ПОСВЯЩЕННОЙ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• devoted to the fight
• devoted to the combat
• devoted to countering
• dedicated to the fight

Примеры использования Посвященной борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посвященной борьбе с незаконным производством.
Devoted to the fight against the illicit production.

Сессии генеральной ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным.
Special session of the general assembly devoted to the fight.

Посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом.
Assembly devoted to the fight against the illicit.

Октября 2006 года в Брюсселе Специальный докладчик был представлен на специальной сессии Евромед, посвященной борьбе с терроризмом.
On 16 October 2006 the Special Rapporteur was represented at a Euro-Med ad hoc meeting on counter terrorism in Brussels.

Посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом.
Of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand.

Сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и.
General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с наркотиками.
Mr. Saliba(Malta): Malta welcomes the convening of this special session of the General Assembly devoted to the fight against drugs.

Прогнозируемое увеличение объясняется дополнительным импульсом, приданным двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и инициативами, предпринятыми Директором- исполнителем.
The projected increases are attributable to the momentum created by the twentieth Special Session of the General Assembly on countering the world drug problem and the initiatives taken by the Executive Director.

Региональное сотрудничество фигурировало в числе первоочередных задач, особо выделенных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Regional cooperation had been among the priorities stressed at the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem.

Деятельность в области разоружения, связанная с химическим и биологическим оружием, также освещалась на специальной веб- странице, посвященной борьбе против терроризма, созданной Центром новостей Организации Объединенных Наций в Интернете.
Disarmament activities related to chemical and biological weapons were also highlighted on a special web page devoted to the fight against terrorism created on the United Nations News Centre site on the Internet.

Президент Кучма( говорит на украинском языке; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть огромное значение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
President Kuchma(spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): At the outset, I should like to stress the exceptional importance of this special meeting of the General Assembly on fighting HIV/AIDS.

Iv назначение экспертов для проведения в частном секторе мероприятий, относящихся к программе" Наблюдение за пустынями", посвященной борьбе с эрозией почв и их засоленностью( 2004 год);
Iv Nomination of experts to private sector activities relating to the DesertWatch programme dealing in soil erosion and salinity 2004.

Сроки проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью E/ 1997/ 48.
Dates for the special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities E/1997/48.

Совет приветствует перспективу первого участия пяти стран западной части Балканского полуострова в предстоящей Европейской конференции, посвященной борьбе против терроризма, которая состоится 20 октября 2001 года в Брюсселе.
The Council expressed satisfaction at the participation for the first time of the five Western Balkan countries in the forthcoming European Conference on combating terrorism to be held in Brussels on 20 October 2001.

Моя делегация приветствует созыв в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной борьбе с противозаконным производством, продажей, спросом и распространением незаконных наркотических средств и психотропных препаратов.
My delegation welcomes the convening in 1998 of a special session of the United Nations General Assembly dedicated to the fight against the illicit production, sale, demand for and distribution of illicit drugs and psychotropic substances.

В докладе о набросках бюджета на 2000- 2001 годы отражены инициативы Директора- исполнителя, принятые после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( состоявшейся в июне 1998 года), посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
The report on the outline for 2000-2001 presents the initiatives of the Executive Director following the twentieth special session of the General Assembly(held in June 1998) on countering the world drug problem.

Мы также призываем к проведению специальной сессии Организацией Объединенных Наций или международной конференции, посвященной борьбе против терроризма, которая рассмотрела бы все мотивы, которые кроются за терроризмом и причины терроризма, а также средства их искоренения.
We also call for the holding of a special session by the United Nations or an international conference devoted to the fight against terrorism that would address all of the motives behind and causes of terrorism as well as the means of eradicating them.

Среднесрочный план на период 1998- 2001 годов был пересмотрен Ассамблеей в 1998 году с целью отражения в нем изменений, которые необходимо осуществить с учетом итогов ее двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в июне 1998 года.
The medium-term plan for 1998-2001 was revised by the Assembly during 1998 to incorporate changes necessitated by the outcome of its twentieth special session on countering the world drug problem, held in June 1998.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующей деятельности по реализации Дурбанской декларации и Программы действий.
The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195 on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.

Женская организация развития и укрепления потенциала(<< Лубна>>) рада принимать участие в заседаниях пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, посвященной борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
The Women Organization for Development and Capacity Building(Lubna) is pleased to be able to participate in the meetings of the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session, which is devoted to combating all forms of violence against women and girls.

В старый пункт 15. 28b( iii) добавить слова:" материалы для связи с общественностью в целях пропаганды специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.";
In old paragraph 15.28(b)(iii), the words"public relations material to promote the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities" should be added;

Было указано на то, что 2008 год имеет особое значение, поскольку будет отмечаться 20- летие принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и 10- летие проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
It was noted that the year 2008 bore special significance as it marked 20 years after the adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and 10 years after the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together.

В конце бывшего пункта 15. 28b( iii) добавить слова:" и материалы для связи с общественностью в целях пропаганды специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
At the end of former paragraph 15.28(b)(iii), add"and public relations material to promote the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.

Эти ассигнования в основном предназначены для покрытия расходов на временный секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также других расходов, связанных с созывом в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и публикацией Сборника договоров Организации Объединенных Наций.
This provision related mainly to costs of the interim secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and to other costs associated with the convening in 1998 of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem and the United Nations Treaty Series.

Пять дней на сессии Комиссии по наркотическим средствам 1998 года будет посвященной подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.";
Five days at the 1998 session of the Commission on Narcotic Drugs will be devoted to the preparation of the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities";

В 1998 году, на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение), Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение) и документ<< Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков>> резолюции S- 20/ 4 A- E.
In 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, the General Assembly adopted the Political Declaration(resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem resolutions S-20/4 A to E.

По крайней мере пять дней на сессии Комиссии по наркотическим средствам 1998 года будет посвящено подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
At the 1998 session of the Commission on Narcotic Drugs, at least five days will be devoted to the preparation of the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.”.

Г-н Чокревский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-македонски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Для меня большое удовольствие и особая честь принять участие в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.
Mr. Cokrevski(the former Yugoslav Republic of Macedonia)(spoke in Macedonian; English text furnished by the delegation): It is my great pleasure and special honour to participate in the twentieth special session of the General Assembly of the United Nation, dedicated to the fight against the illicit production, sale, demand, trade and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.

Комиссия по наркотическим средствам, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, провела свою первую сессию 26 и 27 марта 1997 года в Вене.
The Commission on Narcotic Drugs, acting as the preparatory body for the special session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, held its first session on 26 and 27 March 1997 at Vienna.

На своей сорок четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела обобщенный первый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2001/ 16), который был подготовлен на основе ответов на вопросник, представленных правительствами.
At its forty-fourth session, in 2001, the Commission considered the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem(E/CN.7/2001/16), which had been prepared on the basis of the replies to the questionnaire submitted by Governments.