MAGNITUDE OF THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• масштабы проблем
• масштабностью проблем
• масштабность проблем

Примеры использования Magnitude of the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, the magnitude of the problems they create might differ from one region to another.
Безусловно, масштабы проблем, которые они создают, могут варьироваться от региона к региону.

As a result, the proposed sectoral projects reflect the magnitude of the problems faced today in Iraq.
Таким образом, предлагаемые секторальные проекты отражают масштабы проблем, которые существуют на сегодняшний день в Ираке.

The magnitude of the problems of mass displacement is underscored by the events in the Great Lakes region of Africa.
Масштабность проблем массового перемещения населения подчеркивается событиями в районе африканских Великих озер.

The Security Council debates devoted to humanitarian law in recent months have unfortunately confirmed the magnitude of the problems to be resolved.
В ходе состоявшихся в последнее месяцы прений в Совете Безопасности их участники подтверждают масштаб проблем, которые предстоит урегулировать.

The magnitude of the problems resulting from the inefficient use of energy resources means that there is an enormous potential to save energy.
Значительные проблемы неэффективного использования энергоресурсов в Казахстане, означают наличие огромного потенциала энергосбережения.

In doing so, due consideration shall be given to the nature and magnitude of the problems encountered by affected developing land-based producer States.
При этом должным образом учитываются характер и масштабность проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие развивающиеся государства- производители на суше.

But given the magnitude of the problems of land degradation and the levels of poverty to be overcome, such resource allocation is not adequate.
Однако с учетом масштаба проблем, связанных с деградацией почв и уровнем нищеты, такие ресурсы не являются достаточными.

The findings of the 1994-1995 programme performance underline the magnitude of the problems raised by the Committee, in particular as it relates to duplication.
Результаты изучения исполнения программ в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов говорят о масштабности проблем, поднятых Комитетом, в частности, в связи с вопросом дублирования.

The magnitude of the problems, such as those in Rwanda and the former Yugoslavia, to mention but these two, requires immediate action by the Security Council.
Масштаб проблем, таких, как, например, в Руанде или бывшей Югославии, если говорить только об этих двух, требует немедленных действий со стороны Совета Безопасности.

He stressed that, in the case of indigenous peoples, the seriousness and magnitude of the problems negatively affecting indigenous peoples were quite significant and deserved to reach a global audience.
Он подчеркнул, что в случае коренных народов серьезность и масштабы проблем, негативно затрагивающих коренные народы, весьма существенны и заслуживают того, чтобы быть услышанными во всем мире.

Recent tsunamis, hurricanes, cyclones, earthquakes, and flash floods in various parts of the world vividly demonstrated the timeliness of the consideration of the subject and the magnitude of the problems to be addressed.
Недавние цунами, ураганы, циклоны, землетрясения и внезапные наводнения в различных частях мира ярко продемонстрировали своевременность рассмотрения данной темы и масштабы проблем, которые предстоит решать.

Taking into account the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of the Committee and its subsidiary bodies requires.
С учетом неотложного характера и масштабности проблем и их технической сложности работа Комитета и его вспомогательных органов требует.

The initial sum of $300 million recently pledged to start the Adaptation Fund is a drop in the ocean if we consider the magnitude of the problems caused by the adverse effects of climate change.
Первоначальная сумма в 300 млн. долл. США, недавно обещанная для начала работы Адаптационного фонда,-- это капля в море, если учесть масштабы проблем, встающих перед нами в результате негативных последствий изменения климата.

Whatever the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of our Committee and its subsidiary bodies are limited by.
Независимо от срочности, масштабности проблем и их технического характера, эффективность работы Комитета и его вспомогательных органов ограничена в силу следующих факторов.

While enterprises in economies in transition suffer from many of the problems identified earlier in respect of developing countries, in some aspects the magnitude of the problems confronting them is greater.
Хотя предприятия в странах с переходной экономикой испытывают многие из трудностей, уже описанных выше в связи с рассмотрением вопроса о развивающихся странах, в некоторых аспектах масштабы проблем, с которыми они сталкиваются, являются более крупными.

The urgency and magnitude of the problems related to the illicit drug trafficking provide clear proof that this is a global menace that endangers international stability and security as a whole.
Острота и масштабность проблем, связанных c наркотиками и их незаконным оборотом, ясно свидетельствует o глобальной опасности, угрожающей международной стабильности и безопасности в целом.

The overcautiousness, indeed the guilty complicity, exhibited by the Security Council is in contrast with its primary mission and with the magnitude of the problems to be resolved in the Congolese provinces affected by the war.
Чрезмерная осторожность, и даже преступное пособничество, которое проявляет Совет Безопасности, контрастирует с его основной задачей и с масштабностью проблем, которые предстоит решить в затронутых войной конголезских провинциях.

