МАСШТАБАХ ЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the extent of the phenomenon

Примеры использования Масштабах явления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти результаты дают хорошее представление о масштабах явления на глобальном уровне.
The results provide a good idea of the dimension of the phenomenon at the global level.

Центр изучает вопрос о масштабах явления расизма, с тем чтобы проанализировать его коренные причины и последствия и изучить примеры оптимальной практики.
The Centre was studying the extent of racist phenomena in order to analyse their causes and effects and to examine examples of good practice.

Всеобъемлющих статистических данных или исследований о масштабах явления миграции в Гватемале не существует.
There were no comprehensive statistics or studies on the scope of the phenomenon of migration in Guatemala.

Просьба представить подробную информацию о масштабах явления торговли женщинами и девочками, ее коренных причинах и последствиях, а также о мерах, направленных на пресечение, предупреждение торговли женщинами и девочками и наказание за нее.
Please provide detailed information on the extent of the phenomenon of trafficking in women and girls, its roots and consequences and measures to suppress, prevent and punish trafficking in women and girls.

Комитет далее озабочен недостоверностью данных о масштабах явления помещения детей в детские учреждения в государстве- участнике.
The Committee is further concerned about the unreliable data relating to the magnitude of child institutionalization in the State party.

Расширение представлений о характере и масштабах явления ущемления интересов пожилых людей может послужить повышению информированности общественности, способствовать эффективному распознаванию и регистрации случаев ущемления интересов и повышению вероятности принятия своевременных и надлежащих мер реагирования.
Improved knowledge of the nature and extent of abuse of older persons can serve to raise public awareness, contribute to effective recognition and reporting and improve the likelihood of timely and appropriate responses.

Это вызывает серьезную обеспокоенность Специального докладчика, поскольку без информации о реальных масштабах явления нельзя разработать эффективные и целенаправленные общенациональные стратегии борьбы с данной проблемой и ее предупреждения.
This is a very serious concern of the Special Rapporteur since no effective and appropriate nationwide strategies to combat and prevent the problem can be developed without knowing its real extent.

СГООН рекомендовала государству принять национальный план по легализации мигрантов, который предусматривался Общим законом о миграции 2004 года, как можно скорее, с тем чтобы учесть определенные данные о масштабах явления миграции в стране.
The Country Team recommended that the State party adopt the national migration regularization plan provided for in the Migration Act of 2004 as soon as possible now that there were reliable data on the scale of migration in the country.

Отсутствует информация и свежие статистические данные в разбивке по мужчинам и женщинам о масштабах явления детского труда, что отрицательно сказывается на способности государства- участника противодействовать этому явлению;
Information and updated, disaggregated and gender-specific statistical data on the incidence of child labour are not available, which affects the State party's capacity to address the phenomena;

Это управление также определяет и приводит в соответствие с международными требованиями разработанный арабскими странами единый перечень наркотических средств и готовит на ежеквартальной и ежегодной основе статистические отчеты о размахе и масштабах явления наркомании в арабском мире.
It also defines and modifies the unified Arab schedule of drug substances, under international control, and prepares the quarterly and annual statistical reports on the volume and dimensions of the drug phenomenon in the Arab world.

Материалы недостаточно аналитичны, не дают более широкого представления о масштабах явления и не отражают деятельности по защите жертв, которую ведут другие заинтересованные стороны, в том числе правительство, НПО, органы юстиции, родители, местные сообщества и др.
The articles are not analytical enough to give a wider idea of the scale of VAWGS phenomenon and do not show the action other stakeholders including government, NGOs, justice, parents, the community and so on for the protection of the survivors.

Просит Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств, подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии на ее пятнадцатой сессии.
Requests the Secretary-General, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission at its fifteenth session.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах явления торговли женщинами в стране, несмотря на то, что государство- участник признает в своем докладе, что оно является страной происхождения, транзита и назначения жертв торговли людьми.
The Committee is concerned about the lack of information about the extent of the phenomenon of trafficking in women in the country, despite the acknowledgement on the part of the State party, in its report, that it was a country of origin, transit and destination of victims of trafficking.

