MAGNITUDE OF THE PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• масштабы этого явления

Примеры использования Magnitude of the phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

This illustrates the enormous magnitude of the phenomenon.
Это свидетельствует об огромных масштабах данного явления.

The magnitude of the phenomenon is astonishing, and the international community is not adequately protected against it.
Это явление имеет огромные масштабы, и международное сообщество не защищено от него должным образом.

The plan provides for the conduct of national field studies on the magnitude of the phenomenon.
Планом предусмотрено проведение общенационального исследования масштабов распространения явления на местах.

The scope and magnitude of the phenomenon would only be revealed when the victims are empowered to speak out.
Сферу распространения и масштабы этого явления можно выявить лишь в том случае, если жертвы получат возможность открыто обо всем рассказать.

As the National Registry of Disappeared Persons is updated, the magnitude of the phenomenon of enforced disappearance becomes evident.
По мере обновления Национального реестра исчезнувших лиц становится очевидным масштаб явления насильственных исчезновений.

Undertaking a study and assessment of the situation of these children in order to get an accurate picture of the causes and magnitude of the phenomenon;
Проведения исследования и оценки положения таких детей для получения ясной картины причин и масштабов данного явления;

EXPRESSES CONCERN on the persistence and the magnitude of the phenomenon of refugees and displaced persons in Africa;
Выражает озабоченность в связи с хроническим характером и большими масштабами проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке;

Problems of insecurity and access have impeded efforts to document and determine the magnitude of the phenomenon.
Проблемы, связанные с отсутствием безопасности и доступа, препятствовали усилиям по документированию случаев сексуального насилия и определению масштабов этого явления.

Given the magnitude of the phenomenon of terrorism, we would have preferred the instrument to be broader in scope and of more general application.
Учитывая масштабность такого явления, как терроризм, мы предпочли бы, чтобы документ был более широким по своему охвату и более общим в плане применения.

While poverty was usually at the root of child migration and child trafficking, it alone could not explain the magnitude of the phenomenon.
Хотя обычно нищета является коренной причиной детской миграции и торговли детьми, только нищетой невозможно объяснить масштабы этого явления.

Recognizing the magnitude of the phenomenon, the Government had adopted legislation in 2000 defining and prohibiting trafficking in children.
Признавая масштабность этого явления, правительство Буркина-Фасо приняло в 2000 году закон, в котором дается определение торговли детьми и который ее запрещает.

While cantonal police statistics keep a record of complaints of rape and violence suffered by women, they fail to reflect the full magnitude of the phenomenon.
Хотя статистика кантональной полиции регистрирует только заявления об изнасиловании и насилии в отношении женщин, она не отражает общих масштабов явления.

The magnitude of the phenomenon of statelessness in Africa is not fully known and understanding of the nature of many specific statelessness situations remains incomplete.
Масштабы безгражданства в Африке в полной мере не известны, а понимание характера многих конкретных ситуаций безгражданства остается неполным.

However, it remains concerned about the lack of information on the magnitude of the phenomenon and the effects of the various measures implemented.
Вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о масштабах этого феномена и о результатах различных осуществляемых мер.

Nevertheless, given the magnitude of the phenomenon, this information is submitted in order to illustrate the process of violence experienced by Peru from 1980 to 2000.
Вместе с тем с учетом масштабов этого явления данная информация представляется в качестве показательных примеров насилия, охватившего Перу в период 19802000 годов.

UNHCR has been called upon by the General Assembly to contribute to the prevention of and reduction of statelessness and to report regularly on the magnitude of the phenomenon.
Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.

Situation of refugees and displaced persons in Central Africa magnitude of the phenomenon, difficulties, constraints and the problems of recognition, integration and repatriation.
Положение беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке масштабы явления, трудности, сдерживающие факторы и проблема признания, интеграции и репатриации.

Participants explored how illicit drug demand and market data could contribute to a better understanding of the magnitude of the phenomenon of money-laundering.
Участники обсудили возможные пути использования данных о спросе на незаконные наркотики и данные о состоянии рынка для содействия получению более четкого представления о масштабах феномена отмывания денег.

Whereas estimates of the magnitude of the phenomenon tended to vary, it was clear that the potential for relocating the production of services to lower-cost locations was large.
Несмотря на то, что оценки масштабов данного явления, как правило, существенно расходятся, несомненно, что существуют значительные возможности перемещения производства услуг в те районы, где уровень издержек ниже.

OECD is also working on several issues such as return migration, which is looked at carefully, especially in times of crisis, although it is difficult to adequately assess the magnitude of the phenomenon.
В настоящее время ОЭСР также занимается несколькими вопросами, такими как обратная миграция, к которой приковано пристальное внимание, в частности в период кризиса, хотя сложно должным образом оценить масштабы этого явления.

