ВРЕМЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary phenomenon
• transitory phenomenon

Примеры использования Временное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это временное явление, они уходят с холодами.
This is a temporary phenomenon, they go with the cold.

Ученые надеются, что это временное явление.
The scientists hope that this is a temporary phenomenon.

Я рассматриваю это как временное явление«, сказал Темел Котил.
I see this as a temporary phenomenon«, Temel Kotil said.

Сделать это начало процесса оздоровления и беда, а не временное явление.
Make this the beginning of the healing process and misfortune, and not a temporary phenomenon.

Энергия ветра- временное явление, на нее нельзя полагаться.
Wind energy is a temporary thing, it cannot be relied upon.

Тем не менее в долгосрочной перспективе помощь необходимо рассматривать как временное явление.
Yet, in the longer perspective, assistance should be considered a transitory phenomenon.

Но мне кажется, что это тактическое, временное явление и временное влияние.
However, I think this is a tactical, temporary development and a temporary influence.

Но это временное явление, ведь люди- львы твердо верят в свой успех и быстро справляются с грустью.
But this is a temporary phenomenon, because people-lions firmly believe in your success and quickly deal with sadness.

Как отметил старший вице-президент авиакомпании,« это временное явление, это реакция рынка».
As the senior vice president of the company said,"it is a temporary phenomenon, it is the market's reaction.".

Следует отметить, что нищета рассматривалась, особенно на ранних этапах переходного процесса, как временное явление.
It should be noted that poverty was viewed, especially at the early stages of transition, as a temporary phenomenon.

Миграция рассматривалась как временное явление, с которым стране приходиться мириться в период перехода к более развитой экономике.
Migration was seen as a temporary phenomenon that had to be endured while the country made the transition to a more developed economy.

Необычная задержка инфляции в ответ на укрепление рынка труда продолжает рассматриваться как временное явление.
The unusual delay in inflation response to the strengthening of the labour market continues to be seen as a transitory phenomenon.

Чувствительность в области сосков в течение некоторого времени( 1, 5- 3 месяца) будет снижена( временное явление, после окончания периода реабилитации она возвращается).
Sensitivity in the nipple region for some time(1.5-3 months) will be reduced(a temporary phenomenon, after the end of the rehabilitation period it returns).

Действительно, есть все основания утверждать, что международное право рассматривает военную оккупацию как ненормальное и временное явление.
Indeed, it is safe to assert that international law views military occupation as an abnormal and temporary phenomenon.

Будем надеяться, что это временное явление, и наши журналисты снова войдут в решительную и конструктивную форму деятельности, и снова будет слышен их голос.
Let us hope that this is a temporary phenomenon, and our reporters will again enter into a decisive and constructive form of activity, and again will be heard their voice.

Большинство людей испытывают краткий период звон или еще какой-то звук в ушах в какой-то момент в их жизни, но обычно это временное явление.
Most people experience a brief period of ringing or some other sound in their ears at some point in their lives, but generally this is a temporary occurrence.

ФРС и Плоссер склонны считать, что слабый рост числа рабочих мест- временное явление и не может служить достаточной причиной для отказа от сужения стимулирования.
Federal Reserve and Plosser tend to assume that the weak job growth- is a temporary phenomenon, and can not serve as a sufficient reason to abandon the restriction of incentives.

В 1991 и 1992 годах, когда объем расходов на чрезвычайные операции составлял, соответственно, 19 и 22 процента, такое соотношение рассматривалось как временное явление.
In 1991 and 1992, when emergencies accounted for 19 and 22 per cent of expenditure, respectively, the tendency was to consider such a proportion as a temporary phenomenon.

Небольшое неудобство может доставить интенсивное строительство- но это временное явление- зато продолжает формироваться туристическая и развлекательная инфраструктура.
Slight inconvenience can be perceived from intensive construction, but this is a temporary phenomenon and the positive point is that it continues to be shaped with tourist and recreational infrastructure.

Мы предполагаем, что за счет снижения себестоимости товаров и услуг прибыль будет расти, но в меньшей степени, а рост прочих расходов- временное явление»,- прокомментировала спикер.
We believe that, by reducing the cost of goods and services, revenues will grow, but to a lesser extent and the increase in other expenses is a temporary phenomenon", the speaker commented.

