CONFINE ITSELF на Русском - Русский перевод

• ограничиваться
• ограничиться

Примеры использования Confine itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uri, wanting to make a composition as possible and a jazz virtuoso, could not confine itself to the rigid framework.
Ури, желая сделать сочинение как можно более виртуозное и более джазовое, не смог ограничить себя жесткими рамками.

The Security Council must not confine itself to dealing with the effects of Iraq's aggression against Kuwait and occupation of Kuwait.
Совету Безопасности не следует ограничиваться лишь решением вопросов, касающихся последствий агрессии Ирака против Кувейта и оккупации Кувейта.

At a time when the gap between rich and poor countries was widening, the United Nations could not remain impassive or confine itself to limited actions.
В период увеличения разрыва между богатыми и бедными странами Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной или довольствоваться принятием ограниченных мер.

Mr. Macedo(Mexico) said that the Committee should confine itself to deciding whether or not to include the item in the agenda.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что Комитет должен ограничиться принятием решения о том, включать или нет данный пункт в повестку дня.

If he heard no objections, he would take(The Chairman) it that the Committee agreed to dispense with the general discussion on that item, and confine itself to submitting and acting upon draft proposals.
Если не поступит возражений, то он будет считать, что члены Комитета согласны не проводить общих прений по этому пункту и ограничиться представлением проектов предложений и принятием по ним решений.

In the meantime, the injured State should confine itself to taking such interim measures as seemed necessary to protect its rights.
В то же время потерпевшее государство должно ограничиваться принятием таких временных мер, которые представляются необходимыми для защиты его прав.

In favour of the deletion of the draft paragraph, it was pointed out that the provision did not specifically address the issues of electronic contracting to which the draft convention should confine itself.
В поддержку исключения этого проекта пункта было указано, что это положение не имеет непосредственной связи с вопросами электронного заключения договоров, регулированием которых должен ограничиваться проект конвенции.

Lastly, the Commission should not confine itself to developing rules for international organizations analogous to those applicable to States.
И наконец, КМП в работе над темой о международных организациях не следует ограничиваться выработкой норм, аналогичных тем, которые применимы к государствам.

Some delegations spoke in favour, expressing the view that the Meeting should not confine itself to discussing budgetary and administrative matters.
Некоторые из делегаций выступили в поддержку включения дополнительного пункта в повестку дня, выразив мнение о том, что Совещанию не следует ограничиваться обсуждением административно-бюджетных вопросов.

The Committee should confine itself to reviewing programmatic aspects, while ACABQ should look at the technical links of the budget in terms of resources and management.
Комитету следует ограничиться проведением обзора программных аспектов, в то время как ККАБВ следует заниматься техническими аспектами бюджета с точки зрения ресурсов и управления.

Mr. Hakwenye(Namibia) said that, in the light of General Assembly decision 49/426, the Committee should confine itself to considering the nature and activities of the organization in question.
Гн Хаквенье( Намибия) говорит, что в свете решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи Комитету следует ограничиться рассмотрением характера и деятельности данной организации.

The Security Council must not confine itself to addressing only the consequences of Iraq's aggression against Kuwait but must, primarily, deal with Iraq's underlying motives for the invasion.
Совет Безопасности не должен ограничиваться изучением одних лишь последствий иракской агрессии против Кувейта, а должен прежде всего изучить основные мотивы, побудившие Ирак к вторжению.

His delegation agreed with the view expressed on behalf of the European Union at the previous meeting that the Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.
Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.

The international community should not confine itself to condemning the increasing tendency to defame Islam but should take preventive action against it through binding instruments.
Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.

On the question of establishment of an ad hoc group on the implementation of the principle of capacity to pay, he said that that group should confine itself to discussing the regular budget scale.
Что касается вопроса о создании специальной группы по изучению применения принципа платежеспособности, то он говорит, что деятельность этой группы должна ограничиваться обсуждением вопросов, связанных со шкалой взносов в регулярный бюджет.

It would be wrong to suggest that the African Union should confine itself to smaller-scale operations but the example does underline the importance of capacity being matched to the objectives.
Было бы неверно, однако, делать в этой связи вывод, что Африканскому союзу следует ограничиваться операциями менее масштабными.

Moreover, it considers that these are not legal issues which it could profitably seek to resolve as part of its consultative remit and that it should confine itself to determining the general principles to be applied.
Кроме того, она считает, что это не правовые вопросы, которые она могла бы попытаться с пользой решить в соответствии со своим консультативным статусом, и что она должна ограничиваться определением общих принципов, которые должны применяться.

According to this view, the Commission should confine itself to identifying and setting out rules which were applicable to unilateral acts in general, whatever the transaction might be that they might effect.
Согласно этому мнению, Комиссии следует ограничиться выявлением и разработкой норм, применимых ко всем односторонним актам, вне зависимости от того, какая сделка ими могла быть совершена.

