ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• effective response
• effective measures to counter
• effective countermeasures

Примеры использования Эффективные меры противодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные меры противодействия незаконному обороту героина.
Effective measures to counter heroin trafficking.

Незаконный оборот наркотиков в Европе: тенденции, стратегии и эффективные меры противодействия.
Drug trafficking in Europe: trends, strategies and effective responses.

В этой связи правительству надлежит принять более эффективные меры противодействия таким тенденциям, укрепляя уважение к расовому и культурному многообразию.
The Government should therefore take more effective action to counteract them by promoting respect for racial and cultural diversity.

BIS позволяет оператору реагировать на любые инциденты и принимать наиболее эффективные меры противодействия.
BIS allows an operator to react on any incident with the most appropriate countermeasures.

В срочном порядке требуются эффективные меры противодействия растущей угрозе ВИЧ/ СПИДа, особенно с учетом предполагаемых перемещений населения в постконфликтный период.
An effective response to the increasing threat of HIV/AIDS, particularly in the light of expected population movements during the post-conflict period, is an urgent priority.

Принимая во внимание глобальный характер этой проблемы, жизненно необходимо выработать эффективные меры противодействия на основе распределения ответственности.
Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility.

На основе анализа поведения системы Avira AntiVir ProActiv распознает текущие атаки вирусов и вредоносного ПО, а также инициирует эффективные меры противодействия.
Based on your system's behavior, Avira AntiVir ProActiv can detect whether it is currently being attacked by a virus or malware and can initiate effective countermeasures.

Наши адвокаты разрабатывают и успешно внедряют эффективные меры противодействия необоснованным взысканиям страховых выплат, а также противостоят недобросовестным контрагентам в судебных процессах.
Our lawyers develop and implement effective measures to counteract any unlawful insurance claims, and oppose malevolent counterparties in litigation.

Основная задача центра заключается в том, чтобы понять, что мотивирует людей присоединяться к террористическим организациям, и« выработать эффективные меры противодействия», говорит сотрудник центра Расул Хакимов.
The main task of the centre is to understand what motivates people to join terrorist organisations and"develop effective measures to counter them", said Rasul Khakimov, who works at the centre.

Такая база должна обеспечивать транспарентность и эффективные меры противодействия антиконкурентной практике, а также действенный арбитражный механизм для урегулирования споров.
Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as for an effective arbitration mechanism in settling disputes.

Следует провести всеобъемлющий анализ связей между организованной преступностью, терроризмом и региональными конфликтами, в том числе разработать более эффективные меры противодействия организованной преступности в рамках мероприятий по поддержанию мира и в постконфликтных ситуациях.
A comprehensive analysis of the links between organized crime, terrorism and regional conflicts should be carried out, including how to develop a more effective response to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.

Эффективные меры противодействия транснациональной организованной преступности, и в том числе обороту наркотиков, должны основываться на создании надлежащей правовой базы, программах наращивания потенциала и укреплении регионального и субрегионального сотрудничества на основе совместной ответственности.
An effective response to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework and capacity-building programmes, and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility.

Отмечает также инициативу правительства Республики Казахстан выступить в качестве принимающей стороны международной конференции под названием<< Мировая антикризисная конференция: эффективные меры противодействия глобальной неопределенности и экономическим спадам>>, которая будет проведена 22- 24 мая 2013 года в Астане;
Notes the initiative of the Government of the Republic of Kazakhstan to host an international conference in Astana from 22 to 24 May 2013 entitled"World Anti-Crisis Conference: effective countermeasures to global uncertainty and economic downturns";

Хотя Специальный докладчик осознает тот факт, что государства обязаны принимать эффективные меры противодействия террористическим нападениям, она получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые в основном нацелены против мусульманского населения в Соединенном Королевстве.
While the Special Rapporteur is conscious of the fact that States are obliged to take effective measures in combating terrorist attacks, she has received allegations of the abuse of counter-terrorism laws which are largely perceived to target the Muslim population in the United Kingdom.

Российская Федерация в рамках выполнения своих функций председателя Группы восьми в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) выступила в качестве принимающей стороны Второй министерской Конференции о путях доставки наркотиков из Афганистана( проходившей в Москве 2628 июня 2006 года), с тем чтобы способствовать дальнейшему осуществлению процесса" Парижский пакт", а также разработать и предложить эффективные меры противодействия незаконному обороту наркотиков из Афганистана.
The Russian Federation, as part of its Group of Eight presidency, hosted the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan(held in Moscow from 26 to 28 June 2006), in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), to further promote the Paris Pact process and to develop and recommend effective countermeasures against illicit drug trafficking from Afghanistan.

