TO BE CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• ограничивается
• препятствует

Примеры использования To be constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apple Watch Inventory to Be Constrained at Launch- Rumors.
Запасы Apple Watch в первые дни после запуска будут очень ограниченными- слухи.

It is the willingness to be taken captive, to be restricted and to be constrained.
Это готовность сдаться в плен, оказаться стесненными и ограниченными.

Sustainable growth was found to be constrained by rising inequality.
Как выяснилось, устойчивое развитие сдерживается ростом неравенства.

They are citizens in uniform, performing a function on behalf of other citizens and their powers thus need to be constrained.
Они- граждане в форменной одежде, выполняющие свои функции от имени других граждан, и поэтому их полномочия должны ограничиваться.

Progress continues to be constrained, however, by several factors.
Однако, прогресс по-прежнему носит ограниченный характер в силу нескольких факторов.

Nevertheless, contact and outreach to offices in the field continued to be constrained by resource issues.
Однако налаживанию и поддержанию контактов и связей с отделениями на местах по-прежнему в определенной степени препятствовали проблемы ресурсов.

Women's entrepreneurship continues to be constrained by the lack of access to local and international markets.
Развитие женского предпринимательства попрежнему сдерживают трудности с доступом к местным и международным рынкам.

As a result, the ability of those countries to translate possible economic growth into social development continues to be constrained.
Как результат, способность этих стран преобразовывать возможный экономический рост в социальное развитие попрежнему ограничивается.

However, their best endeavours have continued to be constrained by the prevailing unfavourable international economic climate.
Однако их самые энергичные усилия по-прежнему сдерживаются неблагоприятным международным экономическим климатом.

Rapid liberalization of African economies had not led to the expected results, while market access for African products in the developed countries continued to be constrained.
Стремительная либерализация в странах Африки не дала ожидаемых результатов, а доступ товаров из стран Африки на рынки развитых стран попрежнему ограничен.

IFRS 15 requires the estimated variable consideration to be constrained to prevent over-recognition of revenue.
МСФО( IFRS) 15 требует ограничивать расчетное переменное вознаграждение во избежание признания завышенной суммы выручки.

In order not to be constrained by anything, and to fully enjoy your trip, the most ideal means of travel will be the car rent in Finland, that you can order on arrival, or even better, pre-book it via the system of Naniko.
Для того, чтобы не быть стесненным ничем и в полной мере насладиться своей поездкой, самый идеальным средством перемещения будет машина в аренду в Финляндии, которую вы можете заказать по прибытии, а еще лучше, забронировать предварительно через систему компании Naniko.

Humanitarian operations in Darfur also continue to be constrained by targeted attacks against humanitarian workers and their assets.
Проведению гуманитарных операций в Дарфуре также продолжают мешать нападения на гуманитарный персонал и его имущество.

She noted that women in Italy were now seeking freedom, independence and personal development and were no longer willing to be constrained in stereotypical social and family roles.
Она отметила, что в настоящее время женщины в Италии стремятся к свободе, независимости и личному развитию и более не желают замыкаться на стереотипных социальных и семейных ролях.

Nevertheless, the Mission continues to be constrained by a variety of pressures, especially with regard to force generation and the provision of equipment.
Вместе с тем Миссия попрежнему сталкивается с самыми разнообразными проблемами, особенно в отношении формирования сил и предоставления техники.

Despite advances, implementation of evaluation recommendations continued to be constrained by certain structural factors.
Несмотря на достигнутые успехи, осуществление рекомендаций в отношении оценки попрежнему затруднялось изза некоторых факторов структурного порядка.

However, access was still said to be constrained by insecurity, and donor funding was reported to be at 50 per cent of the United Nations appeal for Darfur.
Вместе с тем, как сообщается, такому доступу все еще препятствует отсутствие безопасности, а донорское финансирование, как сообщается, составляет 50% суммы, предусмотренной в призыве Организации Объединенных Наций в отношении Дарфура.

However, the access of many women and girls to health and education continues to be constrained, including by the lack of security and the risk of violence.
Однако доступ многих женщин и девочек к здравоохранению и образованию продолжает сталкиваться со сложностями, включающими отсутствие безопасности и риск насилия.

