BE CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• быть ограничены
• ограничиваться
• препятствовать
• сдерживать
• быть вынуждены
• быть ограничена
• быть ограничен
• сковывать
• быть затруднено
• будем вынуждены

Примеры использования Be constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bio-monitoring should also not be constrained by old technologies.
Старые методики также не должны ограничивать биомониторинг.

In such a situation, the rights of the secured creditor may be constrained.
В подобных ситуациях права обеспеченного кредитора могут быть ограничены.

We shall therefore be constrained to vote against the draft resolution.
Поэтому мы будем вынуждены проголосовать против этого проекта резолюции.

Flexibility is needed, otherwise development may be constrained.
Необходима гибкость, поскольку в ином случае это будет тормозить разработки.

We shall, therefore, be constrained to vote against this draft resolution.
Таким образом, мы будем вынуждены голосовать против проекта резолюции.

It was emphasized that such policy space should not be constrained by ideological barriers.
Было подчеркнуто, что такое пространство для маневра в политике не следует ограничивать идеологическими барьерами.

The weights may be constrained from bbing by the use of metal or plastic belt sliders.
Веса могут быть ограничены от bbing путем использования металлических или пластиковых ползунков ремня.

These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations.
Эта методология должна предлагаться и впредь и не ограничиваться посторонними соображениями.

Women can also be constrained by unequal access to economic resources, such as credit and finance.
Возможности женщин также могут ограничиваться неравенством в доступе к таким экономическим ресурсам, как кредиты и финансовые средства.

Without such an approach, the RP considered that CCAMLR's capacity to address new initiatives may well be constrained.
ГО считает, что без такого подхода возможности АНТКОМа по выполнению новых инициатив могут быть ограничены.

The display size and color resolution may be constrained by the capabilities of your video card.
Размер дисплея и цветовое разрешение можно ограничить с помощью соответствующих возможностей видеокарты.

This contrast suggests that any development of the notion of international crimes in the draft articles must be constrained to a great degree.
Такой контраст предполагает, что любая разработка понятия международных преступлений в проектах статей должна быть ограничена в значительной степени.

Relations with civil society should not be constrained by a bureaucratic and centralized approach.
Бюрократические сложности и централизованный подход не должны препятствовать отношениям с гражданским обществом.

Publications which contained studies and analysis in these areas were therefore part and parcel of UNCTAD's work and should not be constrained.
Публикации, которые содержат исследования и анализы в этих областях, являются поэтому неотъемлемой частью работы ЮНКТАД и поэтому не должны ограничиваться.

One expert remarked that GSP imports should not be constrained by tariff quotas in the agricultural sector.
Один эксперт заметил, что импорту в рамках ВСП не должны препятствовать тарифные квоты, существующие в сельскохозяйственном секторе.

For the United Nations to be the effective partner we need, its penchant for being all things to all people must be constrained.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций стала тем самым надежным партнером, в котором мы все так нуждаемся, необходимо сдерживать ее склонность к удовлетворению всех потребностей всех народов.

A beverage company may be constrained by capacity at summers(during the season) and by demand at winters.
Компания, выпускающая прохладительные напитки, может быть ограничена производственными мощностями летом( в сезон) и объемом спроса- зимой.

Any of these types of piles may rest directly on the ground, or may be constrained at its perimeter by a wall.
Любой из этих типов отвалов может находиться непосредственно на земле или может быть ограничен по своему периметру стеной.

It says he shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person in this respect.
В соответствии с этим правилом капитан не должен быть ограничен компанией, фрахтователем или любым иным лицом в принятии решений в этой области.

These methodologies should continue to be made available and should not be constrained by extraneous considerations.
Эти методологии должны и впредь оставаться доступными и не должны ограничиваться никакими посторонними соображениями.

Outlays on social services may well be constrained by the level of total revenue, but choices still have to be made between conflicting priorities.
Расходы на социальные услуги вполне могут быть ограничены в силу общего объема доходов, тем не менее необходимо делать выбор между различными приоритетами.

Before data export from the GeoRAPID database, the well data range can be constrained by depth or by zone interval.
Перед проведением операции экспорта данных из RAPID БД диапазон скважинных данных может быть ограничен по глубине или по интервалу разбивки.

Just as for the Team Member, those rights can be constrained within one or more defined scopes amongst financial, scientific, administrative and/or legal.
Как и для Team Member эти права могут быть ограничены пределами одной или нескольких определенных областей проекта: финансовой, научной, административной и правовой.

Our legal authorities for heading off a transnational threat like ISIS cannot be constrained by geographic boundaries.
Наши юридические полномочия по противодействию транснациональной угрозе, такой как ИГИЛ, не могут быть ограничены географическими границами.

Small businesses with few resources may be constrained to closure because of crime, thus resulting in loss of jobs and opportunities for economic growth.
Из-за преступности небольшие компании со скромными ресурсами могут быть вынуждены закрываться, вызывая тем самым потерю рабочих мест и возможностей для экономического роста.

The fourth issue with respect to paragraph 1 is whether the scope of information exchange should be constrained by either articles 1 or 2.
Четвертый вопрос в связи с пунктом 1 состоит в том, следует ли ограничивать обмен информацией положениями статей 1 или 2.

The transfer of forest technologies, however, may be constrained by broader policy issues, such as those related to forest harvesting.
Однако передаче лесных технологий могут препятствовать более широкие вопросы политики, связанные, например, с лесозаготовками.

The peacekeeping scale should reflect political and economic realities and not be constrained by artificial constructs.
Шкала взносов на операции по поддержанию мира должна отражать политическую и экономическую реальность и не ограничиваться искусственно созданными рамками.

Furthermore, government decision-making should not be constrained, regardless of whether the official development assistance provided was small or substantial.
Кроме того, не следует затруднять процесс принятия государственных решений независимо от размера- небольшого или значительного- официальной помощи в целях развития.

In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs or returning refugees may be constrained to resettle in other areas.
В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.