SCALE OF THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• масштабы проблем
• масштабах проблем

Примеры использования Scale of the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of reliable data on the scale of the problems to be addressed.
Отсутствие достоверных данных о масштабах проблем, подлежащих решению.

But the scale of the problems or the time necessary for their resolution should not become a justification for failing to advance more decisively on this path.
Однако масштабы проблем или время, необходимое для их урегулирования, не должны становиться оправданием для неспособности более решительно продвигаться по этому пути.

Lack of reliable data on the scale of the problems to be addressed.
Отсутствие достоверных данных о масштабах проблем, которые предстоит решать.

Although the scale of the problems of the Muslims in Sandjak was of a different magnitude from those of Kosovo, there was a case for a renewed presence of a long-term mission there.
Хотя масштабы проблем мусульман в Санджаке отличаются от их проблем в Косово, было высказано мнение о необходимости возобновления там присутствия долгосрочной миссии.

In conclusion, Switzerland has clearly assessed the scale of the problems and dangers posed by AIDS.
В заключение, Швейцария четко представляет себе масштабы проблем и опасностей, связанных со СПИДом.

Thus, the situation calls for a collective solution and an equal measure of cooperation and international solidarity commensurate, at the very least, with the scale of the problems.
Таким образом, сложившуюся ситуацию можно разрешить лишь совместными усилиями и при равной степени участия всех заинтересованных сторон, а также на основе международной солидарности, соразмерной, по крайней мере, с масштабами проблем.

It was important that the scale of the problems experienced by disabled children be acknowledged.
Важно отдавать себе отчет в масштабах проблем, испытываемых детьми- инвалидами.

In that regard, he stressed that the scale of the present efforts of the United Nations system and the international community in general, in no way matched the scale of the problems faced in Africa.
В связи с этим он подчеркнул, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом далеко не соответствуют масштабам проблем, стоящих перед Африкой.

The Committee was aware of the scale of the problems created by the rising crime rate in the United States.
Комитету известно о масштабах проблем, связанных с увеличением преступности в Соединенных Штатах.

In the course of its work, ECRI examines information provided by Governments and non-governmental bodies regarding the nature and scale of the problems, existing countermeasures and areas for improvement.
В ходе работы ЕКРН рассматривает представленную правительствами и неправительственными организациями информацию о характере и масштабах проблем, принимаемых контрмерах и областях, требующих дальнейшей работы.

Given the scale of the problems facing the international community owing to crime, the Russian Federation considered that it was essential to act under the leadership of the United Nations in that area and to ensure that such action was not overtaken by other priorities of the Organization.
С учетом масштабов проблем, которые ставит перед международным сообществом преступность, Российская Федерация считает необходимым осуществлять мероприятия в этой области под эгидой Организации Объединенных Наций и, кроме того, обеспечить, чтобы эта деятельность занимала должное место среди прочих первоочередных задач Организации.

Information provided by the Secretariat confirmed the nature and scale of the problems facing Georgia, where the United Nations maintains an observer mission.
Информация, представленная Секретариатом, подтвердила характер и масштабы проблем, стоящих перед Грузией, где находится миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций.

In fact, budgetary pressures have forced many cities throughout the developing world to reduce environmental expenditures in general, and energy management in particular, even as the scale of the problems continues to expand.
На деле бюджетные ограничения вынуждают многие города развивающегося мира сокращать ассигнования на природоохранные нужды в целом и на регулирование энергетики в частности, невзирая на то, что масштаб проблем продолжает нарастать.

In the course of the electricity sector programme review, it became increasingly clear that the scale of the problems, and the resources required to address them, were completely different from those which affect other sectors.
В ходе обзора программы применительно к сектору энергоснабжения стало совершенно очевидным, что масштабы проблем и объем ресурсов, необходимых для их устранения, совершенно отличаются от того, что имеет место в других секторах.

ACC recognized, however, that the scale of current efforts on the part of either the United Nations system or the international community in general, in no way matched the scale of the problems being faced in Africa.
Вместе с тем АКК признал, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом никоим образом несоизмеримы с масштабами проблем, стоящих перед Африкой.

