Примеры использования Curtail на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Curtail my ascent!
The arrests I can curtail.
Curtail it, I say!
Остановите его, я сказал!I will give you the workday and curtail the beatings.
Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by law;
Пресекать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Республики Таджикистан;
Люди также переводят
Democracies should not curtail freedom in order to defend it.
Демократиям не следует ограничивать свободу, для того чтобы защитить ее.But are those still able to once hear the voice of their Intuition, and curtail to the right path?
А могут ли они однажды услышать голос своего Наития, и свернуть на правильную дорогу?The write-off of bad debts could curtail the ability of commercial banks to make new loans.
Any definition to be prepared at the international level should not curtail that freedom.
Никакое определение, которое будет сформулировано на международном уровне, не должно ограничивать эту свободу.However, such rules should not curtail procedural rights, such as the right to appeal.
В то же время такие правила не должны ограничивать процессуальные права, такие как право на подачу апелляции.Curtail the socio-economic development of targeted States and call into question their sovereignty;
Препятствуют социально-экономическому развитию государств, против которых они направлены, и подрывают их суверенитет;Why let extreme hot weather curtail your boating enjoyment?
Почему экстремальная жаркая погода ограничивает ваше удовольствие на лодке?The many different actors in the Middle East share a duty to restrain violence and curtail extremism.
Многочисленные действующие лица на Ближнем Востоке разделяют ответственность за сдерживание насилия и пресечение экстремизма.They also emphasized that any attempt to restrict or curtail their veto rights would not be conducive to the reform process.
Они также подчеркнули, что никакая попытка ограничить или урезать их право вето не будет способствовать процессу реформы.They believe that they can not compete with the rich and well-equipped international airlines, andthus will have to curtail business.
Они полагают, что не смогут составить конкуренцию богатым и хорошо оснащенным международным авиакомпаниям, а значит,должны будут свернуть бизнес.I did nothing to stop or in any way curtail his atrocious behavior.
Laws and cultural customs that curtail human rights will be stricken and proposed regulations for such purposes will not be enacted.
Законы и культурные обычаи, которые ограничивают права человека, будет отменены и предложенные ныне нормы регулирования для таких целей не будут приняты.This situation may result in the Office having to curtail the scale of its operations.
The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the strategic framework.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в стратегических рамках.This may result in the Office having to significantly curtail the scale of its operations.
Это может привести к тому, что Управлению придется значительно сократить масштаб своих операций.The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan. formerly 4.14.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в плане. бывшее положение 4. 14.It also seeks to promote andreinforce tight internal controls and curtail risk within the organization.
Она также принимает меры по поощрению иукреплению жесткого внутреннего контроля и ограничению рисков в рамках организации.Many companies had to suspend or curtail their operations in the Gulf of Mexico, the area which accounts for 27% of total US crude oil production.
Многие компании были вынуждены приостановить или свернуть свою деятельность в Мексиканском заливе, где сосредоточено 27% общего объема производства сырой нефти США.These are the ones who will be leaders in the future,and they must curtail activities of those who would compromise the good.
Есть те, кто будут лидерами в будущем,и они должны сократить действия тех, кто бы компрометировал добродетель.As ODA has become more limited, donor Governments have increasingly examined ways to increase the potency of their aid programmes and curtail overhead expenses.
В связи с Appropriate treatment andcare management can help curtail increasing recurrence of major depression and reduce risk of HIV disease progression.
Надлежащее лечение иуход могут помочь сократить число рецидивов серьезной депрессии и снизить риск прогрессирования ВИЧ-инфекции.Even though it is still very far to the target objective of 2%,there are rumors in the market that the European Central Bank can curtail euroQE ahead of time.
Несмотря на то, что до целевого уровня в 2%, еще очень далеко,на рынке уже активизировались слухи о том, что ЕЦБ может свернуть евроQЕ раньше времени.Several international organizations have had to curtail travel in selected areas of the Republika Srpska as a result of the unrest there.
Несколько международных организаций были вынуждены ограничить поездки в отдельные районы Республики Сербской в результате имевших там место волнений.These links are often commercial ones where restrictions on the supply of one service can prevent or curtail supply of another service.
Эти связи часто носят коммерческий характер, и в этом случае ограничения в отношении предложения какой-либо одной услуги могут блокировать или сокращать предложение другой услуги.Unable to raise fresh taxes, the government had to curtail its foreign policy and military expeditions and began to examine the options for peace.
Не имеющее возможности введения новых налогов правительство было вынуждено пересмотреть свою внешнюю политику, свернуть военные походы и рассмотреть варианты заключения мирных договоров.
