SCALE OF THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• масштабы этого явления
• масштабов этого явления

Примеры использования Scale of the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

What was the scale of the phenomenon?
Каков масштаб этого явления?

Enhancing studies with a view to better defining the scale of the phenomenon.
Расширением исследований, проводимых с целью определения масштабов данного явления.

Determine the scale of the phenomenon, in particular as it affected girls;
Определить степень распространенности этого явления, особенно случаев, касающихся девочек;

The above cases are not covered by the statistics on work permits; therefore the full scale of the phenomenon is hard to estimate.
Такие случаи не охвачены статистикой по разрешениям на трудоустройство, поэтому весь масштаб явления оценить сложно.

He wished to know the scale of the phenomenon and what was being done to remedy the situation.
Он хотел бы знать о масштабах этого явления и о том, что делается для исправления ситуации.

Because of the lack of a special State body it is impossible to control this process or to estimate the scale of the phenomenon.
Отсутствие специальной государственной структуры не позволяет контролировать этот процесс и оценить масштаб данного явления.

He was able to observe the complexity and scale of the phenomenon of internal displacement in Sri Lanka.
Он констатировал сложность и широкомасштабность проблемы внутренних перемещений в Шри-Ланке.

However, in the absence of a special State body it is not possible to monitor this process or assess the scale of the phenomenon.
Однако отсутствие специального государственного органа не позволяет контролировать этот процесс и оценить масштаб данного явления.

Given the high birth rate in the region, the scale of the phenomenon is a cause for concern.
Учитывая высокий уровень рождаемости в этом регионе, масштабы этого явления вызывают беспокойство13.

The clandestine nature and the lack of comprehensive enforcement and research make it impossible to know the true scale of the phenomenon.
Подпольный характер и отсутствие всестороннего обеспечения соблюдения и исследований обусловливают невозможность осознания подлинных масштабов этого явления.

However, the nature and scale of the phenomenon is unclear, due to a lack of relevant data and to definitional ambiguities.
Между тем характер и масштабы этого явления не ясны ввиду отсутствия необходимых данных и двусмысленности формулировок.

Please indicate whether studies have been carried out or are being planned to assess the existence and scale of the phenomenon of trafficking in women and children in Chile.
Просьба указать, осуществлялись ли или планируется ли проведение исследований для установления существования такого явления, как торговля женщинами и детьми в Чили, и оценки его масштабов.

In terms of the HIV virus, the scale of the phenomenon was much smaller than in many Western European nations or North America.
Что касается ВИЧ, то масштабы этого явления не столь велики, как во многих западноевропейских или североамериканских государствах.

Without concrete evidence and documentation of such events it is difficult for authorities to know both the scale of the phenomenon and where it is occurring in the country and Region.
При отсутствии конкретных доказательств и документов властям трудно определить как масштабы этого явления, так и место его распространения в конкретной стране и центрально- азиатском регионе в целом.

Further, it is seriously concerned about the scale of the phenomenon of domestic violence and the fact that it is not prohibited in the Penal Code or in a separate legislation.
Он также глубоко обеспокоен масштабами явления насилия в быту и тем обстоятельством, что оно не запрещено ни в уголовном кодексе, ни в каком-либо другом законе.

The Directorate-General of Labour and Social Laws, with technical support from the International Labour Office, plans to conduct a survey during October 2009 to measure the scale of the phenomenon and its impact on economic and social life.
Главное управление по труду и социальному законодательству при техническом содействии Международного бюро труда( МБТ) планирует провести в октябре 2009 года обследование в целях определения масштабов этого явления и его воздействия на экономическую и социальную сферы жизни.

The centre had developed indicators that would enable the scale of the phenomenon of racial discrimination to be measured at local and national levels.
Центр выработал показатели, позволяющие оценивать масштабы явления расовой дискриминации на местах и на уровне всей страны.

Owing to the scale of the phenomenon of desertification and its devastating effects, which impinge on many areas, the African States realize that alone they do not have the capacity to wage an effective struggle against it without help.
Учитывая масштаб такого явления, как опустынивание, и его разрушительные последствия, которые окажут влияние на целый ряд районов, африканские государства понимают, что они не обладают возможностями для эффективной борьбы с ним без посторонней помощи.

This study, carried out through documentary research supplemented by a field survey, identified the scale of the phenomenon and gave an initial appraisal of the institutional and strategic approaches adopted to it within the country.
Реализованное на основе анализа документов, дополненного проведенным на местах опросом, это исследование позволило представить размах НОЖ и элементы оценки стратегических и институциональных подходов к данному явлению в Буркина-Фасо.

Given the scale of the phenomenon, the Cabinet of Ministers, in Decree No. 410 of 7 March 2007, approved a special State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, under which the public policy priorities were.
Учитывая масштабность явления, постановлением Кабинета министров Украины от 7 марта 2007 года№ 410 была утверждена специальная Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, согласно которой приоритетными направлениями государственной политики в сфере противодействия торговле людьми в Украине стали.

