ОГРАНИЧИТЬ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• limit the scale
• to limit the extent

Примеры использования Ограничить масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в свою очередь может ограничить масштабы экономического роста в ближайшие несколько лет.
This may in turn limit the extent of economic growth in the next few years.

Результатом этого может стать то, что ему придется существенным образом ограничить масштабы своих операций;
This situation may result in its having to significantly curtail the scale of its operations;

Многие страны прислушались к призывам ограничить масштабы государственного вмешательства в экономические вопросы и в качестве движущей силы экономического роста отдали предпочтение частному сектору.
The call to reduce State interventions in economic matters was followed in many countries, privileging the private sector as the engine of economic growth.

Принимая во внимание, что добровольный характер взносов в Фонд может существенно ограничить масштабы этого механизма.
Given that the voluntary aspect of contributions to the Fund may considerably limit the scope of this mechanism.

Так, например, стороны могут пожелать ограничить масштабы изменений, которые могут быть потребованы за- казчиком и которые под рядчик будет обязан внести.
For example, the parties may wish to consider restricting the scope of the variations which could be ordered by the purchaser and which the contractor would be obligated to implement.

Поскольку финансирование партий может осуществляться только за счет добровольных взносов, она была вынуждена ограничить масштабы своей деятельности.
Since funding for the party could only come from voluntary contributions, it had been forced to reduce its activities.

Необходимо вплотную заняться рассмотрением вопроса о принятии мер по управлению, которые могли бы ограничить масштабы этой проблемы, таких, как введение закрытых сезонов, закрытых районов и установление минимального разрешенного размера рыбы.
There is a need to look closer into the adoption of management measures that can reduce this problem, such as closed seasons, closed areas and legal minimum fish sizes.

Во-первых, в случае некоторых стран лица, ищущие убежища, прибывают в то время, когда многие правительства стремятся ограничить масштабы и виды миграции.
Firstly, for some countries, asylum-seekers are arriving at a time when many Governments are seeking to limit the level and type of migration.

Однако в связи с известными трудностями переходного периода Российская Федерация вынуждена ограничить масштабы своего участия в многосторонних мероприятиях по оказанию помощи, в том числе по линии Организации Объединенных Наций, пока не стабилизируется ее собственное экономическое положение.
However, because the Russian Federation itself was undergoing difficulties during the current transition period, it would have to curtail its multilateral assistance activities, including those carried out within the framework of the United Nations system, until such time as its economic situation was stabilized.

Она позволяет снизить затраты и упростить процедуры, связанные с ведением международной торговли, повысить конкурентоспособность и ограничить масштабы коррупции на границе.
This single-window approach to trade has reduced the cost and complexity of international trade, increased competitiveness and reduced corruption at the border.

Для банков и их клиентов это означало снижение доступности кредитов и повышение привлекательности депозитов, что помогло ограничить масштабы снятия вкладов и снизить риск развития банковского кризиса.
For banks and their clients, this meant decreased access to loans and an increase in the appeal of deposits, which helped limit the extent of deposit withdrawals and lower the risk of a banking crisis.

Предпринимались попытки оказать помощь другим секторам, однако необходимость сосредоточения ресурсов на приоритетных направлениях деятельности заставила ограничить масштабы усилий в этой области.
It has made efforts to provide assistance to other sectors, but the need to reserve its resources for its own tasks has limited the scope of such assistance.

Режим<< Талибана>> оказал разрушительное воздействие на гражданское общество Афганистана и вынудил сотни тысяч его жителей покинуть места своего постоянного проживания; будучи не в состоянии ограничить масштабы производства опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП создала вокруг этой страны санитарный кордон со строгим режимом контроля на границах.
Taliban rule had destroyed Afghan civil society and forced hundreds of thousands of people to leave their homes. Unable to reduce poppy production in Afghanistan, UNDCP had drawn a security cordon around that country, tightening its borders with its neighbours.

Предполагаемое уничтожение двух самолетов Организации Объединенных Наций явилось особо чудовищным преступлением, совершенным, по-видимому, с целью запугать Организацию Объединенных Наций и вынудить ее ограничить масштабы своих операций.
The presumed shooting down of two United Nations aircraft was a particularly outrageous crime apparently intended to intimidate the United Nations and force it to curtail its operations.

Процедуры безотлагательных действий призваны обеспечить реакцию на проблемы, требующие незамедлительных действий, или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
The urgent procedures are designed to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

По итогам исследования было установлено, что, хотя в основе кризиса лежали слабая финансовая инфраструктура, финансовая либерализация и спекуляция, наличие надежной учетной информации могло бы помочь раньше выявить чрезмерные финансовые риски, обеспечить возможность принятия корректировочных мер и тем самым, вероятно, ограничить масштабы кризиса.
The study found that while weak financial infrastructure, financial liberalization and speculation were to blame for the crisis, if reliable accounting information had been available, excessive financial exposure would have been detected earlier, permitting corrective action to be taken, and thus possibly diminishing the magnitude of the crisis.

