, чтоявляются жертвами нарушения пункта 1 статьи 22 Пакта, поскольку обязательное членство ограниченного товарищества в Региональной торговой палате в сочетании с обязательством платить ежегодные членские взносы лишает их присущего им права на свободу ассоциации, включая право на создание другого объединения или участие в его деятельности в аналогичных коммерческих целях.
The authors claim to be victims of a violation of article 22,paragraph 1, of the Covenant, because the limited partnership's compulsory membership in the Regional Chamber of Commerce, combined with the obligation to pay annual Таким образом, этот судебный орган не рассматривал вопрос об обязательном членстве ограниченного товарищества.
Accordingly, that tribunal did not address the question of the limited partnership's compulsory membership.Закон об обязательном членстве букмекеров в саморегулируемых организациях был подписан в 2014 году.
The law on mandatory membership of bookmakers in self-regulatory organizations was signed in 2014.В большинстве других европейских государств такого обязательного членства не существует.
There is no such compulsory membership in most other European States.Поскольку принцип обязательного членства больше не действует, коллективные трудовые соглашения более не могут претендовать на охват всех ситуаций в области занятости.
Since compulsory membership no longer applies, collective employment agreements can no longer claim to cover all employment situations.Авторы утверждают, что вопрос о применимости статьи 22 к обязательному членству в Австрийской федеральной торговой палате и региональных торговых палатах должен решаться на основе международных норм.
The authors submit that the applicability of article 22 to compulsory membership in the Austrian Federal Chamber and Regional Chambers of Commerce has to be determined on the basis of international standards.Подобным образом, Комитет против пыток выражал озабоченность по поводу распространения на юристов контроля министерства юстиции и обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов.
The Committee against Torture likewise expressed concern at the subordination of lawyers to the control of the Ministry of Justice and an obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates.
