Примеры использования Ассоциированного членства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление роли региональных групп иинтеграция их деятельности в контексте ассоциированного членства;
Strengthening the role Были приняты решения по вопросам предоставления статуса наблюдателя и ассоциированного членства в МПК, направленные на развитие дальнейшего сотрудничества с заинтересованными сторонами.
A number of decisions on observer status and associated membership were also adopted to pave the way for future cooperation with interested parties.Предполагается, что представители дирекции ОИЯИ проведут переговоры с министром образования инауки Черногории об условиях возможного ассоциированного членства этой страны в ОИЯИ.
It is expected that representatives of the JINR Directorate will hold negotiations with the Minister of Education andScience of Montenegro on the conditions of a possible associated membership of this country in JINR.Включение в дорожную карту« Восточного партнерства» не просто ассоциированного членства с весьма неопределенными преимуществами, а обещание полноценного членства в Евросоюзе.
Including into the Eastern Partnership roadmap not only associated membership with is vaguely defined benefits, but a promise of full-fledged По результатам совещания участники подписали заключение, в котором обозначены первые конкретные проекты, которые предполагается осуществить в рамках ассоциированного членства Сербии в ОИЯИ.
Миссия рекомендует управляющей державе по просьбе Токелау содействовать в получении членства или ассоциированного членства в различных специализированных учреждениях и региональных организациях.
The Mission recommends that the administering Power, upon Tokelau's request, should facilitate its admission to Тадич подчеркнул значение ассоциированного членства Сербии в ЦЕРНе для сербских ученых, университетов и НИИ и оценил, что включение в такой проект ускоряет процесс исследований и создает возможности для экономического развития.
Tadic has emphasized the importance of Serbia's associate membership with CERN for Serbian scientists, and assessed that joining such a project accelerates the process of research and offers opportunities for the economic development.Комитет инициировал начало подготовки мероприятий, направленных на дальнейшее развитие сотрудничества, которые пройдут в Белграде 15- 17марта с. г. и будут приурочены к 10- летию ассоциированного членства Сербии в ОИЯИ.
The Committee started the preparation Цель института ассоциированного членства повысить эффективность работы РГТФ, предоставив всем государствам, даже не входящим в ФАТФ, но являющимся членами РГТФ, возможность доступа к документации ФАТФ и обсуждению ключевых вопросов в рамках проводимых мероприятий.
The aim of the associate membership institution is to improve the efficiency of FSRBs by providing all States, not even within the FATF, but members of FSRBs, access to FATF documentation and the discussion of key issues within the framework of activities.Основные последствия должны касаться объемов и структуры внешней торговли в связи с изменением торговых режимов, пограничного ивизового режимов этих стран после вступления в ЕС и даже на стадии их ассоциированного членства.
The main implications inevitably concern the volume and structure of foreign trade resulting from the changes that will take place in these countries' trade regimes and border andvisa regulations after their entry into the EU or, indeed, even at the associate member stage.В результате получения ЕАГ ассоциированного членства в ФАТФ все государства группы получили возможность принимать более активное участие в работе этой организации и развитии международных процессов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
As a result of EAG receiving associated membership in the FATF, all group member states have gained an opportunity to take a more active role in the work of this organization and the development of international processes for combating money laundering the financing of terrorism.Во многих случаях организации системы Организации Объединенных Наций осуществляют свой мандат в этой области посредством разработки программ помощи ипосредством предоставления территориям членства, ассоциированного членства или статуса наблюдателей.
In many cases organizations of the United Nations system implemented their mandates in the area concerned through elaborating programmes of assistance andthrough granting Territories Специальный комитет отмечает, что со времени отмены в 1983 году управляющей державой ассоциированного членства Монтсеррата в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры территория не может в полном объеме пользоваться плодами деятельности данного учреждения.
The Special Committee reiterates that, since the administering Power withdrew the associate membership of Montserrat from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1983, the Territory has not been able to benefit fully from the activities of that agency.Оратор отдает должное Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)за принятие необходимых положений, способствующих предоставлению ассоциированного членства многим несамоуправляющимся территориям.
He commended the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)for having taken the necessary measures to promote the granting of associate membership to many Non-Self-Governing Territories.Ссылается на соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможности полного или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, и отмечает дальнейшее укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и Европейским фондом развития;
Recalls the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a ОИЯИ считает, что, по примеру успешно развивающего участия ЮЯР в ОИЯИ, закрепление развивающихся отношений Бразилии, Индии иКитая с ОИЯИ в форме ассоциированного членства в значительной мере способствовало бы реализации проектов в формате БРИКС.
JINR believes that, following the example Кун начал кампанию ассоциированного членства в Фонде, формализовал GNU General Public License( GPL) в GPL Compliance Labs, подготовил контраргументы Фонда в судебном процессе против SCO, стал автором оговорки Affero в оригинальной версии AGPL, и вел многочисленные курсы для юристов по GNU General Public License.
Kuhn launched FSF's Associate Membership campaign, formalized its GNU General Public License(GPL) enforcement efforts into the GPL Compliance Labs, led FSF's response to the SCO lawsuit, authored the Affero clause of the original version of the AGPL, and taught numerous CLE classes for lawyers on the GPL.Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможного членства или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях( международных организациях в тихоокеанском регионе, Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной организации труда и т. д.), в соответствии с действующими в них правилами;
Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a С беспокойством отмечая продолжающееся неучастие территории в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры после отмены в 1983 году управляющей державой ассоциированного членства Монтсеррата в этой организации и учитывая активный интерес правительства Монтсеррата к повторному приему территории в качестве ассоциированного члена данного учреждения.
Noting with concern Отмечает также соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможности полного или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, например международных организациях в Тихоокеанском регионе, Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной организации труда, сообразно с действующими в них правилами;
Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a Отмечает также соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможности полного или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, таких, как международные организации в Тихоокеанском регионе, Организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международная организация труда, сообразно с действующими в них правилами;
Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a Отмечает также соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможного членства или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, таких, как международные организации в тихоокеанском регионе, Организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международная организация труда, в соответствии с действующим в них регламентом;
Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a Ассоциированное членство будет способствовать развитию прямых торговых отношений между Бермудскими островами и странами Карибского бассейна.
Associate membership will stimulate direct trade between Bermuda and Caribbean countries.Ассоциированное членство в ассоциации открыто для не операторских компаний, работающих в мобильной индустрии.
Associate membership of the GSMA is open to non-operator companies active in the mobile ecosystem.Мы также ожидаем подписания в ближайшее время соглашения об ассоциированном членстве в Союзе.
We also expect soon to sign an agreement on associate membership with the Union.В ЕАС не допускается ассоциированное членство;
No associate membership would be permitted in EAU;Ассоциированное членство.
ASSOCIATE MEMBERSHIP.Ассоциированное членство в Группе открыто для тех организаций и субъектов, которые не могут быть полноправными членами в соответствии с положениями пункта 5 выше.
Associate membership of the Group shall be open to those organizations and entities not entitled to full Ассоциированное членство, к которому мы выразили интерес в 2011- 2013 годах, предполагало на тот момент условия, что в ЦЕРН может быть либо ассоциированное, либо полное членство, и никакого другого.
Associate membership we expressed interest in 2011-2013 meant that there were only Прежде всего это касается вопроса об ассоциированном членстве в Российской Федерации, который стал почти постоянным элементом политического словаря сепаратистских властей.
First and foremost, it concerns the issue of associated membership of the Russian Federation that has become a semi-permanent feature of the political vocabulary of the separatist authorities.