Результаты опроса 2012 г. показывают, что 44, 5% узбекистанцев считает, что экономические трудности представляют собой временное явление, а духовно- нравственные ценности вечны, 35, 2% респондентов подчеркивает, что материальные богатства не могут быть более ценными, чем нравственные, 20, 3%- что нравственность является фундаментом общества.
According to the 2012 survey, 44.5 per cent of Uzbeks regard economic difficulties as a temporary phenomenon and spiritual and moral values as eternal. Of the respondents, 35.2 per cent hold material wealth to be less valuable than moral values and 20.3 per cent believe that morality constitutes the cornerstone of society.

Крэйг: У меня вопрос: Этот ченнелинг продолжался до сегодняшнего времени на протяжении 30 лет, и кроме того есть масса читателей Книги Урантии, которых ты мог бы назвать," ченнелинговыми отрицателями", которых я вижу как временное явление этого поколения.
Craig: I have a question: The channeling has been going on now for 30 years and yet there is a block of Urantia Book readers who you might call,"channeling deniers," I see that as a temporary phenomena of this generation.

Действительно ли та доля мировой рыночной цены, которую получают страны- экспортеры, в настоящее время меньше доли, которую они получали до ликвидации государственных советов по сбыту, или это всего лишь временное явление, характерное для ограниченного периода отсутствия порядка в экспортном секторе?
Is the part of the world market price benefiting the exporting country indeed lower now than it was before the abolition of government marketing boards- or was this only a temporary phenomenon, limited to a period of export sector disarray?

Статья 2002 года Джеффа Прессинга гласит, что« чувство грува»- это когнитивное временное явление, возникающее из одного или более тщательно выровненных ритмических рисунков, характеризуется восприятием повторяющихся импульсов, восприятием цикла времени длиной в 2 и более импульсов, позволяющих определить цикличные позиции и эффективность привлечения синхронизации организма то есть танца, притопывания.
Jeff Pressing's 2002 article claimed that a"groove or feel" is"a cognitive temporal phenomenon emerging from one or more carefully aligned concurrent rhythmic patterns, characterized by… perception of recurring pulses, and subdivision of structure in such pulses,… perception of a cycle of time, of length 2 or more pulses, enabling identification of cycle locations, and… effectiveness of engaging synchronizing body responses e.g. dance, foot-tapping.

Комитет актуариев и Правление также пришли к выводу, что следует продолжить изучение предположения, касающегося досрочного выхода на пенсию, с тем чтобы определить, отражает ли недавняя тенденция, свидетельствующая о том, что досрочный выход на пенсию превысил прогнозировавшиеся показатели, только временное явление, являющееся следствием предусмотренного сокращения персонала и недавних изменений в системе пенсионных коррективов, или же долгосрочную тенденцию, которая потребует изменения предположений.
The Committee of Actuaries and the Board had also agreed to keep under close review the assumptions regarding early retirements, to determine whether the recent incidence of higher than expected rates of early retirement reflected a temporary phenomenon due to targeted staff reductions and recent changes in the pension adjustment system, or a longer-term trend requiring changes in the assumptions.

Но и это, конечно, будет временным явлением, как и все в этом мире.
However, this will certainly be another temporary phenomenon just like everything in this world.

Продвижение духа идет поверх всех временных явлений любого порядка.
Advance of spirit goes over all temporary phenomena of any order.

При этом ученые ожидают, что сохранение уровня выбросов является временным явлением.
At the same time, scientists expect to maintain the level of emissions is a temporary phenomenon.

Папский престол все еще надеялся, что Реформация будет лишь временным явлением, а его сторонники по-прежнему ожидали от римской церкви реформ, чтобы избежать возможность раскола.
The Holy See still hoped the Reformation would be a merely temporary phenomenon, while its protagonists still expected all the Roman church to reform, so that there would be no schism.

Учреждение должности Специального докладчика не привело к созданию каких-либо условий для диалога с правительством, а его мандат является временным явлением, обусловленным неправильным пониманием фактов.
The establishment of the post of the Special Rapporteur had not created any conditions for dialogue with the Government, and his mandate was a temporary phenomenon based on a misunderstanding of the facts.