ОБРАЗУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• formed
• established

Примеры использования Образуемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Танкеры с палубой, образуемой верхом танков.
Tank vessels with deck formed by the top of tanks.

У другой мРНК, образуемой из того же первичного транскрипта, при сплайсинге экзон 4 пропускается, и зрелая мРНК содержит экзоны 1- 3, 5 и 6.
Another mRNA is produced from this pre-mRNA by skipping exon 4, and includes exons 1-3, 5, and 6.

Аппараты с поверхностью контакта, образуемой в процессе движения потоков;
Apparatuses with a contact surface formed in the process of flows movements;

При наличии желтого цвета колориметрические характеристики должны находиться в пределах зоны, образуемой следующими предельными величинами.
In case of yellow light, the colorimetric characteristics shall lie within the area formed by the following limits.

Порту- Алегри расположен в дельте, образуемой слиянием пяти рек, формирующих озеро Гуаиба.
Porto Alegre is located in the delta, formed by the confluence of five rivers forming the Guaiba lake.

Пока же Щита еще нет, защита обеспечивается« заградительной сетью», образуемой наполненными энергией чакрами 2, 3.
If one does not have the Shield yet, the protection can be ensured by a protective network formed by the chakras filled with energy 2,3.

Или через неспокойный и разрозненные рисунок, образуемой линиями и что, как представляется, танцевать на черном фоне( Инжир. 12).
Or through the choppy and disjointed figure, formed by lines and that seems to dance on the black background(Fig. 12).

Сопротивление прилипанию к образуемой работе идеально подходит для этого приложения и даст Долгий срок службы, когда поверхности компонентов гладкие и регулярные.
Resistance to sticking to work being formed is ideal for this application, and will give long life when the component surfaces are smooth and regular.

Государственная экологическая экспертиза проводится экспертной комиссией, образуемой Государственным комитетом охраны окружающей среды и лесного хозяйства Республики Таджикистан.
The state environment expertise is carried out by a commission of experts formed by the State committee on environment protection and a forestry of Republic Tajikistan.

Дела, которые передаются в Суд в соответствии с настоящей статьей, рассматриваются и разрешаются камерой упрощенного судопроизводства, образуемой в соответствии со статьей 29 Статута Международного Суда.
Cases which are submitted to the Court pursuant to this article shall be dealt with and ruled upon by the chamber of summary procedure formed in pursuance of Article 29 of the Statute of the Court.

Делегирует половину членов комиссии, образуемой Парламентом в случае, предусмотренном пунктом 1 статьи 47 Конституции;
Delegate half of the members of the commission formed by Parliament in the case envisaged by paragraph I of Article 47 of the Constitution;

Практическая реализация положений настоящего Протокола осуществляется подкомиссией КНП по военным вопросам, а также совместной центральной аттестационной комиссией, образуемой на паритетных началах.
The practical implementation of the provisions of this Protocol shall be carried out by a subcommission on military issues of the Commission on National Reconciliation and also by a joint central review board established on the basis of parity.

Приведены рекомендации по рекуперации теплоты, образуемой в результате технологического процесса, с получением пара и горячей воды при использовании таких методов, как установка котла- утилизатора и пластинчатого теплообменника.
The recommendations for the recovery of heat formed in the process used to obtain steam and hot water by using such methods as installing the recovery boiler and the plate heat exchanger.

Толкование терминов" семья"," индивидуумы" и" супружеские пары" касаются традиционной семьи, образуемой в результате заключения брака или зарегистрированного союза между мужчиной и женщиной и включающей детей и расширенную семью;
The interpretation of the terms family, individuals and couples refers to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family.

В соответствии со статьей 26 и статьей 31 Статута Суда стороны просят, чтобы дело рассматривалось и разрешалось камерой Суда в составе ЧИСЛО человек, образуемой после консультации со сторонами.
The Parties shall request that the case be heard and determined by a chamber of the Court, composed of NUMBER persons and to be constituted after consultation with the Parties, pursuant to Article 26 and Article 31 of the Statute of the Court.

Важно отметить, что любой ретровирус должен« внести» свою собственную обратную транскриптазу в свой капсид, в противном случае, он неспособен использовать ферменты инфицированной клетки на выполнение задачи в результате необычной природы образуемой ДНК из РНК.
It is important to note that a retrovirus must"bring" its own reverse transcriptase in its capsid, otherwise it is unable to utilize the enzymes of the infected cell to carry out the task, due to the unusual nature of producing DNA from RNA.

Плоскость, проходящая через стержень нижних креплений и направленная перпендикулярно средней продольной плоскости ФПДУУ и перпендикулярно плоскости, образуемой нижней поверхностью ФПДУУ при установке в заданном положении для сидения;
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.

Господь Бог Вседержитель явился в сиянии своей славы на землю путем квантового устройства- Колесницы Куба, образуемой вращением астральных пирамид( кубар) вокруг праны оператора и вписанных в кокон- сферу Леонардо( это поздний термин сакральной геометрии) диаметром чуть больше двух метров.
God was in light of the glory on the ground by the quantum device- the Chariot of Cub formed by rotation of astral pyramids(kubars) around of a prana of the operator and entered in cocoon- Leonardo sphere diameter hardly more than two meters.

