TO PREVENT ILLICIT TRAFFICKING IN NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• для предотвращения незаконного оборота ядерного
• предотвращать незаконный оборот ядерного
• в целях предотвращения незаконной торговли ядерными
• в целях предупреждения незаконного оборота ядерного

Примеры использования To prevent illicit trafficking in nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan welcomes the steps taken by the IAEA to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
Казахстан приветствует шаги, предпринятые МАГАТЭ по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов.

Cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
Совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.
Укреплять национальные системы ядерного контроля и проверки в целях предотвращения незаконной торговли ядерными материалами;

New Zealand will work with others to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
Новая Зеландия будет взаимодействовать с другими странами в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств их доставки и относящихся к ним материалов.

Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.
Укреплять национальные системы контроля и проверки в ядерной области в целях предотвращения незаконного оборота ядерных материалов;

A commitment to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles and their means of delivery, related materials and technology.
Обязательство предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

I also commend the work done by a wide range of intergovernmental agencies, under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
Я также с положительной стороны отмечаю работу, проделанную под эгидой Международного агентства по атомной энергии широким кругом межправительственных учреждений в целях противодействия незаконному обороту ядерных материалов.

It calls upon all states"to take co-operative actions to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
Он призывает все государства" предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Memorandum of Understanding between the Department of Energy of the United States of America and the Border Guard Service of the Republic of Moldova concerning cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
Меморандум о договоренности между Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки и Пограничной службой Республики Молдова о сотрудничестве в деле предотвращения незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.

My delegation supports the implementation of Security Council resolution 1540(2004) to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery and related materials.
Моя делегация поддерживает осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, направленной на предотвращение незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и связанных с ним материалов.

It is in line with this reasoning that we strongly endorse the call upon all States in paragraph 8 of the draft resolution to take all necessary measures to prevent illicit trafficking in nuclear material.
Именно в свете этих доводов мы поддерживаем призыв ко всем государствам, как сказано в пункте 8 проекта резолюции, принять все необходимые меры для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами.

Latvia cooperates with other States in order to improve its control system so as to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
Латвия сотрудничает с другими государствами, с тем чтобы совершенствовать свою систему контроля для того, чтобы предотвратить незаконный оборот ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

In addition to measures to prevent illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances at the State border, Russia is working to establish a State System to prevent illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials on Russian territory.
Россия наряду с мерами по предупреждению незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ на государственной границе проводит работы по созданию государственной системы по предотвращению незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов на территории Российской Федерации.

Security Council Resolution 1540 specifically calls upon states to‘to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear[…] weapons, their means of delivery, and related materials.
В частности, резолюция 1540 Совета безопасности призывает страны« предпринять совместные действия для предотвращения незаконной торговли ядерным[…] оружием, средствами его доставки и сопутствующими материалами».

Canada continues to enhance its ability to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials, through its active participation in the Proliferation Security Initiative PSI.
Канада продолжает заниматься укреплением своей способности предотвращать незаконный оборот ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к нему материалов посредством своего активного участия в Инициативе по безопасности в области распространения ИБОР.

His Government was committed to further strengthening its national security system and contributing to international mechanisms and cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.
Правительство Черногории полно решимости и впредь укреплять свою систему национальной безопасности и оказывать содействие международным механизмам и сотрудничать с ними в целях предотвращения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами.

Since the PSI was announced, the United States has cooperated with other countries to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, and biological weapons, their delivery systems, and related materials by sea, in the air, and on land.
С момента начала осуществления ИБОР Соединенные Штаты сотрудничают с другими странами в целях предупреждения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, систем его доставки и связанных с ними материалов по морю, воздуху и суше.

The illicit nuclear technology network had presented a serious challenge to the Treaty, and it was therefore important to review and improve controls designed to prevent illicit trafficking in nuclear materials and technologies.
Существование сетей, занимающихся незаконным оборотом ядерной технологии, создает серьезную проблему для Договора, поэтому важно проанализировать и усилить формы контроля, призванные не допускать незаконного оборота ядерных материалов и технологий.

