TO PREVENT NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• предотвратить ядерное
• в предотвращения ядерного

Примеры использования To prevent nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree to cooperate to prevent nuclear smuggling.
Мы готовы сотрудничать в области предотвращения ядерной контрабанды.

Canada strongly supports the resolution's language on the Nuclear Security Summit and the need to prevent nuclear terrorism.
Канада решительно поддерживает формулировки резолюции по Саммиту по ядерной безопасности и относительно необходимости предотвращения ядерного терроризма.

The most effective way to prevent nuclear war is to eliminate nuclear weapons altogether.
Самый эффективный способ предотвратить ядерную войну- ликвидировать полностью ядерное оружие.

We wish you would sit down and find a way to prevent nuclear warfare.
Мы желаем, чтобы вы сели за стол переговоров и нашли способ предотвратить ядерную войну.

Enhancing international partnerships to prevent nuclear terrorism: a new dimension of non-proliferation: working paper submitted by Morocco, Netherlands and Spain.
Укрепление международных партнерских связей в целях предотвращения ядерного терроризма: новый аспект нераспространения: рабочий документ, представленный Испанией, Марокко и Нидерландами.

The bill is illustrative of India's abiding commitment to prevent nuclear proliferation.
Законопроект иллюстрирует неуклонную приверженность Индии предотвращению ядерного распространения.

As a primary measure to prevent nuclear contraband from crossing the territory of Uzbekistan, it was decided to provide some of the major crossing points with modern radiation detection apparatus.
В качестве первоочередной меры по предотвращению ядерной контрабанды через республику было решено обеспечить современной аппаратурой радиационного контроля несколько наиболее важных пунктов пропуска.

International cooperation is thus more necessary than ever to prevent nuclear terrorism.
Вот почему сейчас как никогда требуется международное сотрудничество, дабы предотвратить ядерный терроризм.

This treaty would in our view help both to prevent nuclear proliferation and speed the nuclear disarmament process.
Этот договор, на наш взгляд, способствовал бы как предотвращению ядерного распространения, так и ускорению процесса ядерного разоружения.

The Chinese delegation holds that the CTBT has two main objectives: to promote nuclear disarmament and to prevent nuclear proliferation.
Китайская делегация считает, что ДВЗИ имеет две основные цели: содействие ядерному разоружению и предотвращение ядерного распространения.

Norway also underscored that the best way to prevent nuclear terrorism would be to abolish nuclear weapons forever.
Норвегия также подчеркнула, что наилучший способ предотвращения ядерного терроризма заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия.

Regular meetings are held with States giving financial and in-kind contributions to the implementation of the IAEA's programme to prevent nuclear terrorism.
С государствами, которые вносят финансовые взносы и взносы натурой на цели осуществления программы МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма, проводятся регулярные совещания.

The proper function of nuclear weapons is to prevent nuclear war but not to fight one.
Основной функцией ядерного оружия является предотвращение ядерной войны, а не ее ведение.

The need to prevent nuclear proliferation at a time when an increasing number of countries are looking towards nuclear power as a means to produce energy calls for courageous and creative solutions.
Необходимость в предотвращении ядерного распространения сейчас, когда все большее число стран рассматривают атомную сферу как средство для производства энергии, требует смелых и творческих решений.

Aware of the importance of developing a reliable system of measures to prevent nuclear terrorism in all its forms and manifestations.
Сознавая важность разработки надежной системы мер по предотвращению ядерного терроризма в любых его формах и проявлениях.

The efforts made by IAEA to prevent nuclear terrorism should be supported, and the resources that the Agency needs should come from specific channels and not from resources earmarked for the implementation of its core activities, especially promotional activities.
Следует поддерживать усилия МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма, а необходимые для этого МАГАТЭ ресурсы следует выделять по конкретным каналам, а не за счет средств на осуществление его основной деятельности, в особенности деятельности по оказанию помощи.

China has consistently supported and participated in international cooperation to prevent nuclear proliferation, actively fulfilling its international obligations.
Китай неизменно поддерживает международное сотрудничество в области предотвращения ядерного распространения и принимает в нем участие, активно выполняя свои международные обязательства.

