COUNTERING NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• противодействию ядерному

Примеры использования Countering nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level meeting on countering nuclear terrorism.
Совещание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму.

Belarus is a party to all major international agreements and instruments aimed at countering nuclear terrorism.
Беларусь является стороной всех основных международных договоров и инструментов, направленных на противодействие ядерному терроризму.

High-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework.
Заседание высокого уровня, посвященное противодействию ядерному терроризму, с особым упором на укрепление правовых рамок.

The Zone could play a large practical role in preventing the uncontrolled proliferation of nuclear materials and in countering nuclear terrorism.
Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.

A number of joint proposals were made, including on countering nuclear smuggling and the security of radioactive sources.
Был высказан ряд совместных предложений, в том числе по проблеме борьбы с ядерной контрабандой и обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.

The Nuclear Security Centre of Excellence is focused on organizing training, specialized seminars, and simulation exercises in the field of countering nuclear smuggling.
Деятельность Центра передового опыта в области ядерной безопасности сосредоточена на организации профессиональной подготовки, специализированных семинаров и учебно- практических занятий в целях борьбы с контрабандой ядерных материалов.

Improve security culture and countering nuclear terrorism;
Повышению культуры физической безопасности и противодействию ядерному терроризму;

Practical steps by nuclear-weapon States towards nuclear disarmament are the most effective confidence- and security-building measures and the most reliable means of countering nuclear proliferation.
Практические шаги по ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием,-- самые эффективные меры укрепления доверия и безопасности и надежный способ противодействия ядерному распространению.

The Security Council recognizes the importance of countering nuclear, chemical and biological threats in the context of resolution 1540 2004.
Совет Безопасности признает важность борьбы с угрозами, исходящими от ядерного, химического и биологического оружия, в соответствии с положениями резолюции 1540 2004.

In view of modern security challenges and the danger of terrorist organizations acquiring nuclear devices, strengthening the Treaty's principles and safeguards constituted a precious tool for countering nuclear terrorism.
Ввиду современных вызовов безопасности и угрозы приобретения ядерных устройств террористическими организациями укрепление принципов и гарантий, заложенных в Договоре, представляет собой важнейший инструмент для противодействия ядерному терроризму.

New Zealand takes this obligation very seriously and continues to be active in countering nuclear proliferation risks in a number of contexts.
Новая Зеландия очень серьезно относится к этой своей обязанности и продолжает в различном контексте активно противодействовать опасности ядерного распространения.

Legal Workshop on the Criminal Law Aspects of Countering Nuclear, Chemical and Biological Terrorism in the Light of Relevant Universal Instruments-- for member States of the Commonwealth of Independent States CIS.
Семинар- практикум по аспектам уголовного законодательства в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете применения соответствующих универсальных документов-- для государств-- членов Содружества Независимых Государств СНГ.

The Fifth International Forum on nuclear security and measures to combat nuclear terrorism was held in Kyiv in November 2010, in conjunction with the Initiative, to exchange experience in the area of countering nuclear terrorism.
С целью обмена опытом в области противодействия ядерному терроризму в ноябре 2010 года в Киеве проходил Пятый международный форум<< Физическая ядерная безопасность-- меры противодействия актам ядерного терроризма>>, организованный в сотрудничестве с ГИБЯТ.

His delegation firmly believed in the pivotal role of the NPT in countering nuclear proliferation and that its future role would be invaluable and irreplaceable.
Его делегация твердо верит в центральную роль Договора о нераспространении в рамках деятельности по недопущению распространения ядерного оружия, а также убеждена в том, что его будущая роль будет бесценной и незаменимой.

The European Union fully supported the work of IAEA as a unique organization for promoting peaceful nuclear cooperation, ensuring nuclear safety, preventing the spread of nuclear weapons and countering nuclear terrorism.
Европейский союз полностью поддерживает работу МАГАТЭ как единственной в своем роде организации, занимающейся поощрением сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, обеспечением ядерной безопасности, предупреждением распространения ядерного оружия и борьбой с ядерным терроризмом.

We welcome international efforts and initiatives that can contribute to countering nuclear terrorism and drawing international attention to the issues of strengthening nuclear security.
Приветствуем международные усилия и инициативы, способные внести вклад в дело противодействия ядерному терроризму и привлечь международное внимание к вопросам укрепления физической ядерной безопасности.

The ASEAN nations recognized the leading role of the United Nations in promoting international cooperation against terrorism and urged full implementation of the Global Strategy and its plan of action; in that connection, they welcomed the recent High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism.
Государства АСЕАН признают ведущую роль Организации Объединенных Наций в стимулировании международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом и призывают к осуществлению Глобальной стратегии и ее плана действий в полном объеме; в связи с этим они приветствуют проведенное недавно заседание высокого уровня, посвященное противодействию ядерному терроризму.

As I told the Secretary-General's High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism in September, strengthening our activities in this area will remain one of the Agency's key priorities.
Как я сообщал на совещании высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, организованном Генеральным секретарем в сентябре, укрепление нашей деятельности в этой области будет оставаться одним из приоритетных направлений работы Агентства.

Within the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism,"Strazh-2012"[Guardian-2012], demonstration exercises on countering nuclear terrorism were conducted in the Moscow region in September 2012.
В сентябре 2012 года в Московской области проведены показательные учения по противодействию ядерному терроризму<< Страж- 2012>> в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма с использованием отечественной инструментальной базы в области обнаружения ядерных материалов.

