ВРЕМЕННОЕ ЧЛЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• provisional membership

Примеры использования Временное членство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное членство прекращается для всех государств 16 ноября 1988 года.
Provisional membership, for all States, terminates on 16 November 1998.

В хостеле не взимается дополнительный сбор за временное членство.
Please note this property does not charge an additional temporary membership fee.

Он также постановил продлить по просьбе Канады ее временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.
It also decided to extend the provisional membership of Canada for a period of one year as from 16 November 1996, as requested.

Он также организовал временное членство в Институте для ученых- гуманитариев, например, Томаса Элиота и Джорджа Кеннана.
He also instituted temporary memberships for scholars from the humanities, such as T. S. Eliot and George F. Kennan.

Было сохранено требование о наличии закона об обязательном страховании третьих лиц в стране, которая обращается с просьбой о ее принятии в члены, а также была сохранена категория" временное членство.
The requirement for the existence of a compulsory third party insurance law in a country applying for membership was maintained, as was the"transitional membership" category.

Соломоновы Острова просят Совет Органа продлить временное членство Соломоновых Островов в Органе сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
Solomon Islands requests that the Council of the Authority extend Solomon Islands' provisional membership of the Authority for a period of two years, from 16 November 1996.

Он также постановил продлить по просьбе Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Украины их временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.
It also decided to extend the provisional membership of the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a period of one year as from 16 November 1996, as requested.

На возобновленной второй сессии Органа, проходившей 5- 16 августа 1996 года, Совет постановил продлить временное членство Бангладеш, Непала, Польши и Соединенных Штатов Америки на два года с 16 ноября 1996 года.
At the resumed second session of the Authority, held from 5 to 16 August 1996, the Council decided to extend the provisional membership of Bangladesh, Nepal, Poland and the United States of America for a period of two years as from 16 November 1996.

В соответствии с пунктом 12( a) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(" Соглашение") временное членство в Органе прекратилось для всех государств 16 ноября 1998 года.
Provisional membership of the Authority, in accordance with section 1, paragraph 12(a), of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Agreement"), terminated for all States on 16 November 1998.

На возобновленной второй сессии Международного органа по морскому дну( 5- 16 августа 1996 года) Совет постановил продлить временное членство Бангладеш, Непала, Польши и Соединенных Штатов Америки на двухлетний период после 16 ноября 1996 года.
At the resumed second session of the International Seabed Authority(5-16 August 1996), the Council decided to extend the provisional membership of Bangladesh, Nepal, Poland and the United States of America for a period of two years as from 16 November 1996.

Имею честь сообщить Вам также, что в настоящее время выполняются необходимые процедуры по ратификации Конвенции в соответствии с нашей национальной Конституцией, однако до 16 ноября 1996 года, когда истекает наше временное членство в Органе, завершить их, видимо, не удастся.
I have also the honour to inform you that the necessary procedures to ratify the Convention are currently under way in accordance with our national Constitution, but may not be completed before the expiry of our provisional membership in the Authority on 16 November 1996.

От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года.
On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I hereby request the Council of the International Seabed Authority to extend the United Kingdom's provisional membership of the International Seabed Authority for a period of one year from 16 November 1996.

До утверждения членства Генеральной ассамблеей Исполнительный совет может назначать временное членство организации- кандидата, и временные члены имеют одинаковые права и обязанности, как и полноправные члены, если Исполнительный совет не примет иного решения.
Prior to the approval of membership by the General Assembly, the Executive Board may assign temporary membership to candidate organizations, and temporary members shall have identical rights and responsibilities to those of full members, unless otherwise decided by the Executive Board.

Оно было предусмотрено не только для облегчения всеобщего признания Конвенции, но и для содействия всеобщему участию в Органе, поскольку допускало временное членство в нем до тех пор, пока не будут завершены необходимые формальности, предшествующие ратификации Конвенции или присоединению к ней.
This was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote universal participation in the Authority by allowing for provisional membership until such time as the necessary formalities could be completed prior to ratification of or accession to the Convention.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Международному органу по морскому дну и имеет честь уведомить о том, что Государство Катар хотело бы продолжить свое временное членство в Международном органе по морскому дну сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the International Seabed Authority and has the honour to notify that the State of Qatar wishes to continue its provisional membership of the International Seabed Authority for a period of two years starting 16 November 1996.

Совет мог продлевать временное членство на дополнительный срок( сроки) не свыше в общей сложности двух лет, т. е. не далее 16 ноября 1998 года, если он удостоверялся, что соответствующее государство или субъект права добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы стать участником Соглашения и Конвенции.
The Council could approve extension of the provisional membership for a further period or periods not exceeding a total of two years, i.e., not later than 16 November 1998, provided that it was satisfied that the State or entity concerned had been making good-faith efforts to become a party to the Agreement and the Convention.