The Committee takes note of the State party's efforts to deal with human trafficking but expresses concern at the lack of data on the scale of the phenomenon in the State party and, especially, on the number of cases in vulnerable groups such as women and children.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником для борьбы с торговлей людьми, но вместе с тем выражает обеспокоенность отсутствием данных о масштабах этого явления в государстве- участнике и, в частности, соответствующих показателях среди уязвимых групп, включая женщин и детей.

It is possible to determine the scale of the phenomenon of widowhood in Iraq on the basis of this survey, which may be considered as the basis for an interim solution until such time as a census is conducted, when it will be possible to make use of the official data published by the Central Statistical Organization of the Ministry of Planning.
На основании этого обследования можно определить масштабы вдовства в Ираке, при этом обследование может рассматриваться как основа для выработки временного решения до проведения переписи населения, когда появится возможность использовать официальные данные, опубликованные Центральной организацией по статистике Министерства планирования.

The lack of comprehensive and timely data on the number of women migrants and, in particular, on the violence and discrimination they suffer, remains an obstacle to understanding the scale of the phenomenon, making it more difficult to design appropriate policies to combat such violence and discrimination.
Нехватка всеобъемлющих и своевременных данных о количестве женщин- мигрантов и, в частности, о фактах насилия и дискриминации, с которыми они сталкиваются, по-прежнему препятствует пониманию масштабов этого явления, что затрудняет разработку надлежащих стратегий борьбы с таким насилием и дискриминацией.

Although, it should be noted that, due to the large scale of the phenomenon, migration processes have also, to some extent, impacted the main socio-economic and societal developments in the country.
Тем не менее, следует отметить, что вследствие масштаба этого явления миграционные процессы, в некоторой степени, сами повлияли на основные события в социально-экономической и общественной сфере в стране.

At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/23, took note with satisfaction of the working paper prepared by Mr. Guissé and Mr. Joinet(E/CN.4/Sub.2/1992/18) and decided to request them to draft a study on the impunity of perpetrators of violations of human rights in order, in particular, to determine the scale of the phenomenon of impunity and to propose measures to combat that practice.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 23 с удовлетворением приняла к сведению рабочий документ, подготовленный г-ном Гиссе и г-ном Жуане( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1992/ 18), и постановила поручить им подготовить исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, с тем чтобы, в частности, определить масштабы явления безнаказанности и предложить меры по борьбе с этой практикой.

Although it is impossible to assess the exact scale of the phenomenon, many reports put the number of the missing and unaccounted for in the thousands.
Хотя точно оценить масштабы этого явления не представляется возможным, информация из многих источников свидетельствует о тысячах лиц, пропавших без вести.

In previous annual reports to the Council, the Special Rapporteur provided an in-depth analysis of selected thematic issues, chosen on the basis of such criteria as the scale of the phenomenon, its potential or actual adverse impact on human rights and/or the lack of an adequate legal framework to regulate it.
В своих предыдущих ежегодных докладах Совету Специальный докладчик дал подробный анализ отдельных тематических вопросов, выбранных на основе таких критериев, как масштабы этого явления, его потенциальное или фактическое неблагоприятное воздействие на права человека и/ или отсутствие адекватной правовой основы для его регулирования.

Very few studies exist to permit an assessment of the scale of the phenomenon, and its effects can be difficult to evaluate, particularly because of the very nature of such debris, such as that known as phantom fishing.
Эта область еще недостаточно исследована, чтобы можно было оценить масштабы этого явления, последствия которого трудно представить, в частности в силу самого характера такого мусора, например, известного как<< фантомное рыболовство.

Despite a relative decline in the number of street children, which fell from 1,900 in 2003 to 910 in 2009, the actual scale of the phenomenon of trafficking in children is little known; it is estimated that there are some 1,800 child victims of domestic and transboundary trafficking in Brazzaville and Pointe-Noire.
Несмотря на относительное снижение числа беспризорных детей- в 2003 году их было 1 900, а в 2009 году- 910, масштабы такого явления, как торговля детьми, малоизвестны, и, по оценкам, имеется 1 800 детей, ставших жертвами внутренней и трансграничной торговли в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре.

While in several countries the initial purpose of measuring e-commerce was to understand the scale of the phenomenon, the longer-term analytical value lay in the information gained about the effects of ICT on productivity, business organization, growth, prices and welfare.
Хотя в нескольких странах первоначальная цель количественного анализа электронной торговли заключалась в понимании масштабов этого явления, аналитическую ценность более долгосрочного плана имела полученная информация о воздействии ИКТ на производительность труда, организацию предприятий, рост, цены и благосостояние.