БОРЬБЫ С ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• of combating the phenomenon

Примеры использования Борьбы с явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьбы с явлением старения.
Combat the phenomena of aging.

Продолжать свои усилия в области борьбы с явлением торговли людьми( Судан);
Continue its efforts regarding the combat of the phenomenon of trafficking in persons(Sudan);

Именно таким-- и только таким-- способом мы сможем совместными усилиями изыскать средства ведения эффективной и устойчивой борьбы с явлением нелегальной иммиграции.
It is in that way-- and it is in that way alone-- that we shall be able together to find the means to effectively and sustainably combat the phenomenon of clandestine immigration.

Усовершенствовать и оптимизировать меры и программы борьбы с явлением ухода из школ на этапе получения базового образования.
Improvement and optimization of measures and programmes to combat the phenomenon of drop-out in basic education;

Единственным путем борьбы с явлением расизма является эффективное и постоянное сотрудничество между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.
The only way of combating the phenomenon of racism was effective and continuous cooperation among Governments and international governmental and non-governmental organizations.

Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.
The Committee also called for alternative means to combat the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

После проведения ряда расследований правительство в октябре 2007 года приняло при содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций Национальную стратегию борьбы с явлением насилия, направленного против женщин.
Following a series of surveys, in October 2007, the Government, with the assistance of the specialized agencies of the United Nations system, adopted a national strategy to combat the phenomenon of violence against women.

В этой связи Комитет рекомендовал Дании рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encouraged Denmark to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Аналогичным образом Сан-Марино выполнила резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и будет продолжать борьбу с терроризмом на национальном уровне, как можно заметить по осуществлению руководящих принципов борьбы с явлением терроризма и связанными с этими аспектами.
Likewise, San Marino has promptly followed up on Security Council resolution 1373(2001) and will continue to monitor terrorism at the national level, as can be noted by the implementation of the guidelines to combat the phenomenon of terrorism and its related aspects.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encourages the State party to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

В этой связи правительство Сальвадора было бы признательно Контртеррористическому комитету Совета Безопасности за оказание любой возможной помощи и поддержки в области разработки законодательства о борьбе с терроризмом, которое станет нормативной основой для борьбы с явлением терроризма.
In this connection, the Government of El Salvador would be grateful for any support and advice that the Committee might wish to provide regarding the formulation of counter-terrorism laws, with a view to ensuring that El Salvador possesses an adequate legal framework for combating the scourge of terrorism.

Сообщество должно на практике реализовать решения и другие инициативы, принятые на различных конференциях, в целях борьбы с явлением, которое грозит дестабилизировать общество и несет с собой опасность для благополучия будущих поколений.
The community had to give effect to the decisions and other measures taken at different conferences, in order to counter phenomena that threatened to destabilize society and jeopardize the well-being of future generations.

Региональное и международное сотрудничество представляет собой наиболее логичное и эффективное средство борьбы с явлением международного терроризма, и он настоятельно призывает к созданию эффективного и отвечающего соответствующим требованиям механизма в целях осуществления совместной стратегии в условиях уважения регионального и международного мира и безопасности.
Regional and international cooperation was the most logical and effective means of combating the phenomenon of international terrorism, and he urged that an effective and appropriate mechanism should be found in order to implement a joint strategy, while respecting regional and international security and peace.

В исследовании также анализировалось психологическое и социальное положение заключенных в исправительных центрах и были сформулированы рекомендации в отношении оказания помощи и средств борьбы с явлением преступлений" во имя чести" на конференциях по информированию общественности и в рамках программ интеграции молодежи в жизнь общества.
The study also analysed the psychological and social situation of female detainees in rehabilitation centres and recommended ways of assisting them and of combating the phenomenon of"honour" crimes by organizing awareness-raising lectures and programmes to help young people integrate in society.

Семинар был открыт для участия всех государств- членов, представителей межправительственных органов и неправительственных организаций, и в его задачи входили поиск идей и решений, которые могли бы помочь Совету Безопасности, и создание платформы для обмена идеями о наилучших путях борьбы с явлением насилия в процессе выборов.
The seminar was open to all Member States, representatives of intergovernmental bodies and nongovernmental organizations, and was intended to produce ideas and solutions which could assist the Security Council and provide a platform for the exchange of ideas on how best to deal with the phenomenon of electoral violence.

Просьба представить подробную информацию о правовых и стратегических рамках предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье, и борьбы с этим явлением.
Please provide detailed information concerning the legal and policy framework for the prevention and combat of the phenomenon of violence against women and girls, including domestic violence.