Важно также предоставить возможность промышленно развитым государствам немедленно принять участие в Международном органе по морскому дну, предусматривая возможность временного применения Конвенции по морскому праву- и таким образом, временное членство в органах Конвенции- до процесса ратификации.
It is also important to allow for immediate participation by industrialized countries in the International Seabed Authority by providing for the possibility of provisional application of the Law of the Sea Convention- and thus for provisional membership in the Convention's organs- pending the process of ratification.

Одной из важнейших особенностей Соглашения является его временное применение, которое призвано содействовать единому режиму и всеобщему участию в работе Международного органа по морскому дну, предусматривая временное членство на ограниченный срок, которое дает государствам возможность выполнить формальности, связанные с ратификацией Конвенции или присоединением к ней.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application, which was aimed at promoting a single regime and universal participation in the International Seabed Authority by allowing for provisional membership for a limited time in order to allow States an opportunity to complete the formalities for ratification of or accession to the Convention.

Хочу сообщить Вам, что Правительство Объединенных Арабских Эмиратов желало бы сохранить свое временное членство в Международном органе по морскому дну до 16 ноября 1998 года при том понимании, что оно продолжит добросовестно прилагать усилия для выполнения юридических и технических требований к тому, чтобы стать участником Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции.
I should like to inform you that the Government of the United Arab Emirates would like to maintain its provisional membership in the International Seabed Authority until 16 November 1998 on the understanding that it will continue to make efforts in good faith to meet the legal and technical requirements to become a party to the Convention and to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.

В соответствии с этим порядком на первой части третьей сессии Органа, проходившей 17- 27 марта 1997 года, Совет постановил продлить временное членство Беларуси, Бельгии, Габона, Катара, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мозамбика, Объединенных Арабских Эмиратов, Соломоновых Островов, Чили, Швейцарии и Южной Африки, а также Европейского союза( ЕС) на два года с 16 ноября 1996 года.
In accordance with these procedures, at the first part of the third session of the Authority, held from 17 to 27 March 1997, the Council decided to extend the provisional membership of Belarus, Belgium, Chile, Gabon, the Lao Peoples' Democratic Republic, Mozambique, Qatar, Solomon Islands, South Africa, Switzerland, the United Arab Emirates and the European Union(EU) for a period of two years from 16 November 1996.

Заявления о продлении временного членства в Органе.
Applications for the extension of provisional membership of the Authority.

Просьбы о продлении временного членства.
Requests for extension of provisional membership.

Исправления касались временного применения Соглашения, временного членства в Органе, подхода к зарегистрированным первоначальным вкладчикам и политики в области производства.
The revisions related to provisional application of the Agreement; provisional membership in the Authority; the treatment of the registered pioneer investors; and production policy.

В число вопросов, которые Совету предстояло рассмотреть на этой части сессии, входили: повестка дня, выборы Председателя и заместителей Председателя, рассмотрение заявлений о продлении временного членства в Органе и рассмотрение добычного устава.
Among the matters to be considered by the Council during this part of the session were the agenda, election of the President and the Vice-Presidents, consideration of applications for extension of provisional membership of the Authority and consideration of the draft Mining Code.

Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application; this was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.

Совет рассмотрел полученные от Канады и Украины заявления о дальнейшем продлении временного членства на период после 16 ноября 1997 года и постановил продлить членство Канады и Украины в Органе на временной основе на годичный срок с 16 ноября 1997 года ISBA/ 4/ C/ 3.
The Council considered applications for the further extension of provisional membership beyond 16 November 1997 received from Canada and Ukraine and decided to extend the membership of the Authority, on a provisional basis, of Canada and Ukraine for a period of one year from 16 November 1997(ISBA/4/C/3).

Уведомления относительно временного членства 24 12.
Notifications for provisional membership.

В 1815 году земли, включавшие нынешнюю территория города Гельзенкирхен, после временного членства в Великом герцогстве Берг, отошли к Пруссии, присоединившей их к провинции Вестфалия.
In 1815, after temporarily belonging to the Grand Duchy of Berg, the land now comprising the city of Gelsenkirchen passed to the Kingdom of Prussia, which assigned it to the province of Westphalia.

Желая внести конструктивный и активный вклад в работу Организации Объединенных Наций, Республика Македония выдвинула свою кандидатуру для временного членства в Совете Безопасности на период 1998- 1999 годов.
Wishing to make a constructive and active contribution to the work of the United Nations, the Republic of Macedonia has submitted its candidacy for rotating membership in the Security Council for the 1998-1999 term.

Для сохранения временного членства им требовалось направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письменное уведомление, а после 16 ноября 1996 года они могли сохранять этот статус на основании решения Совета Международного органа по морскому дну.
To continue provisional membership, they were required to send a written notification to the Secretary-General of the United Nations and, after 16 November 1996, could retain that status on the basis of a decision of the Council of the International Seabed Authority.