Growth in the agricultural sector continues to be constrained by low productivity, weak rural infrastructure, poor weather conditions, and inappropriate economic policies that discriminate against the rural sector-- the so-called urban-bias phenomenon.
Рост в сельскохозяйственном секторе по-прежнему ограничивается низкой производительностью, слаборазвитостью инфраструктуры в сельских районах, неблагоприятными погодными условиями и проведением ненадлежащей экономической политики, дискриминирующей аграрный сектор явление так называемого преобладания города над деревней.

It has vigorously undertaken activities to mobilize support and funds for its work even though it has continued to be constrained by member States' unsatisfactory responses.
Помощи и финансов на нужды своей работы, хотя и продолжал сталкиваться с трудностями из-за неудовлетворительной реакции со стороны государств- членов.

The number of United Nations personnel in Iraq continues to be constrained by security conditions necessitating extremely well-protected living and working facilities within heavily guarded areas.
Численность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему ограничивается условиями безопасности, изза которых необходимы исключительно хорошо защищенные жилые и служебные помещения внутри усиленно охраняемых районов.

Source: World Bank- Doing Business 2018 Despite efforts to increase Tajikistan's Doing Business ranking, long-term private investment continues to be constrained by an unfavorable business environment.
Источник: Всемирный Банк- Ведение бизнеса 2018 Несмотря на все усилия поднять рейтинг Таджикистана по Ведению бизнеса, неблагоприятная бизнес среда по-прежнему ограничивает долгосрочные частные инвестиции.

However, as illustrated in the annex to the present report, such access continues to be constrained, deliberately or otherwise, and tens of thousands of people in need of assistance and protection receive neither.
Тем не менее, как показано в приложении к настоящему докладу, доступ попрежнему ограничивают намеренно либо в силу иных причин, и десятки тысяч людей остаются без столь необходимых им помощи и защиты.

With regards to the relationship between carbon dioxide fertilization and precipitation, carbon-dioxide increases have already increased net primary productivity in Mediterranean landscapes however this increase is expected to be constrained by increased drying.
В том, что касается взаимосвязи между удобрением углекислым газом и атмосферными осадками, следует отметить, что увеличение концентрации двуокиси углерода уже привело к повышению чистой первичной продуктивности в средиземноморских ландшафтах, но ожидается, что такому повышению будет препятствовать усиление засушливости.

However, the work of county officials and government line ministries in the interior of the country continues to be constrained by the lack of communications equipment, transportation and office and residential accommodations.
Вместе с тем работе должностных лиц в провинциях и государственных министерств во внутренних районах страны попрежнему препятствует отсутствие оборудования связи, транспорта и служебных и жилых помещений.

World oil demand continued to be constrained by the drop in economic activities in the former Soviet Union, despite the growing demand in Western Europe, particularly Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. Demand continued to show strong growth in Asia, particularly in China.
Спрос на нефть в мире по-прежнему ограничивался спадом экономической активности в бывшем Советском Союзе, несмотря на то, что спрос в Западной Европе, особенно в Германии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, а также Соединенных Штатах Америки рос. Сильный рост спроса по-прежнему происходил в Азии, особенно в Китае.

The outlook is not as sombre for the United States and Japan, although in both countries output growth continues to be constrained by ongoing deleveraging and policy uncertainties.
Перспективы для Соединенных Штатов и Японии представляются не столь безрадостными, хотя продолжающееся принятие мер по уменьшению долговой нагрузки и политическая неопределенность попрежнему сдерживают рост объема производства в этих двух странах.

Despite these developments, the justice system continues to be constrained by the lack of court buildings and a dearth of qualified judicial and legal officers, which have resulted in serious delays in the processing of criminal cases.
Несмотря на эти события, судебная система попрежнему сталкивается с нехваткой судебных помещений и квалифицированных судебных чиновников и юристов, что приводит к серьезным задержкам в подготовке и рассмотрении уголовных дел.

As the development needs facing the Palestinian economy pose new challenges for policy makers, Palestinian economic growth potentials continue to be constrained by structural weaknesses arising from historical trends.
Когда требования развития, стоящие перед палестинской экономикой, создают новые вызовы для тех, кто занимается формированием политики, потенциал палестинского экономического роста попрежнему ограничивается структурными слабостями, возникшими из-за тенденций прошлых лет.

In such an environment, we cannot permit our option to be constrained or eroded in any manner as long as nuclear-weapon States remain unwilling to accept the obligation to eliminate their nuclear arsenals.
В такой ситуации мы не можем согласиться на какое бы то ни было ограничение или ослабление нашего варианта до тех пор, пока государства, обладающие ядерным оружием, не согласятся принять обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.