The country is also making efforts nationally and within the region by developing a rigorous action plan to ensure the physical security of nuclear materials and equipment so as to prevent nuclear proliferation and terrorism.
Страна также прилагает усилия на национальном уровне и в рамках региона на основе разработки тщательно продуманного плана действий по обеспечению физической безопасности ядерных материалов и оборудования, с тем чтобы предотвратить ядерное распространение и терроризм.

Most countries are of the same view: that it is not possible to prevent nuclear proliferation, let alone nuclear disarmament, with the NPT as it stands now.
Большинство стран придерживаются того же мнения, а именно: предотвратить ядерное распространение, не говоря уже о том, чтобы добиться ядерного разоружения, просто невозможно при сохранении ДНЯО в его нынешнем виде.

Finally, in view of the paramount importance of the fight against terrorism, the draft resolution also addresses the need to take concrete measures to prevent nuclear, as well as radiological, terrorism.
И, наконец, с учетом исключительной важности борьбы с терроризмом в проекте резолюции также отмечается необходимость принятия конкретных мер в целях предотвращения ядерного и радиологического терроризма.

The IAEA will continue to assist States, upon request, to prevent nuclear terrorism through the provision of practical support, in terms of guidance, training and equipment.
МАГАТЭ будет и впредь оказывать содействие государствам по их просьбе в деле предотвращения ядерного терроризма путем оказания практической поддержки в плане предоставления рекомендаций, организации подготовки и предоставления оборудования.

Report upon completion of the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme. Subject: Reflections on the main conditions required to prevent nuclear war and the fundamental role of the United Nations, Geneva/New York, 1986.
Научная работа в рамках учебной и консультативной программы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему" Изучение основополагающих условий предотвращения ядерной войны и ключевая роль Организации Объединенных Наций" Женева- Нью-Йорк, 1986 год.

We would also like to highlight the importance of international cooperation to prevent nuclear terrorism and, in this respect, support the efforts being made in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Мы хотели бы подчеркнуть также важность международного сотрудничества в сфере предотвращения ядерного терроризма и в этой связи заявить о своей поддержке усилий, прилагаемых в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.

In the view of the five permanent members of the United Nations Security Council, the negotiation of a treaty banning the production of fissile material is essential, both to ensure the effective implementation of article VI of the NPT and to prevent nuclear proliferation.
Для" пятерки держав" существенным элементом для того, чтобы и обеспечивать эффективное осуществление статьи VI Договора о нераспространении, и предотвращать ядерное распространение, являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Compliance with the relevant IAEA provisions is an absolute necessity to uphold the integrity of the NPT, as well as to prevent nuclear accidents, which could have deleterious impacts on the environment and human health.
Соблюдение соответствующих положений МАГАТЭ является абсолютно необходимым для сохранения целостности ДНЯО, а также предотвращения ядерных аварий, которые могут оказать самое пагубное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

While nuclear deterrence is meant to prevent nuclear attacks between nuclear weapons States, the only country with the capability to implement such an attack in or from or within outer space would be the US.
Коль скоро ядерное сдерживание призвано предотвращать ядерные нападения между государствами, обладающими ядерным оружием, единственной страной, обладающей потенциалом для осуществления такого нападения в пределах, или извне, или в рамках космического пространства, были бы Соединенные Штаты.

The package whereby the NPT had been extended indefinitely in 1995 included a commitment to seek universal adherence to the Treaty, to prevent nuclear proliferation and to pursue disarmament negotiations in good faith.
Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.

Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.
Кроме того, меры, принимаемые государствами- участниками в целях предотвращения ядерного распространения, должны способствовать, а не препятствовать осуществлению признанных прав развивающихся государств-- участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях.

In May 2007, the Republic of Korea joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and has since been actively participating in its activities to strengthen global capacity to prevent nuclear terrorism.
В мае 2007 года Республика Корея присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма и с тех пор активно участвует в проводимой в ее рамках деятельности по наращиванию глобального потенциала в деле предотвращения ядерного терроризма.

Full compliance with the Treaty was also vital, to ensure achievement of three common objectives: to prevent nuclear non-proliferation, secure nuclear disarmament and promote the peaceful uses of nuclear energy.
Полное соблюдение Договора также имеет жизненно важное значение для достижения трех общих целей: предотвращение ядерного распространения, обеспечение ядерного разоружения и поощрение мирного использования ядерной энергии.