COUNTERING NEW на Русском - Русский перевод

• противодействия новым
• противодействии новым
• противостояния новым

Примеры использования Countering new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal basis for countering new threats, primarily terrorism, is being reinforced.
Укрепляются правовые основы противодействия новым угрозам, прежде всего-- терроризму.

Our common priorities include deepening cooperation in countering new challenges and threats.
В числе общих приоритетов- углубление сотрудничества в противодействии новым вызовам и угрозам.

Countering new threats requires a multifaceted, integrated response by the United Nations and its partners.
Борьба с новыми угрозами требует от Организации Объединенных Наций и ее партнеров многоцелевых комплексных мер реагирования.

The world undoubtedly needs our approach to ensuring global security and stability, countering new threats and challenges.
Наша линия на обеспечение глобальной безопасности и стабильности, противодействие новым вызовам и угрозам, безусловно.

In 2014, 11 consultations were heldon countering new challenges and threats, interaction within international organizations, situation in Afghanistan andconsular cooperation.
В 2017 году проведено 10 консультаций, в ходе которых были обсуждены вопросы противодействия новым вызовам и угрозам, взаимодействия стран в рамках международных организаций, правового и консульского сотрудничества.

In conclusion, our delegation would like to express the hope that the international community will develop reliable mechanisms for countering new risks and threats.
В заключение моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что международное сообщество сумеет разработать надежные механизмы противостояния новым рискам и угрозам.

The drafting under the auspices of the United Nations of a global strategy for countering new threats and challenges could be the key to the search for effective solutions to security problems.
Ключ к поиску эффективных решений проблемы безопасности видится в создании под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной стратегии противодействия новым вызовам и угрозам.

More than a third of projects on the agenda of the CMFA are aimed at expanding and deepening cooperation in the sphere of ensuring security and countering new challenges and threats.
Более трети проектов, внесенных в повестку дня СМИД, направлены на расширение и углубление сотрудничества в сфере обеспечения безопасности и противодействия новым вызовам и угрозам.

The Parties will promote the implementation of the initiative to establish, under the auspices of the United Nations, a global system for countering new challenges and threats to security on the basis of the Charter of the United Nations and corresponding norms of international law.
Стороны будут содействовать реализации инициативы формирования под эгидой ООН глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам безопасности на основе Устава ООН и соответствующих норм международного права.

The IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety, and it has an indispensable, global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
МАГАТЭ является всемирным центром по урегулированию вопросов сотрудничества в мирной ядерной деятельности и ядерной безопасности и играет важнейшую глобальную роль в деле предупреждения распространения ядерного оружия и противодействия новым угрозам ядерного терроризма.

Furthermore, we recognize its indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism all over the world, in particular through its Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.
Кроме того, мы признаем его важнейшую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и противодействии новым угрозам ядерного терроризма во всем мире, в частности через его Фонд ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.

We must pursue our efforts to establish, under United Nations auspices, a systemic anti-criminal strategy that would set clear priorities in countering new criminal challenges and threats.
Важно продолжить формировать под эгидой Организации системную антикриминальную стратегию, которая предусматривала бы определение четких приоритетов в противодействии новым вызовам и угрозам криминального характера.

In the context of countering new challenges and threats, primarily terrorism and drug trafficking, we pay close attention to the implementation of counter-terrorism conventions and Security Council resolutions, and we support early adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
В контексте противодействия новым вызовам и угрозам безопасности, в первую очередь терроризму и наркотрафику, мы уделяем особо серьезное внимание выполнению Антитеррористической конвенции и резолюций Совета Безопасности и выступаем за скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

Adoption of the concept of"World Anti- Crisis action plan for the United Nations", which aims to become a kind of recipe for countering new challenges and threats is vitally important within the Forum.
В рамках нынешнего форума важно принятие концепции« Всемирного антикризисного плана действий для ООН», которая призвана стать своего рода рецептом противодействия новым вызовам и угрозам.

On Russia's initiative, the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, adopted resolutions 57/145 and 58/16 respectively, on establishing, under the aegis of the United Nations, a comprehensive approach to countering new threats and challenges.
По инициативе России на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций были приняты резолюции о разработке под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной стратегии противодействия современным вызовам и угрозам.

We welcome the development of our relations with ASEAN in all areas, including those connected with countering new challenges and threats- I mean primarily terrorism and foreign terrorist fighters.
Приветствуем развитие наших отношений с АСЕАН по всем направлениям, в том числе и по вопросам, которые связаны с отражением новых вызовов и угроз, прежде всего, имею в виду терроризм и иностранных террористов- боевиков.

