ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ ЯДЕРНОМУ на Английском - Английский перевод

• countering nuclear

Примеры использования Противодействию ядерному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму.
High-level meeting on countering nuclear terrorism.

В настоящее время безъядерные зоны становятся важным элементом многостороннего механизма по противодействию ядерному терроризму.
At present, non-nuclear zones are becoming an important element in multilateral mechanisms to counter nuclear terrorism.

Заседание высокого уровня, посвященное противодействию ядерному терроризму, с особым упором на укрепление правовых рамок.
High-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework.

Повышению культуры физической безопасности и противодействию ядерному терроризму;
Improve security culture and countering nuclear terrorism;

Второе собрание мировых лидеров в формате саммита, посвященное противодействию ядерному терроризму также стало неординарным событием в сфере глобальной безопасности.
The second summit of the world leaders devoted to combating nuclear terrorism also became an outstanding event in the sphere of global safety.

Все государства должны поддерживать усилия МАГАТЭ по противодействию ядерному терроризму.
All States should support the efforts of IAEA to counter nuclear terrorism.

Она также поддерживает инициативу МАГАТЭ по противодействию ядерному терроризму и новую трехстороннюю инициативу Россия- США- МАГАТЭ по безопасности обращения с радиоактивными источниками.
It also supported the IAEA initiative to combat nuclear terrorism and the new trilateral Russian-United States-IAEA initiative on the safe treatment of radioactive sources.

В контексте мер по противодействию ядерному терроризму был также отмечен Кодекс поведения по достижению мира, свободного от терроризма, разработанный Казахстаном и представленный во время председательства страны в Совете Безопасности в январе 2018 года.
In the context of measures to counteract nuclear terrorism, the Code of Conduct Towards Achieving a World Free of Terrorism developed by Kazakhstan and presented during the country's Presidency of the Security Council in January 2018.

Российская Федерация поддерживает усилия, предпринимаемые МАГАТЭ по противодействию ядерному терроризму, в частности в контексте решений, принятых лидерами<< восьмерки>> в Эвиане.
The Russian Federation supports the efforts of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to prevent nuclear terrorism, especially in the context of the decisions which the leaders of the Group of Eight(G8) took in Evian.

Как я сообщал на совещании высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, организованном Генеральным секретарем в сентябре, укрепление нашей деятельности в этой области будет оставаться одним из приоритетных направлений работы Агентства.
As I told the Secretary-General's High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism in September, strengthening our activities in this area will remain one of the Agency's key priorities.

Сектор также обеспечивал оперативно- функциональную и организационную поддержку заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, состоявшегося в сентябре 2012 года, и заседания высокого уровня по ядерному разоружению, состоявшегося в сентябре 2013 года.
The Branch also provided substantive and organizational support to the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism, held in September 2012, and the High-level Meeting on Nuclear Disarmament, held in September 2013.

В сентябре 2012 года в Московской области проведены показательные учения по противодействию ядерному терроризму<< Страж- 2012>> в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма с использованием отечественной инструментальной базы в области обнаружения ядерных материалов.
Within the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism,"Strazh-2012"[Guardian-2012], demonstration exercises on countering nuclear terrorism were conducted in the Moscow region in September 2012.

Эксперты Комитета в качестве подразделения Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий участвовали в подготовке созванного Генеральным секретарем и организованного Целевой группой в сентябре 2012 года заседания высокого уровня, посвященного противодействию ядерному терроризму.
The Committee experts were involved, as a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, in the preparation of the September 2012 high-level meeting on countering nuclear terrorism, convened by the Secretary-General and organized by the Task Force.

Директор- исполнитель ЮНОДК выступил в роли сопредседателя пленарного заседания Совещания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы, состоявшегося 28 сентября в Нью-Йорке, и выступил с заключительным словом от имени Генерального секретаря.
The Executive Director of UNODC co-chaired the plenary session of the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism with a Specific Focus on Strengthening the Legal Framework, held in New York on 28 September, and delivered closing remarks on behalf of the Secretary-General.

Государства АСЕАН признают ведущую роль Организации Объединенных Наций в стимулировании международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом и призывают к осуществлению Глобальной стратегии и ее плана действий в полном объеме; в связи с этим они приветствуют проведенное недавно заседание высокого уровня, посвященное противодействию ядерному терроризму.
The ASEAN nations recognized the leading role of the United Nations in promoting international cooperation against terrorism and urged full implementation of the Global Strategy and its plan of action; in that connection, they welcomed the recent High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism.

В сентябре 2012 года в Московской области проведены показательные учения по противодействию ядерному терроризму<< Страж- 2012>> в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма с использованием отечественной инструментальной базы в области обнаружения ядерных материалов.
In September 2012, the demonstration exercises on countering nuclear terrorism the Strazh-2012(Guardian 2012) under the auspices of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, involving national means for detecting nuclear materials, were conducted in the Moscow region.

