TO BE CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• будет создана

Примеры использования To be constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is expected to be constituted soon.
Ожидается, что вскоре эта комиссия будет учреждена.

The Committee, to be constituted by May 2005, will hold its first meeting from 5 to 9 December 2005 in Geneva.
Первое заседание комитета, который должен быть сформирован к маю 2005 года, состоится 5- 9 декабря 2005 года в Женеве.

The referral bench of the Chambers will continue to be constituted.
Будет попрежнему созываться коллегия по передаче дел.

Any plea that an arbitral tribunal to be constituted under these Rules lacks jurisdiction;
Любое заявление об отводе арбитражного суда, который будет учрежден в соответствии с настоящим Регламентом, по неподсудности;

However, some institutions provided for in the Constitution have yet to be constituted.
Однако некоторые из предусмотренных в Конституции институтов еще предстоит создать.

The arbitrator was to sit on the arbitral tribunal to be constituted to consider the dispute between Chile and the European Community concerning swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
Он должен был войти в состав арбитража, формируемого для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.

For the large-scale return of the refugees, food stocks will have to be constituted with UNHCR assistance.
В целях обеспечения массового возвращения беженцев необходимо создать, с помощью УВКБ, запас продовольствия.

Municipal assemblies have yet to be constituted. However, the Government has taken steps to strengthen the role of the Boards of Directors of the Communal Sections, such as providing them with bank accounts and means of communication.
Муниципальные ассамблеи еще предстоит создать, однако, правительство предприняло шаги для укрепления роли Советов директоров на уровне общин, в частности предоставив им банковские счета и средства связи.

In accordance with the agreed Rules of Procedure the new Board of Affiliate Members had to be constituted in the first quarter of 2012.
В соответствии с согласованными Правилами процедуры новый Совет Присоединившихся членов должен быть сформирован в первом квартале 2012 года.

The agreement also contains proposals for an"appropriate force" to be constituted, facilitated and deployed by the United Nations, in collaboration with OAU, to ensure the implementation of the agreement.
В соглашении содержатся также предложения о том, чтобы в интересах осуществления соглашения Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с ОАЕ, сформировала" надлежащие силы", оказывала им содействие и обеспечила их развертывание.

An independent review panel to look into the acts of political violence and intolerance that occurred in March 2009 is yet to be constituted.
Однако Независимая группа по изучению актов политического насилия и нетерпимости, происшедших в марте 2009 года, пока еще не создана.

The Parties shall request that the case be heard and determined by a chamber of the Court, composed of NUMBER persons and to be constituted after consultation with the Parties, pursuant to Article 26 and Article 31 of the Statute of the Court.
В соответствии со статьей 26 и статьей 31 Статута Суда стороны просят, чтобы дело рассматривалось и разрешалось камерой Суда в составе ЧИСЛО человек, образуемой после консультации со сторонами.

However, the assessment team was not able to inspect the unit earmarked for deployment to Côte d'Ivoire since it was yet to be constituted.
Однако группе по оценке не удалось проинспектировать подразделение, которое предполагается направить в Котд' Ивуар, поскольку оно еще не сформировано.

Part C, entitled"Chittagong Hill Tracts Regional Council", lays down the composition of a new unit of regional authority to be constituted as a regional council incorporating the three districts of the area.
В части С под названием<< Региональный совет Читтагонгского горного района>> определяется состав нового органа региональной власти, создаваемого в виде регионального совета и охватывающего три округа этого района.

Firstly, that neither the stars nor the Sun can be said to be constituted of those terrestrial elements with which the Chemist is familiar, though they are all present in the Sun's outward robes- as well as a host more of elements so far unknown to Science.
Во первых, нельзя утверждать, что звезды или Солнце состоят из тех земных элементов, с которыми знаком химик, хотя все они находимы во внешних оболочках Солнца- так же как и множество других элементов, еще неизвестных науке.

With respect to an investigation, the case would be referred to the Independent Disappearance Commission to be constituted by the Government.
Что касается расследования, то дело будет передано в Независимую комиссию по исчезновениям, которая будет создана правительством.

The association/community of Serb-majority municipalities, to be constituted in accordance with the 19 April agreement, should be used as a further channel for international support towards strengthening representative local governance.
Ассоциацию/ сообщество общин с преобладанием сербского населения, которая должна быть создана в соответствии с соглашением от 19 апреля, следует использовать как еще один канал международной поддержки усилий в направлении укрепления представительных местных органов самоуправления.

The delegation indicated that although the Follow-up Committee to the Truth and Reconciliation Committee had yet to be constituted, the Government intended to do so, in due course.
Делегация указала, что, хотя Комитет по последующим действиям при Комиссии по установлению истины и примирению еще не создан, правительство намерено сделать это в надлежащее время.

A party may submit a dispute to conciliation under article 3 of Part Three by a request to the Secretary-General, who shall establish a Conciliation Commission to be constituted as follows.
Сторона может передать спор на разбирательство по согласительной процедуре согласно статье 3 Части третьей, обратившись с просьбой к Генеральному секретарю, который учреждает Согласительную комиссию, образующуюся следующим образом.