Некоторые учреждения, такие, как Всемирный банк и ОЭСР, приняли руководящие принципы, касающиеся практики перемещения и/ или переселения, с тем чтобы ограничить масштабы такой практики и связанные с ней страдания людей.
Some institutions, such as the World Bank and OECD, have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.

В рамках своих усилий по предотвращению расовой дискриминации Комитет может постановить принять меры раннего уведомления, с тем чтобы не допустить перерастания существующих проблем в конфликты; он также может принять решение об осуществлении незамедлительных мер, направленных на урегулирование проблем, требующих неотложного внимания с целью предотвратить или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts; or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

В ответ на вопрос о необходимости проведения разграничения между этими двумя случаями Комиссия отметила, что в отношении случая, рассматриваемого в подпункте( а), устанавливается ограничение на основании предсказуемости и медлительности, с тем чтобы ограничить масштабы использования оснований срочности и предотвратить злоупотребление подобными обстоятельствами в связи с процедурами торгов.
In response to a question as to the need to distinguish between the two cases, the Commission noted that the case concerned in subparagraph(a) was subject to the exception of foreseeability and dilatory conduct so as to limit the extent to which the grounds of urgency would be used to avoid abusive circumstances of tendering proceedings.

В рамках своих усилий по предотвращению расовой дискриминации Комитет может постановить принять меры раннего предупреждения, с тем чтобы не допустить перерастания существующих проблем в конфликты; он также может принять решения об осуществлении процедур незамедлительных действий, нацеленных на урегулирование проблем, требующих неотложного внимания, с тем чтобы предотвратить или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early-warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts; or it may decide to initiate urgent procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

Комитет был проинформирован о том, что после обсуждений между МООНСА и Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), а также после обмена мнениями с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, было решено ограничить масштабы предложенной в докладе по бюджету МООНСА деятельности по координации гуманитарной помощи и создать в Афганистане самостоятельное отделение УКГВ, которое будет финансироваться за счет добровольных взносов.
The Committee was informed that, following discussions between UNAMA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with the non-governmental humanitarian assistance community, it had been decided to reduce the Mission 's proposed humanitarian affairs coordination activities, as contained in the budget report( A/63/346/Add.4), and establish a separate office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan, to be financed by voluntary contributions.

С учетом его предыдущих замечаний по этому вопросу Комитет подчеркивает, что классификация должностей в миссиях должна проводиться более своевременно, с тем чтобы ограничить масштабы непредвиденных финансовых последствий.
Given its previous comments in this regard, the Committee stresses that mission-wide post classification exercises should be undertaken on a more timely basis so as to limit the extent of unforeseen financial implications.

Признать, что с учетом продолжающегося роста численности заключенных в мире и переполненности тюрем в большинстве государств- членов назрела настоятельная необходимость ограничить масштабы заключения в пенитенциарные учреждения, укрепить механизмы управления пенитенциарными учреждениями и поддерживать социальную реинтеграцию правонарушителей в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с заключенными и альтернатив тюремному заключению;
To acknowledge that in the light of the continuous rise in the global prison population and prison overcrowding in a majority of Member States worldwide, there is an urgent need to reduce the scope of imprisonment, strengthen prison management and support the social reintegration of offenders in line with the United Nations standards and norms related to the treatment of prisoners and alternatives to imprisonment;

В этой связи он напомнил о той роли, которую данные процедуры могут играть в качестве механизма раннего предупреждения для того, чтобы избежать ухудшения ситуации или ограничить масштабы имеющих место нарушений прав детей.
It recalled in this regard the role such procedures might play as an early warning to prevent the deterioration of the situation or to limit the scale of existing violations of children's rights.

Некоторые учреждения, такие, как Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), приняли руководящие принципы, касающиеся практики перемещения и/ или переселения, с тем чтобы ограничить масштабы такой практики и связанные с ней страдания людей.
Some institutions, such as the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.

Это ограничивает масштабы и объем достижений, которые способна рассмотреть ГИП.
This limits the scale and scope of advances the ISU can examine.

Недостаточное финансирование, ограничивающее масштабы информационных программ, охват и образовательную деятельность;
Inadequate funding, which limits the extent of outreach programmes, coverage and educational activities.

Преобладающая ситуация в области безопасности является еще одним фактором, ограничивающим масштабы деятельности неправительственных организаций.
The prevailing security situation is another factor limiting the extent of NGO activities.

Финансовые и организационные трудности НПО ограничили масштабы их воздействия.
Their financial and institutional constraints have limited the extent of their impact.

Децентрализованная оценка должна проводиться в сравнительно более ограниченных масштабах.
Decentralized evaluation should have a comparatively more narrow scope.