In September 2012, the demonstration exercises on countering nuclear terrorism the Strazh-2012(Guardian 2012) under the auspices of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, involving national means for detecting nuclear materials, were conducted in the Moscow region.
В сентябре 2012 года в Московской области проведены показательные учения по противодействию ядерному терроризму<< Страж- 2012>> в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма с использованием отечественной инструментальной базы в области обнаружения ядерных материалов.

The high-level meeting will provide participants with an opportunity to share national practices and lessons learned on countering nuclear terrorism and enhancing nuclear security, including through cooperation, assistance and capacity-building.
Заседание высокого уровня даст участникам возможность обменяться национальным практическим опытом и извлеченными уроками в деле борьбы с ядерным терроризмом и повышения уровня ядерной безопасности, в том числе на основе сотрудничества, оказания помощи и укрепления потенциала.

At the high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework, held at United Nations Headquarters in New York on 28 September 2012, UNODC highlighted the importance of the universalization and implementation of the international legal instruments related to nuclear terrorism.
В ходе совещания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы, проведенного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, УНП ООН отметило важность обеспечения универсального характера и осуществления международно-правовых документов, касающихся ядерного терроризма.

The Branch also provided substantive and organizational support to the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism, held in September 2012, and the High-level Meeting on Nuclear Disarmament, held in September 2013.
Сектор также обеспечивал оперативно- функциональную и организационную поддержку заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, состоявшегося в сентябре 2012 года, и заседания высокого уровня по ядерному разоружению, состоявшегося в сентябре 2013 года.

Those events addressed issues ranging from the broad challenge of preventing the proliferation of weapons of mass destruction to specific aspects of resolution 1540(2004), inter alia issues concerning chemical and biological weapon-related materials, the prevention of nuclear terrorism, trafficking in nuclear materials, border and export controls, brokering and financial control, criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal instruments.
В ходе этих мероприятий рассматривались различные вопросы, начиная с широкой задачи предотвращения распространения оружия массового уничтожения и заканчивая конкретными аспектами резолюции 1540( 2004), включая вопросы, касающиеся материалов, относящихся к химическому и биологическому оружию, предотвращения ядерного терроризма, оборота ядерных материалов, применения мер пограничного и экспортного контроля, контроля за посреднической деятельностью и финансового контроля, аспектов уголовного права в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете соответствующих общепризнанных документов.

The Executive Director of UNODC co-chaired the plenary session of the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism with a Specific Focus on Strengthening the Legal Framework, held in New York on 28 September, and delivered closing remarks on behalf of the Secretary-General.
Директор- исполнитель ЮНОДК выступил в роли сопредседателя пленарного заседания Совещания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы, состоявшегося 28 сентября в Нью-Йорке, и выступил с заключительным словом от имени Генерального секретаря.

I would just like to draw your attention, Mr. President, and that of the Conference, to a specific working paper that my delegation presented last month precisely on this issue- on the relationship between a fissile material cut-off treaty and nuclear terrorism, and how a fissile material cut-off treaty would be instrumental, inter alia, in countering nuclear terrorism, the type of fissile material which is involved in a cut-off treaty being precisely the type of fissile material which is sought after by terrorist groups.
И мне просто хотелось бы привлечь Ваше внимание, гн Председатель, а также внимание Конференции к конкретному рабочему документу, который представила в прошлом месяце моя делегация как раз по этой проблеме- о взаимосвязи между договором о запрещении производства расщепляющегося материала и ядерным терроризмом и по вопросу о том, каким образом ДЗПРМ способствовал бы, среди прочего, противодействию ядерному терроризму, ибо расщепляющийся материал, имеющий отношение к договору о запрещении производства, как раз и являет собой тот тип расщепляющегося материала, которого домогаются террористские группы.

The European Union commended the Secretary-General for organizing the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism with a specific focus on strengthening the legal framework, held in New York on 28 September 2012, and was committed to the full implementation of Security Council and General Assembly resolutions on counter-terrorism.
Европейский союз одобряет организацию Генеральным секретарем заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, проведенного в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, на котором большое внимание уделялось укреплению правовых рамок, считает своим долгом выполнять резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом в полном объеме.

The Committee experts were involved, as a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, in the preparation of the September 2012 high-level meeting on countering nuclear terrorism, convened by the Secretary-General and organized by the Task Force.
Эксперты Комитета в качестве подразделения Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий участвовали в подготовке созванного Генеральным секретарем и организованного Целевой группой в сентябре 2012 года заседания высокого уровня, посвященного противодействию ядерному терроризму.

His delegation welcomed the outcome of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy Review and the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism and believed that States parties needed to further endeavour to meet their obligations under the relevant international instruments and General Assembly and Security Council resolutions.
Делегация Беларуси приветствует итоги обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и заседание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму и считает, что государства- члены должны в дальнейшем стремиться выполнять свои обязательства по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Working Group consists of representatives of competent institutions and is entitled to propose amendments to existing legislation on countering nuclear smuggling; improving inter-agency cooperation in strengthening capabilities to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials; and coordinating international cooperation activities and information exchange in the field of nuclear security.
В состав этой Рабочей группы входят представители компетентных учреждений, и она уполномочена предлагать поправки к существующему законодательству о борьбе с контрабандой ядерных материалов; повышать эффективность межучрежденческого сотрудничества в целях укрепления потенциала по борьбе с незаконным оборотом ядерных и радиоактивных материалов; а также координировать деятельность в рамках международного сотрудничества и обмен информацией по вопросам ядерной безопасности.