Какие меры в законодательной или иной сфере предусматривает принять государство- участник для борьбы с этим явлением?
What measures, legislative and otherwise, does the State party envisage to undertake in order to address the problem?

Комитет активно действует в законодательной сфере, предложив ряд законопроектов, и по сути своей является тем форумом, где представители различных министерств обсуждают друг с другом и с представителями НПО проблемы и возможные способы борьбы с таким явлением, как незаконная торговля.
The Committee is active in the realm of legislation and has proposed several bills and is essentially a forum where various ministries discuss the issues and possible ways of combating the phenomenon of trafficking amongst themselves and with the NGOs.

Российская делегация отметила, что для борьбы с этим явлением прилагаются серьезные усилия, включая разработку специального плана действий; тем не менее, она рекомендовала Финляндии продолжать активизировать меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
The delegation noted that a great deal has been done in order to counter the phenomenon including the development of an action plan; nevertheless, it recommended that Finland continue to take measures to prevent violence against women.

Вопрос заключается в том, нужно ли Организации Объединенных Наций, которая исключительно подходит для противодействия этой угрозе, пересмотреть свою стратегию борьбы с этим явлением, которое становится все более смертоносным, приобретает все более сложный характер и обусловлено большим количеством чувствительных глубоких разногласий политического, религиозного и этнического свойства.
The question was whether the United Nations, which was uniquely placed to counter that threat, needed to revamp its strategy to address a phenomenon that was growing more lethal and more complex and rested on multiple sensitive political, sectarian and ethnic fault lines.

Следующие ниже примеры, выбранные из множества возможных и касающиеся различных форумов, разделенных между собой годами или десятилетиями начиная с конца XIX века, могут служить свидетельством давней и постоянной озабоченности в связи с очевидной неспособностью международного сообщества найти соответствующие средства борьбы с рассматриваемым явлением.
The following examples, out of a multitude of possible examples, concerning various forums and at intervals of many years or decades, beginning in the late nineteenth century, can serve to illustrate the long-standing and continuing concern that surrounds the apparent inability of the international community to find adequate means of countering the phenomenon in question.

Совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе проводились исследования по отмыванию денег и связанным с этим преступлениям в Сербии с целью предоставления соответствующей обновленной информации по предусматриваемым мерам технической помощи для борьбы с таким явлением, как отмывание денег, и связанными с этим преступлениями, в первую очередь коррупцией и другими финансовыми преступлениями.
Research on money-laundering and predicate crimes in Serbia was conducted in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, with the aim of providing appropriate and updated information for proposed technical assistance measures against the phenomenon of money-laundering and its predicate crimes, especially corruption and other financial crimes.

В целях оптимальной организации защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, осуществления превентивных мероприятий, активизации усилий всех участников борьбы с этим явлением в Республике Молдова были разработаны Стратегия национальной системы консультативной помощи для предоставления содействия и защиты жертвам и потенциальным жертвам торговли( НСКП) и План действий по ее осуществлению на 2009- 2011 годы.
The Strategy of the National Referral System for assistance and protection of victims and potential victims of trafficking(NRS) along with the Action Plan for its implementation for the years 2009- 2011 were developed to optimally organize the protection and assistance of victims of human trafficking, implementation of preventive measures, strengthening of the efforts of all actors involved in combating this phenomenon in the Republic of Moldova.

Борьба с явлением безнаказанности;
To combat the phenomenon of impunity;

Борьба с явлением насилия в отношении женщин и детей;
To deal with the phenomenon of violence against women and children;

Борьба с явлением сбора дров путем предоставления альтернативных видов топлива для приготовления пищи и т. д.
Combating of the phenomenon of firewood-gathering by providing substitute cooking fuels, etc.

Борьба с явлением безнаказанности.
Dealing with the phenomenon of impunity.

Вести борьбу с явлением безнадзорности детей и с использованием детей на случайных работах;
To combat the phenomenon of street children and the use of children to perform hazardous work;

Власти сталкиваются с беспрецедентными проблемами в борьбе с явлением, распространившимся среди людей самого молодого возраста.
The authorities were faced with unprecedented difficulties in combating a phenomenon sustained by very young people.

Мы убеждены, что трагические события, произошедшие в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании, придадут новый импульс усилиям государств- членов по борьбе с явлением международного терроризма.
We are convinced that the tragic events that occurred in New York, Washington and Pennsylvania will provide new impetus to efforts by Member States to address the phenomenon of international terrorism.