IAEA was the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety and for preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
МАГАТЭ координирует сотрудничество в области мирного использования ядерных технологий и обеспечения ядерной безопасности, а также в сфере предотвращения распространения ядерного оружия и борьбы с угрозой ядерного терроризма.

It is necessary to make concerted efforts to build, with the United Nations playing the central role, a comprehensive system for countering new challenges and threats with a view to ensuring international stability, security and predictable development.
Необходимо прилагать совместные усилия для построения при центральной роли ООН всеобъемлющей системы противодействия новым вызовам и угрозам в целях обеспечения международной стабильности, безопасности и предсказуемого развития.

IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety and it has an indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
МАГАТЭ является координатором всемирной деятельности в области мирного ядерного сотрудничества и обеспечения ядерной безопасности и играет незаменимую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и борьбе с новыми угрозами, связанными с ядерным терроризмом.

Discussion of the issue by the General Assembly is expected to provide significant additional impetus to the establishment of an effective global system for countering new threats and challenges, in the interests of all members of the international community.
Обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей призвано существенно продвинуть процесс формирования эффективной глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам в интересах всех членов мирового сообщества.

The IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety, and it has an indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
Для всех стран мира МАГАТЭ-- это центр притяжения, вокруг которого организовано сотрудничество в области мирного применения атомной энергии и по вопросам ядерной безопасности; кроме того, Агентство призвано сыграть уникальную роль в глобальном масштабе в плане предотвращения распространения ядерного оружия и противостояния новым угрозам, связанным с ядерным терроризмом.

Every State is responsible, to its own society and to the international community, for guaranteeing the rule of law and the full enjoyment of human rights, promoting development, protecting the environment and countering new threats to security in order to provide the best possible living conditions for its people.
На каждом государстве лежит ответственность перед собственным народом и международным сообществом за обеспечение верховенства права и полное соблюдение прав человека, содействие развитию, охрану окружающей среды и борьбу с новыми угрозами безопасности с тем, чтобы обеспечить собственным гражданам наилучшие условия жизни.

The atrocity of terrorist acts perpetrated in Russia and elsewhere underscores the need to ensure secure guarantees in order to prevent the access of terrorists to such weapons, first by consolidating joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, in particular in the nuclear sphere.
Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе и в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.

Counter-terrorism measures adopted by the international community at the national and regional levels in accordance with relevant United Nations initiatives will lay the foundations of a global system for countering new challenges and threats under United Nations auspices.
Осуществляемые международным сообществом антитеррористические меры на национальном и региональном уровнях в совокупности с выдвигаемыми в Организации Объединенных Наций соответствующими инициативами являются элементами формирования под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам.

The continuing brutal terrorist acts-- also perpetrated in Russia-- underpin the need to put in place reliable guarantees preventing the access by terrorists to weapons of mass destruction, particularly by strengthening joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, especially in the nuclear field.
Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.

If we want the United Nations to effectively deal with development challenges, counter new deadly threats and restore the value of human life to countless people around the world, an ongoing change is a must.
Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно решала задачи в области развития, противостояла новым смертоносным угрозам и вновь утвердила ценность человеческой жизни для несметного числа людей, осуществляемые в настоящее время перемены абсолютно необходимы.

This is especially pertinent today when the international community is seeking to develop a comprehensive strategy to counter new threats and challenges.
Это особенно актуально сегодня, когда мировое сообщество решает задачу разработки глобальной стратегии противодействия новым угрозам и вызовам.

In a rapidly changing international and regional situation, RATC SCO has proved to be an effective mechanism to counter new challenges and threats.
В условиях динамично меняющейся международной и региональной обстановки РАТС ШОС показала себя эффективным механизмом противодействия новым вызовам и угрозам.

In conclusion, I express my hope that the international community will develop reliable mechanisms to counter new risks and threats to our common security.
В заключение хочу выразить надежду на то, что международное сообщество разработает надежные механизмы противодействия новым рискам и угрозам нашей общей безопасности.

Having crossed the threshold of the new millennium, mankind has been forced to exert efforts to resolve centuries-old issues and to counter new threats.
Переступив порог тысячелетия, человечество вынуждено прилагать усилия для решения проблем, пришедших из глубины веков, и противодействовать новым угрозам.