В этой связи ее делегация приветствует принятие Организацией Объединенных Наций ряда соответствующих резолюций и международных документов и проведение ряда встреч на высоком уровне, последней из которых является Совещание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с участием Генерального секретаря, состоявшееся в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года.
Her delegation therefore welcomed the adoption by the United Nations of a number of related resolutions and international instruments and its holding of a number of high-level meetings, most recently the Secretary-General's High-level Meeting on Nuclear Terrorism, held in New York on 28 September 2012.

Европейский союз одобряет организацию Генеральным секретарем заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, проведенного в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, на котором большое внимание уделялось укреплению правовых рамок, считает своим долгом выполнять резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом в полном объеме.
The European Union commended the Secretary-General for organizing the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism with a specific focus on strengthening the legal framework, held in New York on 28 September 2012, and was committed to the full implementation of Security Council and General Assembly resolutions on counter-terrorism.

И мне просто хотелось бы привлечь Ваше внимание, гн Председатель, а также внимание Конференции к конкретному рабочему документу, который представила в прошлом месяце моя делегация как раз по этой проблеме- о взаимосвязи между договором о запрещении производства расщепляющегося материала и ядерным терроризмом и по вопросу о том, каким образом ДЗПРМ способствовал бы, среди прочего, противодействию ядерному терроризму, ибо расщепляющийся материал, имеющий отношение к договору о запрещении производства, как раз и являет собой тот тип расщепляющегося материала, которого домогаются террористские группы.
I would just like to draw your attention, Mr. President, and that of the Conference, to a specific working paper that my delegation presented last month precisely on this issue- on the relationship between a fissile material cut-off treaty and nuclear terrorism, and how a fissile material cut-off treaty would be instrumental, inter alia, in countering nuclear terrorism, the type of fissile material which is involved in a cut-off treaty being precisely the type of fissile material which is sought after by terrorist groups.

Делегация Беларуси приветствует итоги обзора Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и заседание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму и считает, что государства- члены должны в дальнейшем стремиться выполнять свои обязательства по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
His delegation welcomed the outcome of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy Review and the High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism and believed that States parties needed to further endeavour to meet their obligations under the relevant international instruments and General Assembly and Security Council resolutions.

В ходе совещания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы, проведенного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, УНП ООН отметило важность обеспечения универсального характера и осуществления международно-правовых документов, касающихся ядерного терроризма.
At the high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework, held at United Nations Headquarters in New York on 28 September 2012, UNODC highlighted the importance of the universalization and implementation of the international legal instruments related to nuclear terrorism.

Беларусь является стороной всех основных международных договоров и инструментов, направленных на противодействие ядерному терроризму.
Belarus is a party to all major international agreements and instruments aimed at countering nuclear terrorism.

Если во многих странах будет создан и будет наращиваться потенциал противодействия ядерному терроризму, это будет способствовать укреплению доверия между государствами в сфере международной безопасности.
If many countries build and strengthen their capacity to counter nuclear terrorism, confidence-building among nations will be promoted in the field of international security.

Ввиду современных вызовов безопасности и угрозы приобретения ядерных устройств террористическими организациями укрепление принципов и гарантий, заложенных в Договоре, представляет собой важнейший инструмент для противодействия ядерному терроризму.
In view of modern security challenges and the danger of terrorist organizations acquiring nuclear devices, strengthening the Treaty's principles and safeguards constituted a precious tool for countering nuclear terrorism.

Практические шаги по ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием,-- самые эффективные меры укрепления доверия и безопасности и надежный способ противодействия ядерному распространению.
Practical steps by nuclear-weapon States towards nuclear disarmament are the most effective confidence- and security-building measures and the most reliable means of countering nuclear proliferation.

Примером приверженности правительства Румынии делу борьбы с терроризмом может служить организация им в сотрудничестве с Агентством региональных показательных курсов для стран юго-западной части Европы по методам противодействия ядерной угрозе.
An example of the Romanian Government's commitment to combating terrorism was its organization, in cooperation with the Agency, of a regional pilot course for south-eastern Europe on techniques for counteracting nuclear threats.

Глобальная инициатива содействует практическому международному сотрудничеству в целях укрепления рамок для противодействия ядерному и радиологическому терроризму.
The Global Initiative is fostering practical international cooperation to strengthen frameworks to counter nuclear and radiological terrorism.

И мы будем прилагать усилия для укрепления учреждений и инициатив, которые имеют отношение к противодействию ядерной контрабанде и кражам ядерного материала.
And we will work to strengthen the institutions and initiatives that combat nuclear smuggling and theft.

Приветствуем международные усилия и инициативы, способные внести вклад в дело противодействия ядерному терроризму и привлечь международное внимание к вопросам укрепления физической ядерной безопасности.
We welcome international efforts and initiatives that can contribute to countering nuclear terrorism and drawing international attention to the issues of strengthening nuclear security.

В этой связи хотели бы отметить работу Агентства по оказанию противодействия ядерному терроризму, в том числе в свете решений, принятых лидерами Восьмерки в Кананаскисе.
In this regard, we would like to commend the Agency's efforts to fight nuclear terrorism, including in the light of the decisions made by the G-8 leaders in Kananaskis.