The recommendations, inter alia, urged the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front(MNLF) to take additional steps to implement the 1996 Peace Agreement; and provided also for dispatching a delegation to be constituted from the committee and the General Secretariat to southern Philippines in order to take stock of conditions there, assess progress so far, and help surmount existing difficulties.
Рекомендации, в частности, включали настоятельный призыв правительства Филиппин и Фронта национального освобождения МОРО( ФНОМ) предпринять дополнительные шаги по осуществлению Мирного соглашения 1996 года, а также предусматривали направление делегации, сформированной из числа членов Комитета и Генерального секретариата, в южные Филиппины в целях исследования положения в этом регионе, оценки прогресса и содействия в преодолении существующих трудностей.

The Special Committee has agreed in principle on the establishment of a secretariat as a supervisory and oversight body to implement, once agreed, the action plan for the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, but the secretariat has yet to be constituted.
Специальный комитет в принципе дал согласие на учреждение секретариата в качестве органа по наблюдению и надзору за осуществлением-- после его согласования-- плана действий по интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, однако этот секретариат еще не создан.

One Coordinator(P-5), one Human Settlements Officer(P-3), One Logistics Assistant General Service and one Administrative Assistant(General Service): These positions are requested for the World Urban Forum Unit(see para. 15 above), to be constituted within the Governing Council Secretariat, to facilitate the organization of the World Urban Forum as well as to provide additional support to the work of the Governing bodies and other major global and regional conferences.
Один координатор( С- 5), один сотрудник по населенным пунктам( С- 3), один помощник по материально-техническому снабжению( общее обслуживание) и один административный помощник( общее обслуживание): Эти должности запрашиваются для секции по делам Всемирного форума городов( см. пункт 15 выше), которая будет создана в секретариате Совета управляющих с целью содействия организации Всемирного форума городов, а также предоставления дополнительной поддержки в работе руководящих органов и других крупных глобальных и региональных конференций.

With respect to an investigation, the case of the alleged disappearance of Mr. Surya Prasad Sharma would be referred to the Independent Disappearance Commission to be constituted by the Government.
Что касается расследования, то дело о предполагаемом исчезновении г-на Сурии Прасада Шармы будет передано в Независимую комиссию по исчезновениям, которая будет создана правительством.

A draft comprehensive learning strategy will be finalized and presented to a senior advisory body to be constituted by the Secretary-General in 2009.
Разработка проекта комплексной стратегии учебной подготовки будет завершена и ее окончательный вариант будет представлен старшему консультативному органу, который будет сформирован Генеральным секретарем, в 2009 году.

While other reforms continued, the Constitutional Review Task Force and the Law Reform Commission, established in 2009, have yet to be constituted and made operational.
В то время как осуществление реформ в других областях продолжалось, Целевая группа по проведению конституционного обзора и Комиссия по правовой реформе, учрежденные в 2009 году, еще не созданы и к работе не приступили.

Workers who are laid off may draw from the accumulated amount in their individual account and if necessary they may resort to a Solidarity Fund, to be constituted in part by contributions from employers, and in part by the State.
В случае увольнения работник вправе забрать средства, накопленные на его/ ее индивидуальном счету, и, при необходимости, воспользоваться пособием Фонда страхования на случай увольнения, сформированного частично из отчислений работодателей и частично из государственных средств.

The State party had offered the equivalent of 1,896.67 euros in compensation to the author, who was the wife of the disappeared person, submitting that the alleged disappearance would be referred to an independent disappearance commission to be constituted once the necessary legislation had been enacted.
Государство- участник предложило сумму, эквивалентную 1 896, 67 евро, в качестве компенсации автору- жене исчезнувшего человека, и заверило в том, что дело о предполагаемом исчезновении будет передано на рассмотрение независимой комиссии по вопросу исчезновений, которая будет создана, как только вступят в силу необходимые законодательные нормы.

Any issue in dispute left unresolved by the nullification of the award may, at the request of any party, be submitted to a new arbitration before an arbitral tribunal to be constituted in conformity with the annex to the present draft articles.
Любой спорный вопрос, оставшийся без урегулирования в результате объявления решения недействительным, по просьбе любой из сторон может быть передан на новое арбитражное разбирательство арбитражному суду, создаваемому в соответствии с Приложением к настоящим проектам статей.

If the dispute could not be disposed of as a result of this initial process, draft article 82 provided that it be either submitted to any procedure established in the organization or, at the request of any State party to the dispute, to a conciliation commission to be constituted in accordance with the provisions of the article.
Если спор не может быть решен в результате этого первоначального процесса, то проект статьи 82 предусматривает, что он либо передается на рассмотрение любой процедуры, предусмотренной Организацией, либо по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.

Failing the establishment of the Conciliation Commission provided for in article 3 or failing an agreed settlement within six months following the report of the Commission, the parties to the dispute may, by agreement, submit the dispute to an arbitral tribunal to be constituted in conformity with the annex to the present draft articles.
Если Согласительная комиссия, предусмотренная в статье 3, не будет создана или если согласованное урегулирование не будет достигнуто в течение шести месяцев со дня опубликования доклада Комиссии, стороны в споре могут по договоренности передать спор в арбитражный суд, создаваемый в соответствии с Приложением к настоящим проектам статей.