ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• HIV responses
• HIV prevention
• to combat HIV

Примеры использования Противодействия ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные для противодействия ВИЧ/ СПИДу и употреблению инъекционных наркотиков.
Evidence for action on HIV/AIDS and injecting drug use.

Каковы последние достижения Ботсваны в области противодействия ВИЧ?
What are some of the recent achievements in Botswana's AIDS response?

Через НПО вовлечены в программы противодействия ВИЧ/ СПИДу уличные дети.
Street children have been brought into programmes countering HIV/AIDS through NGOs.

В Армении создана коммуникационная платформа в сфере противодействия ВИЧ/ СПИД.
Armenia has Developed a Communication Platform in the Field of the Response to HIV/AIDS.

Содействие правам человека и гендерному равенству является целью само по себе и имеет решающее значение для эффективного и устойчивого противодействия ВИЧ.
Promoting human rights and gender equality is an end in itself and critical to effective and sustainable HIV responses.

К ним можно присоединиться, чтобы внести свой вклад в дело противодействия ВИЧ/ СПИДу.
One can join those to contribute to the cause of responding to HIV and AIDS.

СТРАНОВОЕ ЛИДЕРСТВО В МОБИЛИЗАЦИИ РЕСУРСОВ Страны с низким и средним уровнем доходов разрабатывают и возглавляют усилия по мобилизации ресурсов для противодействия ВИЧ.
COUNTRY LEADERSHIP IN RESOURCE MOBILIZATION Low- and middle-income countries are developing and leading efforts to mobilize resources for the HIV response.

Совет ЮНЭЙДС о необходимости полного финансирования мер противодействия ВИЧ для привлечения стран к решению главной задачи стратегии ускорения- победе над СПИДом к 2030 г.
UNAIDS Board underlines the need for a fully funded response to HIV to allow more countries to get on the Fast-Track to ending AIDS by 2030.

Грамотное использование данных о качественных результатах деятельности НПО и ее эффективности для противодействия ВИЧ.
Use of the information about the past activities of NGO and its effectiveness for the HIV response;

Уважение прав человека создает благоприятную среду для успешного противодействия ВИЧ и возвращает чувство собственного достоинства людям, живущим с ВИЧ или находящимся в группе риска.
Rights-based approaches create an enabling environment for successful HIV responses and affirm the dignity of people living with, or vulnerable to, HIV..

Привлечение международных экспертов для содействия внедрению и применению международных стандартов в области противодействия ВИЧ БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Engaging international experts to facilitate the implementation and application of international standards in the field of HIV response THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

Развивать адвокацию, лидерство и партнерства для устойчивости программ по охране здоровья и противодействия ВИЧ среди МСМ и транс* людей в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Promote advocacy, leadership and partnerships to ensure sustainability of health care and HIV prevention programs among MSM and trans* people in Eastern Europe and Central Asia.

Общегосударственная целевая социальная программа противодействия ВИЧ/ СПИДу на 2014- 2018 годы: развитие и предоставление учитывающих гендерные аспекты услуг женщинам, в том числе женщинам из групп повышенного риска.
State Targeted Social Programme to Combat HIV/AIDS for 2014- 2018: development and provision of gender-sensitive services to women, including those from most-at-risk groups.

ЕКОМ определила для себя на последующие пять лет следующую цель- развивать адвокацию, лидерство и партнерства для устойчивости программ по охране здоровья и противодействия ВИЧ среди МСМ и транс* людей в регионе ВЕЦА.
ECOM's goal for the next 5 years has been formulated around advocacy, leadership and partnership to sustain programs in health care and HIV prevention among MSM and trans* people in the EECA region.

Биомедицинские стратегии противодействия ВИЧ должны дополняться участием различных других немедицинских секторов в этой работе, в которой гражданскому обществу отводится ключевая роль, заключающаяся в увязке этих многочисленных подходов.
Biomedical strategies to address HIV must be complemented by the engagement of diverse non-health sectors, with civil society playing a key role in linking these multiple approaches.

Для нас это был уникальный опыт, создана открытая площадка для обсуждений, дискуссий и знакомств, на которой себя представили более сорока общественных организаций с потрясающей историей и опытом противодействия ВИЧ/ СПИДу.
It was a unique experience for us, an open platform for communication, discussions and acquaintances was created, where more than 40 public organizations with a remarkable history and experience in countering HIV/AIDS presented themselves.