With regard to the role of the Security Council under the draft statute, his delegation felt that article 23, paragraph 1, was acceptable, on the understanding that the Security Council would confine itself to referring a matter to the court and the court would initiate the investigation.
Что касается роли Совета Безопасности в соответствии с проектом устава, то его делегация считает, что пункт 1 статьи 23 приемлем при том понимании, что Совет Безопасности будет ограничиваться передачей дела в суд, а суд будет производить расследование.

The Federal Supreme Court takes the view that the judicial branch should confine itself to ensuring equality from a formal standpoint, ensuring the neutrality of legal rules, and ensuring protection against all formal discrimination.
Федеральный суд, однако, считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.

With regard to the priority areas for oversight identified by OIOS, including problems in establishing new bodies, she stressed that the establishment of bodies was a prerogative of Member States and that OIOS should confine itself, as appropriate, to considering their management procedures.
Что касается приоритетных областей деятельности, определенных УСВН, к числу которых относятся проблемы создания новых органов, то делегация Кубы хотела бы подчеркнуть, что создание новых органов является прерогативой государств- членов и что Управление должно, в надлежащих случаях, ограничиться изучением форм руководства ими.

The Committee should not confine itself to appeals to the State party, but should take a decision which would draw the attention of the United Nations to Liberia's gross violation of its primary obligations under international law.
Комитет не должен ограничиваться призывами к данному государству- участнику, а принять решение, которое бы обратило внимание Организации Объединенных Наций на грубое нарушение Либерией ее главнейших обязательств по международному праву.

The author asserts that the Chamber may rule only on irregularities in the judgement, and may not deal fully with the"rights"[sic] involved, but must confine itself to examining the applicant's arguments to determine whether or not they are well founded.
Автор указывает, что Палата вправе заниматься лишь рассмотрением нарушений, которые были допущены при вынесении приговора, и не может в полной мере касаться затронутых" прав"( siс), поскольку должна ограничиться лишь рассмотрением причин, на которые указывает податель апелляции, для целей решения вопроса о признании или непризнании их обоснованности.

In determining compliance, the IAEA should confine itself essentially to technical criteria, applying them with consistency and credibility, and leaving the political consequences for the Security Council to determine. 9.15.
При установлении порядка соблюдения договора МАГАТЭ должно ограничиться в основном техническими критериями, применяя их с надлежащей последовательностью и прозрачностью и оставляя право определения политических последствий Совету Безопасности. 9. 15.

It was necessary to adopt a new, more positive and dynamic strategy that would not confine itself to empowering only specific groups of women but rather mainstream the gender perspective in all areas so that women's problems were perceived as challenges for humanity as a whole.
Необходимо принять более прогрессивную и динамичную стратегию, которая не ограничивалась бы целью улучшением положения отдельных групп женщин, но позволяла бы учесть гендерные аспекты во всех областях, а также рассматривать проблемы женщин как проблемы, касающиеся всего человечества.

This Committee should not confine itself simply to addressing disarmament issues for Article 12 of the Charter empowers the First Committee to make recommendations and to lay down guidelines on general principles relating to international peace and security in order to promote deeper understanding of the concepts of preventive diplomacy, confidence-building and post-conflict peace-keeping measures.
Этот Комитет не должен ограничиваться лишь вопросами разоружения, поскольку статья 12 Устава уполномочивает Первый комитет выносить рекомендации и формулировать общие принципы, касающиеся международного мира и безопасности, в целях содействия более глубокому пониманию концепций превентивной дипломатии, мер укрепления доверия и постконфликтного миростроительства.

His delegation believed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
Бразильская делегация считает, что Комиссии не следует ограничиваться кодификацией существующих международных норм; она, напротив, должна стремиться внести вклад в прогрессивное развитие международного права, особенно по такому важному вопросу, как ответственность государств.

The United Nations should not confine itself to defining indigenous peoples' rights on the basis of development parameters which the majority of them rejected and which were not aligned with their unique qualities or essential needs.
Организации Объединенных Наций не следует ограничиваться определением прав коренных народов на основе параметров развития, которые большинство из них отвергает и которые не увязываются с их уникальными особенностями или основными потребностями.

The Special Committee should not confine itself to considering only the sanctions already imposed, but should discuss in depth all forms of coercive measures that constituted illegal interference, including the unilateral imposition of sanctions.
Специальный комитет не должен ограничиваться рассмотрением только наложенных санкций, но должен тщательно изучать любые принудительные меры, представляющие собой незаконное вмешательство, включая применение санкций в одностороннем порядке.

On the other hand, the view was expressed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
Вместе с тем было заявлено, что Комиссии не следует ограничиваться кодификацией существующих международных норм и что, напротив, она должна стремиться внести свой вклад в прогрессивное развитие международного права, особенно по такому важному вопросу, как ответственность государств.