Просит Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.
Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.

В своей резолюции 59/ 156 от 20 декабря 2004 года, озаглавленной" Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.
In its resolution 59/156 of 20 December 2004, entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs", the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with States and organizations concerned, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.

Ii Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию: документация для заседающих органов: доклад о мерах по содействию эффективному предупреждению уголовной преступности( 1); исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека( 1); доклад о защите от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе о путях повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( 1);
Ii Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention(1); study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs(1); report on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property(1);

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при условии наличия внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.
Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.

Однако их опыт отнюдь не исчерпывает масштабы явления нарождающихся доноров.
However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.

Документация для заседающих органов об исследовании масштабов явления незаконного оборота органов человека.
Parliamentary documentation for the study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs.

В проекте закона, представленного при подготовке закона от 25 апреля 2007 года, масштабы явления браков по принуждению в Бельгии показаны на основании сведений из следующих источников.
In the draft law filed in preparation of the law of 25 April 2007, the scope of the phenomenon of forced marriage in Belgium was revealed through the following sources of information.

Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;
To undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the phenomenon of children in street situations in Nigeria;

Положение беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке масштабы явления, трудности, сдерживающие факторы и проблема признания, интеграции и репатриации.
Situation of refugees and displaced persons in Central Africa magnitude of the phenomenon, difficulties, constraints and the problems of recognition, integration and repatriation.

Центр выработал показатели, позволяющие оценивать масштабы явления расовой дискриминации на местах и на уровне всей страны.
The centre had developed indicators that would enable the scale of the phenomenon of racial discrimination to be measured at local and national levels.

По мере обновления Национального реестра исчезнувших лиц становится очевидным масштаб явления насильственных исчезновений.
As the National Registry of Disappeared Persons is updated, the magnitude of the phenomenon of enforced disappearance becomes evident.

Основной целью программы было сокращение масштабов явлений и действий, которые вызывают массовое неприятие и беспокойство населения.
The key objective of the programme was to reduce the scale of phenomena and behaviour that arouse widespread opposition and a sense of insecurity.

Относительно малый масштаб явления, обладающих малым временем пребывания в атмосферы( грубодисперсные аэрозоли, сероводород и т. д.), либо с маломощными выбросами из низких источников веществ, относящихся ко второму типу, в том числе окислов серы и азота.
Relatively small scale of phenomena with short duration of stay in the atmosphere(roughly dispersed aerosols, hydrogen sulphide etc.) or low-power emissions from low sources of substances, referred to the second type, including sulphur and nitric oxides.

В рамках Темы 2, озаглавленной<< Положение беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( масштабы явления, трудности, сдерживающие факторы и проблема признания, интеграции и репатриации)>>, участники Конференции подчеркнули, что масштабы, которые в последние годы приняло явление беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке, представляют собой источник глубокой обеспокоенности для стран субрегиона.
Under Theme No. 2, on the situation of refugees and displaced persons in Central Africa(magnitude of the phenomenon, difficulties, constraints and the problems of recognition, integration and repatriation), the participants noted that the magnitude which the phenomenon of refugees and displaced persons had reached in Central Africa in recent years was a cause of great concern for the countries of the subregion.

Такие случаи не охвачены статистикой по разрешениям на трудоустройство, поэтому весь масштаб явления оценить сложно.
The above cases are not covered by the statistics on work permits; therefore the full scale of the phenomenon is hard to estimate.

Четкое вращение стало видно 30 июня и спутниковые изображения показали масштаб явления.
A well-defined circulation became apparent by June 30 and satellite images depicted cyclonic banding features.

Масштаб явления, связанного с наркотиками, так огромен, что одних международных инструментов недостаточно, для того чтобы преодолеть это зло.
The scope of drug-related phenomena is so vast that international instruments alone are not enough to overcome this scourge.