Сентября 1944 года Указом Президиума Верховного совета СССР Гресский, Копыльский, Краснослободский, Любаньский, Слуцкий, Старобинский, Стародорожский районы и город Слуцк выделены из состава Минской области и переданы в состав образуемой Бобруйской области.
On 20 September 1944, by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Gressky, Kopyl, Krasnoslobodski, Luban, Slutsky, Starobin, Starodorozhski districts and the city of Sluck were removed from the Minsk region and transferred to the newly formed Bobruisk Region.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций требует расширения международного сотрудничества, прежде всего в рамках нормативной базы, образуемой решениями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в целях поддержания международного мира и безопасности.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy calls for enhanced international cooperation, mainly through the normative framework established by the General Assembly and the actions of the Security Council to maintain international peace and security.

Господь Бог Вседержитель явился в сиянии своей славы на землю путем квантового устройства- Колесницы Куба, образуемой вращением астральных пирамид( кубар) вокруг праны оператора и вписанных в кокон- сферу Леонардо( это поздний термин сакральной геометрии) диаметром чуть больше двух метров.
God was in light of the glory to the Earth by the quantum device- the Chariot of Cub formed by rotation of astral kubares(cubares) around of a prana of the operator and entered in cocoon- sphere Leonardo(it is the late term of sacral geometry) diameter hardly more than two meters.

Гуманитарные коридоры дают принимающему государству возможность соглашаться на доставку помощи постольку, поскольку операция по оказанию экстренной помощи не будет распространяться за пределы узкой полосы, образуемой гуманитарным коридором, минимизируя тем самым и контролируя чужое присутствие на своей территории.
Humanitarian corridors allow the receiving State the possibility of consenting to the delivery of aid as long as the relief operation does not extend beyond the narrow band created by the humanitarian corridor, so as to minimize and control the outside presence on its territory.

Господь Бог Вседержитель явился в сиянии своей славы на землю путем квантового устройства- Колесницы Куба, образуемой вращением астральных пирамид( кубар) вокруг праны оператора и вписанных в кокон- сферу Леонардо( это поздний термин сакральной геометрии) диаметром чуть больше двух метров.
God was in light of the glory on the ground by the quantum device- the Chariot of Cub formed by rotation of astral pyramids(kubars) around of a prana of the operator and entered in cocoon- Leonardo sphere(it is the late term of sacral geometry) diameter hardly more than two meters.

Гарант, обеспечивающий дополнительную гарантию, не только является должником по дебиторской задолженности, выплату которой он гарантировал, но и должником по дебиторской задолженности, образуемой гарантией, поскольку дополнительная гарантия как таковая является дебиторской задолженностью( т. е. существуют две дебиторские задолженности);
A guarantor in an accessory guarantee is not only a debtor of the receivable of which it has guaranteed the payment, but also a debtor of the receivable constituted by the guarantee, as an accessory guarantee is itself a receivable(i.e. there are two receivables);

Обменом писем от 18 и 19 декабря 2000 года Чили и Европейское сообщество договорились передать спор, касающийся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, на рассмотрение специальной камеры Трибунала, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
By an exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community agreed to submit a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.

В пределах показанного выше в виде решетки поля распределения света структура светового потока должна быть в основном однородной, т. е. сила света в каждом направлении части поля, образуемой линиями решетки, должна быть не ниже самого низкого минимального значения, применимого к соответствующим линиям решетки.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.

Бьювэл обнаружил, что на плане некрополя Гизы Великая пирамиды Хуфу соответствует положению Ап‑ Нитак, Вторая пирамида( Хафры) занимает место Ап‑ Нилам, а Третья пирамида( Менкаура) смещена к востоку по отношению к диагонали, образуемой двумя остальными, завершая, таким образом, то, что производит впечатление огромной диаграммы участка звездного неба.
Bauval realized that an aerial view of the Giza necropolis would show the Great Pyramid of Khufu occupying the position of Al Nitak, and the Second Pyramid of Khafre occupying the position of Al Nilam, while the Third Pyramid of Menkaure was offset to the east of the diagonal formed by the other two- thus completing what seemed at first to be a vast diagram of the stars.

Соответствующие страны неуклонно проводят линию на обеспечение выполнения соответствующих правовых положений в области рыболовства; Соединенные Штаты полагают, что эти усилия, предпринимаемые в поддержку системы, образуемой международным правом, положениями ЕС и нормами, принятыми в государствах- членах ЕС, окажутся достаточными для обеспечения полного соблюдения положений резолюции 46/ 215.
The countries concerned have been conducting diligent enforcement in the fishery, and the United States expects that these efforts, in addition to the framework established by international law, EU regulations, and EU member State regulations, are sufficient to ensure full compliance with resolution 46/215.

Гарант, обеспечивающий дополнительную гарантию, не только является должником по дебиторской задолженности, выплату которой он гарантировал, но и должником по дебиторской задолженности, образуемой гарантией, поскольку гарантия как таковая является дебиторской задолженностью( т. е. существуют две дебиторские задолженности);
A guarantor in an accessory guarantee is not only a debtor of the receivable, the payment of which it has guaranteed, but also a debtor of the receivable that is constituted by the guarantee, as a guarantee is itself a receivable(i.e. there are two receivables);

В пределах предусмотренного в пункте 2 поля распределения света, схематично представленного решеткой, структура светового потока должна быть в основном однородной, т. е. сила света в каждом направлении части поля, образуемой линиями решетки, должна соответствовать, по крайней мере, наиболее низкому минимальному значению, указанному в процентах на линиях решетки, окружающих данное направление.
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.