We believe that the Global Programme of Action provides a unique opportunity to focus attention on the scale of the problems and to secure high-level political commitment to a more determined programme of action at national and international levels.
Мы считаем, что Глобальная программа действий дает уникальную возможность сконцентрировать внимание на масштабности проблем и обеспечить на высоком политическом уровне приверженность делу разработки и реализации более решительной программы действий на национальном и международном уровнях.

It must be recognized, however, that the scale of the current efforts on the part of either the United Nations system or the international community in general, in no way matches the scale of the problems being faced in Africa.
Следует, однако, признать, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом никоим образом не соизмеримы с масштабами проблем, стоящих перед Африкой.

Some countries have made efforts to prepare a general diagnosis in order to better understand the scale of the problems to be tackled, measure the extent of the land degradation and show how this process affects both land productivity and the living conditions of the population.
Некоторые страны предприняли усилия по выяснению общей картины, чтобы более точно определить масштабы возникающих проблем, измерить степень деградации земель и показать, каким образом этот процесс отражается на производительности земель и на условиях жизни населения.

Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered by each advice programme.
Каждое из этих направлений ориентировано на решение общих проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, путем выявления трудностей, а затем разработки планов консультационной помощи сельским женщинам каждого региона в соответствии с масштабом проблем, которым посвящена та или иная программа.

Taking into account the complexity and scale of the problems connected to the Chernobyl disaster, the delegation of the Republic of Belarus has the honour to introduce, on behalf of the States sponsors, the draft resolution contained in document A/54/L.22, entitled“Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
Принимая во внимание сложности и масштабность проблем, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС, делегация Республики Беларусь имеет честь представить от имени делегаций государств- соавторов проект резолюции пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы" документ A/ 54/ L. 22.

Each core area addresses the overall problems which rural women suffer by identifying the related difficulties and subsequently drawing up advice plans for rural women in each region in accordance with the scale of the problems covered in each advice programme.
Каждое из основных направлений решает в целом проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, определяя связанные с ними трудности и впоследствии разрабатывая планы консультаций для сельских женщин по каждому региону в соответствии с масштабом проблем, охватываемых каждой программой консультаций.

Even though a large number of countries have increased their attention to human settlement issues in recent years, the improvements achieved do not match the scale of the problems, owing in part to the continued application of outmoded approaches to the many critical aspects of human settlements.
Хотя в последние годы многие страны стали уделять больше внимания вопросам населенных пунктов, произведенные улучшения не соответствуют масштабу проблем отчасти из-за того, что при решении многих насущных вопросов населенных пунктов по-прежнему применяются устаревшие подходы.

Mr. Mishkorudny(Belarus) said that the report of the Secretary-General on the international financial system and development(A/69/188) represented just some of the work that needed to be continued in order to gain a clearer understanding of the scale of the problems faced by Member States.
Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188) отражает лишь определенную часть работы, которую необходимо продолжить для того, чтобы получить четкое представление о масштабах проблем, с которыми сталкиваются государства члены.

The Council commends efforts made by the Regional Humanitarian Coordinator for the Sahel, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other agencies to provide assistance and draw attention to the scale of the problems in the Sahel as well as the support provided by countries in the region and beyond.
Совет высоко оценивает усилия Регионального координатора по гуманитарной помощи в Сахеле, Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата и других учреждений, которые оказывают помощь и привлекают внимание к масштабным проблемам Сахеля, а также поддержку, которую оказывают страны этого региона и другие страны.

Our efforts have not matched the scale of the problem or its impact.
Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.

In many countries, the scale of the problem has changed dramatically for the worse.
Во многих странах масштабы этой проблемы резко возросли.

It has shown the scale of the problem of child labour in relation to communitylevel economic development;
Определение масштабов проблемы детского труда в контексте экономического развития общин;

These data are likely to underestimate the scale of the problem and better information is needed.
Эти данные, возможно, занижают масштабы проблемы, и необходима дополнительная информация.

Determining the scale of the problem;
Определение масштабов проблемы;

The scale of the problem is therefore obvious.
Поэтому масштабы проблемы очевидны.