EXTENT OF THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• масштабах этого явления
• масштабы этого явления

Примеры использования Extent of the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent of the Phenomenon of Domestic Violence.
Масштабы насилия в семье как явления.

An update on the extent of the phenomenon.
Обновленная информация о масштабах торговли женщинами.

The extent of the phenomenon and the associated mortality and morbidity;
Распространенность соответствующего явления и связанные с ним показатели смертности и заболеваемости;

It would be interesting to know how the State party judged the extent of the phenomenon.
Было бы интересно узнать, как государство- участник оценивает размах этого явления.

Please provide information on the extent of the phenomenon, measures taken to prevent trafficking of women and measures to protect the victims of trafficking.
Просьба представить информацию о масштабах этого явления, принятых мерах по предотвращению торговли женщинами и мерах защиты жертв незаконной торговли.

Several attempts have been recorded in the last decade to capture the extent of the phenomenon.
За последнее десятилетие отмечено несколько попыток зафиксировать масштабы этого явления.

While empirical evidence on the extent of the phenomenon is scarce, recent cases suggest dimensions that are able to destroy national economies and undermine development.
Хотя опытные данные, свидетельствующие о масштабе этого явления, весьма и весьма скудны, недавние случаи показывают, что оно разрослось до такой степени, что способно подорвать устои национальной экономики и завести в тупик процесс развития20.

It expresses its concern at the lack of information about the extent of the phenomenon of trafficking.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о масштабах торговли людьми.

Please provide detailed information on the extent of the phenomenon of trafficking in women and girls, its roots and consequences and measures to suppress, prevent and punish trafficking in women and girls.
Просьба представить подробную информацию о масштабах явления торговли женщинами и девочками, ее коренных причинах и последствиях, а также о мерах, направленных на пресечение, предупреждение торговли женщинами и девочками и наказание за нее.

The Committee recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить исследование о характере и масштабах этого явления.

The Special Rapporteur is alarmed at the extent of the phenomenon and of its consequences.
Специальный докладчик встревожена масштабами распространения этого явления и его последствиями.

The Committee recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование причин и степени распространения данного явления.

Parliamentary documentation for the study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs.
Документация для заседающих органов об исследовании масштабов явления незаконного оборота органов человека.

The Committee also recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о характере и масштабах этого явления.

Please provide detailed information on the extent of the phenomenon of refugees and on those who are seeking refuge in the United Kingdom and on how their economic, social and cultural rights are protected.
Просьба представить подробную информацию о масштабах такого явления, как беженцы, и о лицах, стремящихся получить убежище в Соединенном Королевстве, а также о том, как обеспечивается защита их экономических, социальных и культурных прав.

The report of the Special Rapporteur on that question(A/54/326) demonstrated the extent of the phenomenon.
В докладе Специального докладчика по этому вопросу( A/ 54/ 326) показаны масштабы распространения этого явления.

Bearing in mind the extent of the phenomenon, the Special Rapporteur stresses the need for more systematic work and reiterates his proposal for the preparation of an annual world report on freedom of religion or belief.
В этой связи и принимая во внимание масштабы явления, Специальный докладчик подчеркивает необходимость более систематической работы и вновь напоминает о своем предложении о подготовке годового всемирного доклада о свободе религии или убеждений.

The Committee would like to receive information on the extent of the phenomenon of functional illiteracy in Italy.
Комитет хотел бы получить информацию о масштабах функциональной неграмотности в Италии.

Lack of a common understanding may lead to inconsistent data on drug-facilitated crimes and to inaccurate information on the extent of the phenomenon.
Отсутствие общего понимания может привести к представлению противоречивых данных о совершаемых с помощью наркотиков преступлениях и недостоверной информации о масштабах этого явления.

The Committee is also concerned about the lack of data that would enable the extent of the phenomenon of trafficking in the State party to be assessed.
Комитет также обеспокоен отсутствием данных, которые бы позволили оценить масштабы такого явления, как торговля людьми в государстве- участнике.

The distinction between poverty and extreme poverty in the framework of income poverty would be essentially a question of degree or extent of the phenomenon.
Различие между нищетой и крайней нищетой с точки зрения параметров нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, связано в основном с уровнем или масштабами этого явления.

The Committee is concerned about the lack of information about the extent of the phenomenon of trafficking in women in the country, despite the acknowledgement on the part of the State party, in its report, that it was a country of origin, transit and destination of victims of trafficking.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах явления торговли женщинами в стране, несмотря на то, что государство- участник признает в своем докладе, что оно является страной происхождения, транзита и назначения жертв торговли людьми.

Documenting the recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge, and the extent of the phenomenon is not well known.
Фиксирование вербовки детей палестинскими вооруженными группами попрежнему является трудной задачей, и масштабы этого явления известны мало.

Ii Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention(1); study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs(1); report on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property(1);
Ii Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию: документация для заседающих органов: доклад о мерах по содействию эффективному предупреждению уголовной преступности( 1); исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека( 1); доклад о защите от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе о путях повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( 1);

In his report to the General Assembly, the Secretary-General stated that documenting the recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge, and the extent of the phenomenon is not well known.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь заявил, что документальное подтверждение факта вербовки детей палестинскими вооруженными группами по-прежнему является трудной задачей и что нет достаточных данных о масштабах этого явления.

The measures taken open the way to obtaining reliable information on the various types of violence against women and measuring the extent of the phenomenon, which is now taken into account in connection with development initiatives.
Принятые меры позволили не только получить достоверную информацию о насилии в отношении женщин в его различных формах, но и оценить масштабы этого явления, которое в настоящее учитывается в мероприятиях в области развития.

The State party should step up its efforts to prevent and combat violence against women and, in particular, domestic violence, and, in this connection, should collect adequate statistics to obtain a clearer picture of the extent of the phenomenon.
Государству- участнику следует наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и по борьбе с ним, особенно в отношении насилия в семьях и в этом отношении собирать адекватные статистические данные, чтобы иметь более полное представление о масштабах этого явления.

Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
Просит Генерального секретаря во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при наличии внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.

That said, as he was unable to make impromptu visits to the homes of persons affected by domestic violence, he had no option but to turn to statistics produced by public authorities and to NGO reports in order to assess the extent of the phenomenon in the countries that he visited.
Вместе с тем, поскольку Специальный докладчик не смог организовать незапланированные посещения домов лиц, ставших жертвами бытового насилия, он вынужден был полагаться на статистические данные, подготовленные государственными органами, или на доклады НПО для того, чтобы оценить масштабы этого явления в странах, которые он посетил.

Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во взаимодействии с соответствующими государствами и организациями и при условии наличия внебюджетных средств подготовить исследование о масштабах явления незаконного оборота органов человека для представления его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии.