BE CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• быть создан
• быть сформирован
• быть учрежден
• быть создана

Примеры использования Be constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission shall be constituted in January 1997.
Комиссия будет сформирована в течение января 1997 года.

Be constituted nationally and function interprofessionally;
Учреждаться на национальном уровне и функционировать на профессиональном уровне;

An informal working group should be constituted in order to.
Следует сформировать неофициальную рабочую группу, для того чтобы.

Either be constituted under the laws of Luxembourg.
Либо быть создана в соответствии с нормами люксембургского законодательства.

An independent human rights commission will soon be constituted.
В скором времени будет сформирована независимая комиссия по правам человека.

The fund may be constituted by the owner or the owner's insurer.
Такой фонд может создаваться собственником или страховщиком собственника.

As an example of simple organisation structure, two groups may be constituted.
В качестве примера простейшей структуры, две группы могут быть созданы.

The upper level can be constituted by groups corresponding to departments.
Верхний уровень могут составлять группы, соответствующие отделам.

The arbitral tribunal shall, unless the parties to the dispute agree otherwise, be constituted as follows.
Если стороны в споре не договорились об ином, арбитраж образуется следующим образом.

A government can be constituted only if it is supported by a parliamentary majority.
Правительство может быть сформировано только в том случае, если его поддерживает парламентское большинство.

We recommend that the rules on transparency be constituted as stand-alone rules.
Мы рекомендуем составить правила о прозрачности в форме самостоятельного документа.

It could be constituted ad hoc from the judges of the trial chambers of the new tribunal or could be a separate body convened as occasion requires.
Она может быть создана на разовой основе из судей судебных палат нового трибунала или быть отдельным органом, созываемым по мере необходимости.

The Board endorsed recommendations that the Budget Working Group be constituted as follows.
Правление одобрило рекомендации о том, чтобы Рабочая группа по бюджету была создана в следующем составе.

The Panel further recommends that such courts be constituted by Sudanese judges and those of other nationalities.
Группа далее рекомендует, чтобы штабы таких судов были укомплектованы суданскими судьями и судьями из других государств.

The Joint Declaration provides that the legislature of Hong Kong in July 1997"shall be constituted by elections.
В Совместной декларации предусматривается, что законодательный орган Гонконга в июле 1997 года" будет сформирован путем выборов.

It also expressed the wish that the forum be constituted on the basis of a broad number of indigenous organizations.
Она также высказала пожелание, чтобы форум был создан на основе представительства большого числа организаций коренных народов.

In accordance with the agreed Rules of Procedure the new Board of Affiliate Members had to be constituted in the first quarter of 2012.
В соответствии с согласованными Правилами процедуры новый Совет Присоединившихся членов должен быть сформирован в первом квартале 2012 года.

It is of paramount importance that the Council be constituted and operate with the utmost integrity and the support of all institutions.
Крайне важно, чтобы совет был сформирован и действовал с исключительной добросовестностью и при поддержке всех институтов.

In the next 10 days, the Republican Electoral Commission should grant mandates to new MPs and the new Serbian Parliament should be constituted in the next 30 days.
РИК в ближайшие 10 дней должна вручить мандаты новым депутатам, а новый созыв парламента должен быть учрежден в течение следующих 30 дней.

In such cases, the national preventive mechanism should be constituted as a separate unit or department, with its own staff and budget.
В такого рода случаях национальные превентивные механизмы следует учреждать как отдельное подразделение или ведомство со своим штатом и бюджетом.

When the USSR collapsed, its allies dispersed, and it took several years of stabilisation before the present Collective Security Treaty Organization(CSTO) could be constituted.
После разрушения СССР его союзники разбежались по разным углам, и потребовалось несколько лет стабилизации, прежде чем была создана сегодняшняя Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ.

Hence, a consultative committee of subregional groupings should be constituted to facilitate that mutual learning.
Следовательно, для облегчения такого взаимообмена знаниями следует создать консультативный комитет по субрегиональным группировкам.

Peacekeeping forces should be constituted on the basis of their ability to contribute to the goals of the mission, and such missions required the prior approval of all concerned parties.
Миротворческие силы должны формироваться исходя из их способности содействовать достижению целей миссии, при этом необходимо предварительное одобрение таких миссий всеми заинтересованными сторонами.

The new leadership of the Technical Advisory Group should be constituted in early March 2012.
Состав нового руководства Технической консультативной группы должен быть сформирован в начале марта 2012 года.

Task forces on monitoring and reporting should be constituted and, whenever possible, draw particularly from child protection networks on the ground.
Целевые группы по наблюдению и отчетности должны быть сформированы и там, где это возможно, использовать в первую очередь опыт сетей защиты детей на местах.

These consultations, in turn, should facilitate the work of the ad hoc committees which, as subsidiary bodies, may be constituted to consider the items on our agenda.
Эти консультации, в свою очередь, должны способствовать работе специальных комитетов, которые, как вспомогательные органы, могут быть учреждены для рассмотрения конкретных пунктов нашей повестки дня.

It also provides that a three-judge panel may be constituted when necessary but only with the permission of the President of the Appeals Tribunal.
В ней также предусматривается, что может быть создана коллегия в составе трех судей, когда это необходимо, но лишь с санкции председателя Апелляционного трибунала.

In addition to the above-mentioned courts, there is also a provision in the Constitution which stipulates that the law may provide for the establishment of special types of courts and tribunals for the purpose of hearing special types of cases, provided that no special court or tribunal may be constituted for the purpose of hearing a particular case.
В Конституции содержится положение, которое предусматривает, что, помимо вышеупомянутых судов, законом могут учреждаться специальные виды судов и трибуналов для проведения разбирательства по особым видам дел при условии, что ни один специальный суд или трибунал не может быть учрежден с целью проведения слушаний по какому-либо конкретному делу.

The provisions of this Agreement under no circumstances can be constituted as the Licensor's provision of any warranties for the Licensee including warranties that.
Положения настоящего Соглашения ни при каких обстоятельствах не могут расцениваться как предоставление Лицензиаром каких-либо гарантий Лицензиату, в том числе гарантий, что.

A fund may be constituted, either by depositing the sum, or by producing a guarantee acceptable under the legislation of the State Party where the fund is constituted and considered to be adequate by the court or other competent authority.
Фонд может быть создан или путем внесения соответствующей суммы, или путем представления обеспечения, приемлемого по законодательству государства- участника, в котором создается фонд, и признаваемого достаточным судом или другим компетентным органом.