They examined the magnitude of the phenomenon and the exploration of possible measures to combat illicit circulation and trafficking as well as the United Nations role in combating the problem.
На них были рассмотрены масштабы данной проблемы и возможные меры борьбы с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия, а также роль Организации Объединенных Наций в решении данной проблемы..

CARICOM was gratified by the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March which provided an opportunity to reflect on the magnitude of the phenomenon in history and to stress the need to continue joint action throughout the world to eradicate that scourge.
Оратор с удовлетворением упоминает, что ежегодно 25 марта отмечается Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, что дает возможность задуматься об исторических масштабах этого явления и еще раз подчеркнуть необходимость дальнейших согласованных действий на международной арене по искоренению этого зла.

Aware of the importance and magnitude of the phenomenon of migrant workers, as well as the efforts made by the international community to improve the protection of the fundamental rights of migrant workers and members of their families.
Сознавая важность и масштабы такого явления, как трудящиеся- мигранты, а также усилия, предпринимаемые международным сообществом для улучшения защиты основных прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Across regions, there is promising change in the promotion of an integrated approach to violence prevention and response; the enactment of a legal ban on violence against children; the consolidation of data systems and research to assess the magnitude of the phenomenon and identify children at high risk; and, no less importantly, wide alliances and social mobilization processes are helping to overcome deeply rooted attitudes and social norms that condone violence against children.
В самых разных регионах имеются многообещающие сдвиги в продвижении комплексного подхода к предупреждению насилия и реагированию на него, вводится законодательный запрет насилия в отношении детей, укрепляется система сбора данных и исследований для оценки масштабов этого явления и выявления и определения подвергающихся высокому риску детей, а также, что не менее важно, широкие объединения и процессы социальной мобилизации помогают преодолеть глубоко укоренившиеся установки и социальные нормы, попустительствующие насилию в отношении детей.

Aware of the importance and magnitude of the phenomenon of migrant workers, as well as the efforts undertaken by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families.
Учитывая важность и масштабы такого явления, как трудящиеся- мигранты, а также усилия, предпринимаемые международным сообществом для улучшения защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.

She asked whether there was any plan to collect data on the magnitude of the phenomenon; how the Government was intending to combat custom; and what it was doing to encourage women to report violence against them and seek legal recourse.
Оратор спрашивает, существует ли какой-либо план сбора данных об этом явлении; как правительство намерено бороться с этим обычаем; и что оно делает для поощрения женщин к подаче заявлений о случаях насилия и обращению к правовой защите.

Given the magnitude of the phenomenon of the illicit spread of small arms and light weapons, as well as the tragic consequences that flow from them, initiatives have been taken at the global, regional, subregional and national levels to deal with them.
С учетом масштабов явления незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также трагических последствий такого оборота на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, были предприняты инициативы по борьбе с ними.

In 2002, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that given the magnitude of the phenomenon in the country, there was a need to address seriously the social costs and effects of migration, including issues such as the adverse effects of migration on children, as well as tackling the reintegration of overseas Filipino workers.
В 2002 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что с учетом масштабности этого явления в стране необходимо серьезно изучить социальные издержки и последствия миграции, включая такие вопросы, как отрицательные последствия миграции для детей, а также решение проблем реинтеграции филиппинских трудящихся за рубежом86.

The magnitude of the phenomenon was straining not only the efforts of the international agencies- first and foremost UNHCR- but also the ability and good will of many countries of asylum, placing considerable burdens on their economies and undermining their social stability through increased xenophobia.
Масштабы этого явления наносят ущерб не только усилиям международных учреждений- в первую очередь УВКБ,- но также возможностям и доброй воле многих государств убежища, налагая на их экономику тяжкое бремя и подрывая их социальную стабильность в результате роста ксенофобии.

Develop a consistent official registry of forced disappearances in order to be able to assess the magnitude of the phenomenon and adopt appropriate policies; review local penal codes in order to define forced disappearances as a crime; simplify the existing procedures to activate the Alba Protocol and the Amber Alert, with a view to launching the search of disappeared women and girls without delay; and standardize police protocols of search;
Создать целостный официальный реестр дел о насильственных исчезновениях, с тем чтобы получить возможность оценивать масштабы этого явления и принимать на вооружение надлежащие стратегии; провести пересмотр местных уголовных кодексов на предмет обеспечения квалификации насильственных исчезновений в качестве преступлений; упростить существующие процедуры с целью дать возможность применять Протокол Альба и систему<< Эмбер Алерт>>, с тем чтобы обеспечить незамедлительное начало поисков пропавших женщин и девочек; и стандартизировать полицейские протоколы поиска;