ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective response
• effective responses

Примеры использования Эффективные меры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные меры реагирования варьируются в различных условиях.
Effective response varies in different settings.

Поэтому необходимы согласованные, эффективные меры реагирования.
A concerted, effective response was thus needed.

Этот Центр использует эффективные меры реагирования при соблюдении международных стандартов в области прав человека.
The Centre offered an effective response that respected international human rights standards.

Соединенные Штаты Америки поддерживают более решительные и эффективные меры реагирования на гуманитарные кризисы.
The United States supports a stronger and more effective response in humanitarian crises.

Нам необходимо осознать каждую задачу поочередно и их взаимосвязь, с тем чтобы предложить эффективные меры реагирования.
We need to understand each challenge in turn, and their interrelationship, in order to propose an effective response.

Соответствующие методы- все они перечислены в докладе- рассматриваются как эффективные меры реагирования на риски, обусловленные изменением климата.
These techniques, all listed in the report, are considered an efficient response to climate change risks.

Эффективные меры реагирования на проблему перемещения внутри страны почти всегда требуют прочной стимулирующей политики и законодательной основы.
An effective response to internal displacement almost always requires a solid enabling policy and legislative framework.

ФАО и ее партнеры находятся на переднем крае борьбы с ТС и продолжают поддерживать профилактику, раннее предупреждение и эффективные меры реагирования.
FAO and its partners have been at the forefront in tackling FAW, and continue to support prevention, early warning and effective response.

Своевременные и эффективные меры реагирования, принятые косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК, помогли предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Timely and effective responses by the Kosovo police, EULEX and KFOR helped prevent the further escalation of tensions.

В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.
Should an incident arise during an activity dangerous to the environment, the operator should take prompt and effective response action.

Наиболее эффективные меры реагирования должны основываться на нормах и принципах международного права, и прежде всего-- на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
The most effective response must be based on the standards and principles of international law, and above all the Charter of the United Nations.

Будучи заинтересована в том, чтобы принимались оперативные и эффективные меры реагирования для сведения к минимуму вреда и убытков, которые могут быть причинены в результате таких инцидентов.
Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents.

Эффективные меры реагирования попрежнему затруднены в силу недостаточных количественных данных о Карибском бассейне и слабой осведомленности об этой угрозе и ее последствиях.
Effective responses remain hampered by inadequate quantitative data on the Caribbean and a low level of awareness of the threat and its impacts.

Она также требует, чтобы международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, принимало более согласованные и эффективные меры реагирования в поддержку этой повестки дня.
It also requires that the international community, including the United Nations, embrace a more coherent and effective response to support the agenda.

Такая направленность обусловлена предположением о том, что более эффективные меры реагирования на выявленные случаи незаконных потоков оружия помогут сократить сами эти незаконные потоки.
This focus is set under the assumption that increased effective responses to detected cases of illicit arms flows will help to reduce illicit arms flows as such.

Позвольте мне кратко поделиться нашими взглядами на проблемы, которые представляются нам важными в свете нашего общего стремления определить эффективные меры реагирования на нынешние мировые кризисы.
Allow me to share briefly our views on issues we deem important as we collectively seek to identify effective responses to the global crises.

Однако, как членам Ассамблеи известно, эффективные меры реагирования на угрозу ВИЧ/ СПИДа на стабильной основе требуют финансирования и средств, которых развивающимся странам не хватает.
However, as members are aware, effectively responding to HIV/AIDS in a sustainable manner requires financing and means that developing countries have difficulty in securing.

Это злополучное наследие помогает не только объяснить плачевность положения в области прав человека, но и причину, по которой эффективные меры реагирования теперь приобрели императивный характер.
These unfortunate legacies help not only to explain the intractability of the human rights situation but also why an effective response is now imperative.

Эффективные меры реагирования на текущий экономический кризис требуют своевременного выполнения взятых обязательств по оказанию помощи, которые доноры должны безотлагательно и непременно выполнить.
An effective response to the ongoing economic crisis requires the timely implementation of existing aid commitments and an urgent and unavoidable need for donors to fulfil them.

Это злополучное наследие помогло не только объяснить плачевность положения в области прав человека, но и причину, по которой эффективные меры реагирования теперь приобрели императивный характер.
These unfortunate legacies helped not only to explain the intractability of the situation of human rights but also why an effective response was imperative.

И наконец, в-пятых, для того чтобы окончательно обратить вспять распространение пандемии, мы должны принимать эффективные меры реагирования, выполнять долгосрочные обязательства и содействовать обеспечению устойчивого финансирования.
Fifthly, my last point is that we need an effective response, long-term commitments and sustainable financing to reverse the spread of the pandemic.

В ходе такой стимулирующей деятельности будут подготовлены планы, которые послужат основой для национальных сообщений; на базе этих планов будут разработаны устойчивые и эффективные меры реагирования.
Such enabling activities will result in plans on which the national communications will be based; these plans will serve as the basis for sustainable and effective response measures.

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом отражает признание на глобальном уровне того, что эффективные меры реагирования на ВИЧ/ СПИД потребуют беспрецедентной мобилизации ресурсов.
The Declaration of Commitment on HIV/AIDS reflects the global recognition that an effective response to HIV/AIDS will require an unprecedented mobilization of resources.

В этой связи реализация их целей развития зависит от успеха глобального сообщества в деле разработки и осуществления стратегий, позволяющих принимать эффективные меры реагирования на изменения климата.
This makes the realization of their development aspirations contingent on the success of the global community in developing and implementing strategies which deliver an effective response to climate change.

Между Управлением и академическими институтами осуществляется постоянный обмен информацией относительно того, какие эффективные меры реагирования на возникающие сложные чрезвычайные ситуации могут быть разработаны.
There is a continuous exchange of information between the Office and academic institutions on how an effective response can be developed to complex emergencies.

Эффективные меры реагирования на продолжающийся экономический кризис требуют, чтобы взятые обязательства по оказанию помощи выполнялись своевременно и чтобы реализация этих обязательств донорами носила безотлагательный и безусловный характер.
An effective response to the ongoing economic crisis requires the timely implementation of existing aid commitments and an urgent and unavoidable need for donors to fulfil them.

Требуются новые инициативы, которые могут стать значительным вкладом в дело улучшения понимания этой проблемы и предложить эффективные меры реагирования; речь может идти о следующих приоритетных областях.
New initiatives, which can provide a significant contribution to improving the understanding and propose effective response measures are required; these may include the following areas of priority.

Мы с удовлетворением отмечаем, что своевременные и эффективные меры реагирования со стороны правительств и международного сообщества на эти стихийные бедствия попрежнему имеют решающее значение для спасения жизни людей и смягчения последствий этих бедствий.
We are pleased that the timely and effective response by Governments and the international community to these disasters has continued to be critical in saving lives and mitigating their effects.

Фонд поддерживает эффективные меры реагирования на насилие в отношении женщин и девочек по всему миру, предоставляя ресурсы для удовлетворения наиболее насущных нужд и в тех случаях, когда эти средства помогут в наибольшей степени изменить жизнь женщин и девочек.
It supports effective responses to violence against women and girls around the globe by allocating resources where they are most needed and where they stand to have the most impact on the lives of women and girls.

Обнадеживает то, что правительства разрабатывают эффективные меры реагирования и формируют политический консенсус в своих странах в целях реализации национальных мер, направленных на восстановление финансовой стабильности и обуздание роста безработицы.
It is reassuring that Governments are developing effective responses and building political consensus at home to implement domestic measures to restore financial stability and stem rising unemployment.