Calls upon all States to take all necessary measures to prevent illicit trafficking in nuclear material, and welcomes the initiatives taken by the Agency to intensify international cooperation efforts in this respect;
Призывает все государства принять все необходимые меры по предотвращению незаконного оборота ядерного материала и приветствует предпринятые Агентством инициативы по активизации международного сотрудничества в этой связи;

In addition, the General Conference of IAEA has requested the Director-General to intensify IAEA's activities in support of member States to prevent illicit trafficking in nuclear material, and to prepare further proposals on this topic.
Кроме того, Генеральная конференция МАГАТЭ просила Генерального директора активизировать деятельность МАГАТЭ по оказанию государствам- членам помощи в предупреждении незаконной торговли ядерными материалами и подготовить новые предложения по этой теме.

Iceland would welcome closer cooperation with other States to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials and are considering what action might be taken.
Исландия приветствовала бы более тесное сотрудничество с другими государствами в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов и изучает меры, которые могут быть приняты в этих целях..

To implement the requirements of resolution 1540(2004), States have updated their legislative frameworks and enforcement systems in order to strengthen their capability to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
В целях выполнения требований резолюции 1540( 2004) государства обновили свое рамочное законодательство и свои правоприменительные системы, чтобы укрепить свою способность предотвращать незаконный оборот ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Additionally, since good physical protection is the best means to prevent illicit trafficking in nuclear material, we commend the Agency's efforts in working to improve physical protection guidelines and assisting States in implementing effective physical protection systems.
Кроме того, поскольку хорошая физическая защита является наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов, мы с удовлетворением отмечаем усилия Агентства по разработке руководящих принципов улучшения физической защиты и оказанию помощи государствам в создании эффективных систем физической защиты.

Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear related materials;
Призывает далее все государства в целях противодействия этой угрозе в соответствии с их национальными системами правового регулирования и законодательством и в соответствии с международным правом предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Latvia cooperates with other States in order to further improve its control system so as to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
В сотрудничестве с другими государствами Латвия продолжает совершенствовать свою систему контроля в целях предупреждения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов.

These include Security Council resolution 1540(2004), designed to prevent non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials, and their means of delivery; and the voluntary Proliferation Security Initiative, under which more and more States are cooperating to prevent illicit trafficking in nuclear, biological and chemical weapons.
К этим усилиям относится принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая направлена на недопущение того, чтобы негосударственные субъекты получили доступ к ядерному, химическому и биологическому оружию, к связанным с ним технологиям и материалам и средствам его доставки, а также выдвижение добровольной инициативы по воспрещению распространения, в рамках которой все больше государств сотрудничает в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, биологического и химического оружия.

Consequently, a Government-to-Government memorandum of understanding concerning cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials was signed on 23 October 2007, during the visit by the President of Mongolia to the United States of America.
Таким образом, 23 октября 2007 года в ходе визита президента Монголии в Соединенные Штаты Америки был подписан межправительственный меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в области пресечения незаконного оборота ядерных и иных радиоактивных материалов.

Further calls upon all States, as a means to further counter that threat, to take cooperative action, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
Призывает далее все государства в целях противодействия этой угрозе в соответствии с их национальными системами правового регулирования и законодательством и в соответствии с международным правом предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов;

With reference to paragraph 8(f) envisaging cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, Italy recalls its active participation in the Proliferation Security Initiative since its launching in 2003.
В отношении пункта 8( f), предусматривающего сотрудничество в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, Италия напоминает о своем активном участии в реализации Инициативы по воспрещению распространения с момента ее объявления в 2003 году.

The Republic of San Marino is ready to cooperate, in conformity with the provisions contained in this resolution and in the relevant international instruments, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
Республика СанМарино готова сотрудничать в соответствии с положениями, содержащимися в этой резолюции и в соответствующих международных документах, с тем чтобы предотвращать незаконный оборот ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.