БОРЬБЫ С ЯДЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• combating nuclear

Примеры использования Борьбы с ядерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание группы экспертов по вопросам применения норм уголовного законодательства в рамках всеобщей правовой системы борьбы с ядерным терроризмом.
Expert Group Meeting on Implementation of the Penal Provisions in the Universal Legal Framework against Nuclear Terrorism.

Государства- участники отметили важность борьбы с ядерным терроризмом и решительно поддержали существующие инициативы МАГАТЭ в этом отношении.
States parties noted the importance of combating nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in that regard.

Была особо отмечена необходимость тесного сотрудничества между ЮНОДК и Международным агентством по атомной энергии в области борьбы с ядерным терроризмом.
Specific reference was made to the need for close cooperation between UNODC and the International Atomic Energy Agency in the area of combating nuclear terrorism.

Государства- участники отметили важное значение борьбы с ядерным терроризмом и решительно поддержали инициативы, уже предпринятые МАГАТЭ в этой области.
States parties noted the importance of combating nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in that regard.

Совещание группы экспертов- юристов по вопросу об осуществлении уголовно-правовых положений, содержащихся в универсальных правовых рамках борьбы с ядерным терроризмом, было проведено в Вене в декабре 2007 года.
A legal expert group meeting on the implementation of penal provisions contained in the universal legal framework against nuclear terrorism was held in Vienna in December 2007.

После вступления в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма она могла бы помочь в укреплении международно-правовой основы борьбы с ядерным терроризмом.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism would help to strengthen the international legal framework to combat nuclear terrorism upon its entry into force.

Многие государства- участники отметили как важное значение борьбы с ядерным терроризмом, так и многие доступные средства этой борьбы, включая физическую защиту ядерного материала и экспортный контроль.
Many States parties noted both the importance of combating nuclear terrorism and the many instruments available for doing this, including the physical protection of nuclear material and export controls.

Используя онлайновую Учебную платформу по борьбе с терроризмом, ЮНОДК проводило различные мероприятия, посвященные, в частности, международно-правовым рамкам борьбы с ядерным терроризмом и сопутствующим проблемам правового характера.
Using the online Counter-Terrorism Learning Platform, UNODC carried out various events that touched upon, inter alia, the international legal framework for combating nuclear terrorism and its associated legal challenges.

Семинар- практикум по аспектам уголовного законодательства в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете применения соответствующих универсальных документов-- для государств-- членов Содружества Независимых Государств СНГ.
Legal Workshop on the Criminal Law Aspects of Countering Nuclear, Chemical and Biological Terrorism in the Light of Relevant Universal Instruments-- for member States of the Commonwealth of Independent States CIS.

После 12 лет застоя Конференция по разоружению приняла программу работы, что открывает путь для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях борьбы с ядерным распространением и обеспечением разоружения.
After 12 years of deadlock, the Conference on Disarmament has adopted a programme of work, opening the way for negotiations on a fissile material cut-off treaty in order to combat nuclear proliferation and to achieve disarmament.

В Казахстане было проведено немало мероприятий в рамках Глобальной инициативы; в ближайшее время в Астане пройдет Конференция ГИБАЯТ" Актуальные проблемы борьбы с ядерным терроризмом в свете усилий мирового сообщества по укреплению глобальной ядерной безопасности.
Kazakhstan has hosted several events under the Global Initiative; a GICNT conference is soon to be held in Astana on current issues in combating nuclear terrorism in the light of international efforts to enhance global nuclear security.

Эксперты, работающие в областях ядерного, уголовного, морского или международного права, обсудили различные уголовно-правовые положения, касающиеся ядерного терроризма и содержащиеся в универсальных рамках борьбы с ядерным терроризмом.
Experts working in the areas of nuclear, criminal, maritime or international law discussed the various penal provisions dealing with nuclear terrorism contained in the universal framework against nuclear terrorism.

Используя онлайновую Учебную платформу по борьбе с терроризмом, Сектор проводил в реальном времени различные мероприятия, посвященные, в частности, международно-правовым рамкам борьбы с ядерным терроризмом и сопутствующим проблемам правового характера.
Via the online Counter-Terrorism Learning Platform, the Branch carried out various live events that touched upon, inter alia, the international legal framework for combating nuclear terrorism and its associated legal challenges.

Россия и США призвали все государства принять необходимые меры по обеспечению неотвратимости наказания террористов, по совершенствованию учета, контроля и защиты ядерных материалов и объектов, а также к сотрудничеству в разработке технических средств борьбы с ядерным терроризмом.
Russia and the United States called on all States to take the necessary measures to ensure certainty of punishment for terrorists, to improve accounting, control and protection of nuclear materials and sites and to ensure cooperation in the development of technical means to combat nuclear terrorism.

Заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала будет не только практическим шагом вперед на пути к ядерному разоружению и нераспространению, но и эффективным средством борьбы с ядерным терроризмом посредством уменьшения риска попадания этих материалов в руки террористов.
The fissile material cut-off treaty will constitute not only a practical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, but also an effective means of combating nuclear terrorism by reducing the risk of loose nuclear materials falling into the wrong hands.