Given the magnitude of the problems of economic restructuring faced by LDCs, specific programmes, such as those discussed below, need to be implemented to ensure that this group of countries reaps long-term benefits from the UR.
С учетом масштабов проблем, связанных с экономической перестройкой в НРС, требуется осуществление конкретных программ, в частности описываемых ниже, с тем чтобы эта группа стран могла получить долгосрочные выгоды, вытекающие из результатов УР.

The crisis in Lebanon in the summer of 2006, for example, had brought to light the magnitude of the problems faced by women migrant workers as a result of unscrupulous recruitment mechanisms and exploitative labour practices.
Кризис в Ливане, разразившийся в стране в 2006 году, помог, например, лучше понять истинные масштабы проблем, с которыми трудящиеся женщины- мигранты столкнулись в результате использования недобросовестных методов вербовки и эксплуататорских способов использования рабочей силы.

In an official, public letter, Cuba has written to the Government of the United States to propose three major draft agreements, which are of greater benefit to the United States than to Cuba itself, given the very different magnitude of the problems in each of the two countries.
В открытом официальном письме Куба предложила правительству Соединенных Штатов три крупных проекта соглашений, которые- в силу очень разных масштабов проблем в каждой из двух стран- больше выгодны не столько самой Кубе, сколько Соединенным Штатам.

Improving and updating existing knowledge on the nature and magnitude of the problems along the major international routes of Central Asian and Caucasus landlocked developing countries and their immediate transit developing neighbors;
Улучшению и обновлению имеющихся знаний о характере и масштабах проблем, существующих на основных международных маршрутах, проходящих через развивающиеся страны Центральной Азии и Кавказа, которые не имеют выхода к морю, и соседние с ними развивающиеся страны транзита;

In order for the international community's support to the Haitian authorities to be optimized, and given the magnitude of the problems facing Haiti, a clear division of labour among all relevant actors is needed, taking into account the comparative advantage of each.
Для того чтобы поддержка международным сообществом гаитянских властей была максимально эффективной, а также с учетом остроты проблем, с которыми сталкивается Гаити, необходимо четкое распределение обязанностей между всеми соответствующими сторонами, с учетом сравнительных преимуществ каждой из них.

Indeed, the Board acknowledges the magnitude of the problems involved in the administration of about 35,000 benefits to persons world wide and the potential for overpayments due to the practical difficulties which inhibit effective verification and monitoring of the status of entitlements.
Действительно, Комиссия осознает масштабы проблем, связанных с управлением выплатой пенсий примерно 35 000 человек, проживающих во всех странах мира, и потенциальную возможность необоснованной выплаты средств, обусловленную практическими трудностями, которые препятствуют эффективной проверке и контролю изменений в том, что касается прав на получение пенсии.

In its concluding observations, the Committee"expresses its serious concern at the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions and calls upon the Government of the Dominican Republic to take urgent measures to promote full respect for the right to adequate housing.
В своих заключительных замечаниях Комитет" выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права на достаточное жилище.

It therefore expresses its serious concern about the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions and calls upon the Government of the Dominican Republic to take urgent measures to promote full respect for the right to adequate housing.
Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.

But the individual and collective efforts of small island developing States have so far made little or no real impact on the magnitude of the problems facing them, including the more frequent occurrence of hurricanes, storm surges and coastal inundation, and the resulting loss of valuable economic resources and marine biodiversity stocks.
Однако предпринимавшиеся до настоящего времени индивидуальные и коллективные усилия малых островных развивающихся государств практически не сказались сколь- либо реально на масштабах проблем, с которыми они сталкиваются, включая рост числа ураганов и бурь и случаев затопления прибрежных районов и обусловленную этим утрату ценных экономических ресурсов и запасов разнообразных биологических морских ресурсов.

Publicize as much as possible, with the active participation of the Department of Public Information of the United Nations, the magnitude of the problems currently confronted by indigenous peoples, through seminars, symposia and specialized international conferences, and through Special Studies on relevant aspects of the present situation of indigenous peoples;
Максимально широкое информирование при активном участии Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций о масштабности проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время коренные народы, через семинары, симпозиумы и международные конференции, посвященные конкретным вопросам, а также при помощи специальных исследований, касающихся соответствующих аспектов нынешнего положения коренных народов;

Magnitude of the problem and frauds committed from outside and inside the United Nations.
Масштабы проблем и мошенничества, совершаемого в Организации Объединенных Наций и вне ее.

Magnitude of the problem.
Масштабы проблемы.

Considering the magnitude of the problem, the process of reconciliation might take many generations.
С учетом масштабов этой проблемы процесс примирения может продолжаться много поколений.