CONFINE на Русском - Русский перевод

• ограничивать
• ограничить
• сводится
• ограничивают

Примеры использования Confine на Английском языке и их переводы на Русский язык

They confine a man.
Они ограничивают человека.

Confine him to his quarters!
Заприте его в каюте!

You cannot confine me to a bed.
Вы не можете приковать меня к кровати.

Confine all those who are sick.
Изолируйте всех заболевших.

There was no confine betwixt day and night;
Не было границ между днем и ночью.

Confine these images to memory only.
Ограничь эти изображения лишь в своей памяти.

Styles, Matthews, confine Mr. Simpson below.
Стайлз, Мэттьюс, заприте г-на Симпсона внизу.

Confine the I-raths, confine the disease.
Запрешь ирасиентов, остановишь болезнь.

These silences to which you confine me are worse than death.
Эти шепоты, что хуже молчания, в которые вы меня замыкаете.

You confine yourself, you see.
Вы ограничиваете себя, понимаете ли.

I'm afraid I'm going to have to confine you to quarters, Mr. Eddington.
Боюсь, я должен запереть вас в каюте, мистер Эддингтон.

Why confine yourself to the city limits?
Зачем заключать себя в рамки границ города?

This does not necessarily mean that you should confine themselves to certain foods.
Это не обязательно означает, что вы должны ограничить себя определенные продукты питания.

I could confine you to quarters.
Я могу запереть вас в каюте.

Confine the rebels in a place that can be monitored and verified.
Сосредоточит повстанцев в каком-либо месте, где за ними можно будет вести наблюдение и контроль.

Religious collectivism must confine its efforts to the furtherance of religious causes.
Религиозный коллективизм должен ограничить свои усилия содействием религиозным целям.

Confine cross-national studies to the smallest number of nations compatible with the study's intellectual needs.
Ограничивать межстрановые исследования наименьшим количеством стран, сравнимых для исследовательских нужд каждого исследования.

Within that framework, the Commission should confine its work to transboundary damage and to activities having a risk of causing harm.
Ориентируясь на это, Комиссии следует ограничить рамки своей работы трансграничным ущербом и видами деятельности, могущими нанести ущерб.

Rather than confine the issue of victim assistance to the best practices in that area, it was South Africa's preference to avoid any specific reference to the issue in the draft mandate contained in the report of the Group of Governmental Experts, given its view that the issue of"assistance and cooperation", as mentioned in paragraph 1(a) of the draft mandate, also included victim assistance.
Не желая того, чтобы вопрос о помощи жертвам сводился к обеспечению надлежащей практики в этой области, Южная Африка предпочитает, чтобы в проекте мандата, представленном в докладе Группы правительственных экспертов, не было никакого конкретного упоминания ни того, ни другого, поскольку, по ее мнению," помощь и сотрудничество", упомянутые в пункте 1 а проекта мандата, охватывают и помощь жертвам.

For security reasons, the independent expert had to confine his visits outside the capital to Fort-Liberté and Gonaïves, where he observed the following.
Будучи вынужденным из-за соображений безопасности ограничить свое пребывание в провинции посещением Фор- Либерте и Гонаива, независимый эксперт пришел к следующим выводам.

Thus, confine my remarks to the following points.
Таким образом, я ограничу свои замечания следующими моментами.

The Committee is convinced that the existence of cultural attitudes that confine women to the roles of mothers and housewives presents a great obstacle to the advancement of women.
Члены Комитета убеждены в том, что существование традиционных представлений о том, что роль женщин сводится к выполнению функции матерей и домашних хозяек, является большим препятствием на пути улучшения положения женщин.

Then why confine your crusade to a single city… When I can give you a whole world to save?
Так зачем ограничивать свою миссию одним городом… когда я могу дать тебе целый мир?

Mindful of the parameters for the current review process, which confine it to the work and functioning of the Council, my delegation wishes to contribute the following comments.
Учитывая параметры нынешнего процесса обзора, которые ограничивают его вопросами работы и функционирования Совета, наша делегация хотела бы высказать следующие соображения.

It must confine its operation to the hours of sleep.
Оно должно ограничивать свою операцию часами сна.

Unlawfully confine a protected person;
Незаконный арест покровительствуемого лица;

Please confine yourself to answering the questions only.
Кроме того… Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.

If his suggestion were to be put into practice, the Committee should confine its deliberations at that particular session to reports of countries in the region where the meeting was being held.
Если его предложение нужно будет осуществить на практике, Комитет должен ограничить свои дискуссии на этой конкретной сессии отчетами стран в регионе, где будет проводиться заседание.

You must confine yourself to the labours our congregation has set for you.
Вам предстоит ограничить свою деятельность теми задачами, которые ставит перед вами конгрегация.

For instance, laws or social norms, which confine women and girls to the home negatively, impact on their ability to access schooling or to take up employment outside the home.
Например, законы или социальные нормы, которые ограничивают женщин и девочек домашним кругом, отрицательно влияют на возможности их доступа к школьному обучению или устройству на работу вне дома.