ЮНОДК также приняло участие в проходившей в Израиле с 7 по 9 июня конференции по ядерной судебной экспертизе и правовым основам борьбы с ядерным терроризмом и в состоявшейся в Иордании 26- 27 мая региональной конференции Европейского союза, посвященной созданию центров повышения квалификации в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.
UNODC also participated in a conference held in Israel from 7 to 9 June on nuclear forensics and legal frameworks to combat nuclear terrorism and in a European Union regional conference held in Jordan on 26 and 27 May on establishing chemical, biological, radiological and nuclear centres of excellence.

Помимо того, ЮНОДК в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ организует семинары- практикумы по разработке законодательных актов и субрегиональные и региональные семинары- практикумы по укреплению потенциала и готовит специализированные инструменты по международно-правовым рамкам по вопросам борьбы с ядерным, химическим, биологическим и радиологическим терроризмом.
In addition, UNODC, in close cooperation with IAEA, organizes legislative drafting workshops and subregional and regional capacity-building workshops and prepares specialized tools on the international legal framework for combating nuclear, chemical, biological and radiological terrorism.

Помимо этих региональных семинаров, Сектор проводил также на национальном уровне семинары по вопросам разработки законодательства, посвященные уголовно-правовым аспектам универсальной правовой базы борьбы с ядерным терроризмом( Ереван, 18- 19 февраля 2009 года; Дакка, 6 и 7 мая 2008 года; Киев, 10- 14 марта 2008 года; Белград, 19- 20 февраля 2008 года) и уголовно-правовым аспектам универсальной правовой базы борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом Ашхабад, 24- 27 ноября 2008 года.
In addition to the regional workshops, the Branch has also been organizing specialized national-level legislative drafting workshops on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism(Yerevan, 18-19 February 2009; Dhaka, 6 and 7 May 2008; Kiev, 10-14 March 2008; and Belgrade, 19-20 February 2008) and on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear, chemical and biological terrorism Ashgabat, 24-27 November 2008.

По итогам этого совещания, которое проводилось в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, было принято заявление о принципах с призывом добиваться прежде всего формирования партнерств по ведению решительной и систематической борьбы с ядерным терроризм и предотвращению торговли ядерными материалами и веществами.
That meeting, which took place in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, yielded a statement of principles aimed mainly at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis and to prevent the trafficking of nuclear materials and substances.

В соответствии с мандатом, возложенным на ЮНОДК в резолюции 2005/ 19 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЮНОДК организовало недавно несколько тематических субрегиональных семинаров и национальных семинаров- практикумов экспертов по составлению законодательства, затрагивая уголовно-правовые аспекты универсальных правовых рамок борьбы с ядерным терроризмом.
Pursuant to the mandate given to UNODC in Economic and Social Council resolution 2005/19 of 22 July 2005 and the relevant General Assembly resolutions, UNODC has recently organized several thematically focused subregional workshops and national legislative drafting expert workshops addressing the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism.

ЮНОДК участвовало в состоявшемся в Вене 27 января семинаре Всемирного института ядерной безопасности, посвященном определению областей юридической ответственности за безопасность ядерных и радиоактивных материалов. 28 и 29 января ЮНОДК приняло участие в состоявшемся в Вене передовом научном семинаре на тему" Правовая база укрепления ядерной безопасности и борьбы с ядерным терроризмом", который был организован Центром международной торговли и безопасности Университета штата Джорджия, Соединенные Штаты Америки.
UNODC participated in a workshop of the World Institute for Nuclear Security, held in Vienna on 27 January, on defining the legal responsibilities for the security of nuclear and radioactive material. On 28 and 29 January, UNODC participated in an advanced research workshop on the theme"Legal framework for strengthening nuclear security and combating nuclear terrorism", held in Vienna and organized by the Center for International Trade and Security of the University of Georgia, United States of America.

Гарантии МАГАТЭ являются еще одним важным элементом в борьбе с ядерным распространением.
IAEA safeguards are another crucial element in combating nuclear proliferation.

Все страны должны укреплять сотрудничество в борьбе с ядерным терроризмом.
All countries should strengthen cooperation on combating nuclear terrorism.

Агентство призвано сыграть важнейшую роль в борьбе с ядерным террором.
The Agency has an essential role to play in combating nuclear terror.

Израиль также поддерживает Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, направленный на борьбу с ядерным терроризмом.
Israel has also supported the IAEA Nuclear Security Fund aimed at combating nuclear terrorism.

Кроме того, все страны должны укреплять сотрудничество в борьбе с ядерным терроризмом.
Furthermore, all countries should strengthen their cooperation in combating against nuclear terrorism.

Япония намерена вносить позитивный вклад в борьбу с ядерным терроризмом.
Japan intends to make positive contributions to the struggle against nuclear terrorism.

Прогресс в борьбе с ядерным распространением невозможен без ощутимых сдвигов к лучшему в деле ядерного разоружения, и наоборот.
There could be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps towards nuclear disarmament and vice versa.

Мы также признаем вклад Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом в усилия по противодействию вызовам, исходящим от ядерного терроризма и незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.
We also recognize the contributions of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in countering the challenges posed by nuclear terrorism and illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.

Его делегация приветствует основополагающую роль МАГАТЭ как в борьбе с ядерным распространением, так и в содействии реализации неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.
His delegation welcomed the fundamental role of IAEA in both combating nuclear proliferation and promoting the inalienable right to nuclear energy for peaceful purposes.