Ставим ли мы задачу борьбы с крайней нищетой или противодействия ВИЧ/ СПИДу, или обеспечения устойчивого развития, или предотвращения вооруженного конфликта, в основе проводимой нами стратегии должны лежать согласованные действия в рамках Организации и активное сотрудничество с внешними партнерами.
Whether our objective is to reduce extreme poverty or combat HIV/AIDS, or to ensure sustainable development or prevent armed conflict, the strategies we pursue must rely on coordinated action within the Organization and enhanced cooperation with outside partners.

Данное исследование проводилось в рамках международного научно-исследовательского проекта DFID( 2003- 2005 гг.)" Знания для противодействия ВИЧ/ СПИД в Российской Федерации", в частности, Алтайском крае, направленного на систематизацию базы знаний о рискованном поведении потребителей инъекционных наркотиков, эпидемиологическом контексте и вмешательствах в РФ.
The given research was conducted in the frameworks of scientific-research project by DFID(2003-2005)"Knowledge for action in HIV/AIDS in Russian Federation" in particular, at the Altai region.

Национальным консорциумом сообществ Армении, в который входит три организации:« Реальный мир, реальные люди»,« Pink Армения» и« Потенциал Пробуждения» инициировано создание Платформы по коммуникации и сотрудничеству организаций и активистов, работающих в сфере противодействия ВИЧ/ СПИД и с ключевыми группами населения.
The National Consortium of Armenian Communities, which includes three organizations:"Real World, Real People","Pink Armenia" and"Awakening Potential", initiated the creation of the Platform for Communication and Cooperation of organizations and activists working in the field of the response to HIV/ AIDS and key groups of the population.

Основные задачи конференции- обсудить меры по ликвидации ВИЧ-инфекции и других социально- значимых заболеваний в странах Восточной Европы и Центральной Азии, презентовать высокоэффективные программы и организовать обмен опытом между учеными, экспертами, организаторами здравоохранения, профессионалами в области медицины и общественными деятелями в отношении лучших стратегий и практик противодействия ВИЧ/ СПИДу.
The main objectives of the conference are to discuss actions to eliminate HIV infection and other socially dangerous diseases in Eastern Europe and Central Asia, present high-performance programs and organize the experience exchange between scientists, experts, health organizers, medical professionals and public activists on the best strategies and practices to combat HIV/AIDS.

Каков вклад программ снижения вреда в противодействие ВИЧ в мире?
What's the input of harm reduction programmes into HIV response in the world?

Приложение: Целевой показатель 7- Гендер и противодействие ВИЧ.
Annex: Target 7- Gender and the HIV response.

ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ 7 Гендер и противодействие ВИЧ A92.
TARgET 7 Gender and the HIV response A92.

Устойчивое финансирование национальных мер по противодействию вич 9.
SuStainable Financing oF national HiV ReSponSeS 9.

Как подтверждает Политическая декларация ООН по ВИЧ/ СПИДу 2011 года, профилактика ВИЧ должна оставаться краеугольным камнем мер по противодействию ВИЧ.
As the 2011 UN Political Declaration on HIV and AIDS confirms, HIV prevention must remain the cornerstone of the HIV response.

На Заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу 2011 года государства- члены ООН изучили прогресс, достигнутый в области мер по противодействию ВИЧ на протяжении последнего десятилетия.
At the 2011 High-Level Meeting on HIV and AIDS, UN Member States reviewed a decade of historic progress in the HIV response.

Результаты расчета индекса уровня стигмы в отношении людей, живущих с ВИЧ, иллюстрируют потребность в усилении работы по снижению стигмы и дискриминации в рамках национальных мер по противодействию ВИЧ.
Results from the People Living with HIV Stigma Index illustrate the need to increase eff orts to reduce stigma and discrimination as part of national HIV responses.

На этой основе Белорусское сообщество людей, живущих с ВИЧ, и Белорусская ассоциация негосударственных организаций по противодействию ВИЧ/ СПИДу организовали форум сообществ.
Based on this, the Belarusian People Living with HIV Community and Belarusian Association of Non-Profit Organizations Countering HIV/AIDS organized a community caucus.

Устойчивое финансирование национальных мер по противодействию вич 23 сценарий 2: что можно улучшить в случае оптимизированных инвестиций при текущем уровне бюджета?
SuStainable Financing oF national HiV ReSponSeS 23 SCENARIO 2: WHAT CAN BE IMPROVED By OPTIMISING EFFICIENCIES UNDER THE CURRENT BUDGET ENVELOPE?

В области политики и стратегии, проведен анализ закона о противодействии ВИЧ/ СПИДу с точки зрения его соответствия международным стандартам.
In the policy and strategy area, the law on combating HIV/AIDS was analyzed from the point of view of its compliance with international standards.