Международному сообществу, и в особенности Совету Безопасности, давно уже пора принять эффективные меры противодействия незаконной и преступной политике и практике израильского режима и положить конец его государственному террору против палестинского и других народов региона.
High time for the international community, and especially the Security Council, to take effective measures to counter the illegal and criminal policies and practices of the Israeli regime, and to put an end to its State terrorism against the Palestinian people and other peoples of the region.

Настало время, когда международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, должны принять эффективные меры противодействия незаконной и преступной политике и практике израильского режима и положить конец проводимой им политике государственного терроризма в отношении народов и стран региона.
High time for the international community, and especially the Security Council, to take effective measures to counter the illegal and criminal policies and practices of the Israeli regime and to put an end to its State terrorism against the peoples and nations in the region.

Государствам следует проявлять осведомленность о негативных последствиях социальной трансплантации и принимать эффективные меры противодействия негативным стереотипам путем поддержки усилий молодежи коренных народов по созданию и распространению их собственных материалов с позитивными историями через современные средства массовой информации, включая социальные сети.
States should be aware of the negative effects of social grafting and take effective action to challenge negative stereotypes by supporting efforts of indigenous youth to produce and disseminate their own positive stories through modern media, including social media.

На двадцать восьмом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие темы: а обнаружение и ликвидация подпольных нарколабораторий; b эффективные меры противодействия незаконному обороту героина; с эффективные процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности; и d региональный подход к стратегическому планированию действий по борьбе с трансграничной организованной преступностью.
The Twenty-eighth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics:(a) detecting and dismantling clandestine drug laboratories;(b) effective measures to counter heroin trafficking;(c) effective procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime; and(d) a regional approach to strategic planning to counter cross-border organized crime.

Одной из эффективных мер противодействия является очистка дна от растительности.
One of the most efficient measures to combat this is to remove the vegetation.

Некоторый прогресс был также достигнут в разработке эффективных мер противодействия, включая работающую круглосуточно сеть срочного установления контактов для использования в отношении трансграничной киберпреступности.
Some progress has also been made in developing effective countermeasures, including a"24/7"(24 hours a day, 7 days a week) emergency contact network for use in transborder cybercrime cases.

Ливан поддерживает принятие эффективных мер противодействия опасностям, угрожающим международному сообществу и миру в результате распространения оружия массового уничтожения.
Lebanon supports the adoption of effective measures to counter the dangers that threaten international security and peace as a result of the proliferation of weapons of mass destruction.

Единственной эффективной мерой противодействия такой тенденции стали бы решительные и целенаправленные действия международного сообщества, направленные на искоренение подобного рода практики.
The only effective measure to counter that trend would be the strong and unequivocal response of the international community to eradicate such practices.

Предложила государствам рассмотреть вопрос о принятии или усилении всеобъемлющих и эффективных мер противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;
Invited States to consider the adoption or strengthening of comprehensive and efficient measures to counter the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;

Для регистров выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ): Негативное воздействие выбросов химических веществ на окружающую среду очевидно, однако не имеется достаточной информации о местоположении источников выбросов- что затрудняет разработку эффективных мер противодействия.
For Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR): The negative impacts from emissions of chemicals into the environment are clear, however we lack information on where such emissions are taking place, which makes it difficult to develop effective countermeasures.

Налаживание системы обмена информацией о мониторинге киберпространства и системы оперативного оповещения о начале кибератак, обмена информацией о технических аспектах кибератаки, обнаружения их источников и выбора эффективных мер противодействия;
Establish systems for the exchange of information on cyberspace monitoring and for early notification of cyberattacks and the exchange of information on technical aspects of cyberattacks, tracing the origins of attacks and effective countermeasures.

Призывает государства- члены осуществлять, в надлежащих случаях, сотрудничество в деле устранения возможных рисков для здоровья населения, связанных с новыми психоактивными веществами, и делиться информацией и специальными знаниями об эффективных мерах противодействия с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организацией здравоохранения;
Calls on Member States to cooperate, where appropriate, in addressing the possible public health risks of new psychoactive substances, and to share information and expertise on effective responses with the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization;

Была дана оценка шести различным концепциям программ космических полетов, которые все предусматривали сбор информации по различным аспектам опасности ОСЗ с целью определения наиболее эффективных мер противодействия.
The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures.

Признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от ВИЧ/ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией.
Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.

Правительствам следует предоставлять другим государствам- членам информацию об эффективных мерах противодействия, принимаемых ими для контроля над веществами в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками, с целью обеспечения более эффективного воздействия этих мер на преодоление новых тенденций в области злоупотребления синтетическими наркотиками, улучшение контроля за такими веществами и предупреждение их незаконного оборота и утечки.
Governments should provide information to other member States on effective countermeasures taken by them to control substances under the international drug control conventions, in order to ensure that measures better address emerging trends in synthetic drug abuse, control such substances and prevent their trafficking and diversion.