ОБРАЗУЕМОГО на Английском - Английский перевод

• formed
• constituted
• established

Примеры использования Образуемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зависимости от вязкости образуемого геля выпускается в виде двух марок ГУАМИН MV и ГУАМИН НV.
Depending on the viscosity of the formed gel the product has two brands: Guamin MV and Guamin HV.

Уменьшение выброса в атмосферу метана( парниковый газ), образуемого при хранении навоза под открытым небом;
Decrease in methane(greenhouse gas) emissions to the atmosphere created by open storage of manure;

Электромагнетическое поле сердца приблизительно в пять тысяч раз сильнее образуемого мозгом поля.
The electromagnetic field of the heart is approximately 5 thousand times stronger than the field generated by the brain.

Надлежащее удаление сточных вод из населенных пунктов, а также навоза, образуемого в результате интенсивного ведения животноводства;
Dispose properly of sewage from human settlements and of manure produced by intensive livestock breeding;

В нижнем секторе круга, образуемого венцом, лента с надписью" Таджикская ССР" на таджикском и русском языках.
In the lower sector of the circle formed by the crown, the ribbon with the inscription"Tajik SSR" in Tajik and Russian languages.

Первым важным результатом Эмерсона стал подсчет количественного соотношения молекул хлорофилла к молекулам кислорода, образуемого в процессе фотосинтеза.
Emerson's first"important" result was the quantification of the ratio of chlorophyll molecules to oxygen molecules produced by photosynthesis.

Ядром урбанизированного каркаса, образуемого автомагистралями, главными улицами и тротуарами, выступают многочисленные площади и градостроительные узлы.
The core of an urban framework formed by highways, main streets and sidewalks, is presented by multiple squares and urban sites.

Чаша для жидкости в сиденье, воронка для жидкости и дренажный шланг промываются теплой водой с мягким моющим средством или содовым раствором раз в год для удаления образуемого мочой осадка.
Wash the liquid bowl in the seat ring, the liquid funnel and the removal pipe with warm water and mild detergent or crystallized sodium at least once a year to remove any precipitate the urine has formed.

Продолжать защиту естественной семьи и брака, образуемого мужем и женой, в качестве основной ячейки общества, равно как и право на жизнь( Святой Престол);
Continue to protect the natural family and marriage, formed by a husband and a wife, as the basic cell of society, as well as the right to life(Holy See);

Основным районом, положение в котором вызывало обеспокоенность, по-прежнему являлась западная часть Косово, расположенная в центре треугольника, образуемого Мальишево и приграничной зоной, прилегающей к городам Печ, Даковица и Призрен.
The principal area of concern continues to be the western region of Kosovo, centred on the triangle formed by Malisevo and the border zone adjacent to the towns of Pec, Dakovica and Prizren.

Члены, избранные Экономическим и Социальным Советом в состав Комитета, образуемого в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Members elected by the Economic and Social Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.

Согласно статье 1131( 2) НАФТА, Комиссия по свободной торговле( КСТ; межправительственный орган) может утверждать толкование того или иного из положений НАФТА, становящееся обязательным для трибунала, образуемого на основании главы 11.
According to article 1131(2) NAFTA the(intergovernmental) Free Trade Commission may adopt an interpretation of a provision of NAFTA which shall be binding on a Tribunal established under Chapter 11.

Принцип действия его в определенной степени аналогичен таковому для дымовой шашки, но проникающая способность образуемого аэрозоля несколько ниже из-за большего размера частиц и, как следствие, более быстрого их оседания.
The principle of its operation is to a certain extent similar to that of the smoke bollard, but the penetrating ability of the aerosol formed is somewhat lower due to the larger size of the particles and, as a result, their more rapid sedimentation.

ДНЯО является центральным звеном режима контроля за ядерным оружием, образуемого целым рядом взаимосвязанных международных договоров, соглашений, обязательств и норм, призванных покончить с распространением ядерного оружия и обеспечить достижение разоружения в области ядерного оружия.
The NPT is the centrepiece of a nuclear arms control regime made up of a series of interlocking international treaties, arrangements, undertakings and norms aimed at halting the spread of nuclear weapons and advancing nuclear disarmament.

Указанный Закон предусматривает создание в целях рассмотрения арбитражных споров международного арбитражного( третейского) суда- постоянно действующей арбитражной( третейской) организации или третейского органа, специально образуемого по соглашению сторон спора вне постоянно действующей арбитражной( третейской) организации для рассмотрения отдельного спора.
The specified Law provides for the establishment of the International Arbitration Court- a permanent arbitral(tribunal) institution for the settlement of arbitral disputes, or the Tribunal body specially formed by agreement of the arbitrating parties outside the permanent arbitral(tribunal) institution for the settlement of a separate dispute.

В песчаниках, богатых органическим материалом( содержащих обломки окаменелых растений или прослои аутигенного, или образуемого на месте залегания, органического материала), органическое вещество или восстанавливает уран непосредственно с помощью бактерий в качестве катализатора, или за счет производства биогенного сероводорода.
In sandstones rich in organic material(containing debris of fossil plants or layers of authigenic, or in-situ generated, organic material) the organic matter either reduces uranium directly with bacteria as a catalyst or through the production of biogenic hydrogen sulphide.

Согласно статье 82 Конституции Республики Казахстан и Закона председатели и судьи местных и других судов( кроме Верховного Суда) назначаются на должность Президентом Республики Казахстан по рекомендации Высшего Судебного Совета- органа, образуемого Президентом для осуществления полномочий по отбору кандидатов на должности судей и освобождению судей от должности.
According to Article 82 of the Constitution and the Law, chairpersons and judges of local and other courts(except for the Supreme Court) are appointed by the President of Kazakhstan at the recommendation of the Supreme Judicial Council- a body established by the President for performing functions of selection of candidates for judges and dismissing judges.

Показано, что если приемный телескоп отделить от лазерной станции, сделать его подвижным и передвигать по поверхности Земли так, чтобы центр каждого пятна, образуемого отраженными световыми импульсами, попадал в этот те- лескоп, то принимаемый им поток электромагнитной энергии при лазерной ло- кации ИСЗ увеличится более чем в 100 раз, по сравнению с потоком энергии, принимаемым стационарным телескопом лазерной станции.
It is shown that if the receiving telescope is separated from the laser station, to make his mobile and move along the Earth's surface so that the center of each spots formed by the reflected light pulses, got into the telescope, is that they received a stream of electromagnetic energy in the laser Location satellites will increase by more than 100 times, compared to the flow of energy, received stationary telescope laser station.

Приветствует учреждение Международного трибунала, образуемого на основании резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, и призывает к предоставлению всех необходимых ресурсов, в том числе добровольных взносов, со стороны государств, межправительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы он мог выполнить предусмотренные для него функции- судить и наказать лиц, ответственных за нарушения международного права;
Welcomes the establishment of the International Tribunal constituted pursuant to Security Council resolution 827(1993) of 25 May 1993 and encourages the provision of all resources necessary, including voluntary contributions from States and intergovernmental and non-governmental organizations, so that it can conduct its stipulated functions of trying and punishing those responsible for the perpetration of violations of international law;

В 2003 году Верховный суд постановил в своей резолюции 1920, что конституционная система Доминиканской Республики состоит из равнозначных положений следующих двух нормативных источников: национального права, образуемого Конституцией и конституционной судебной практикой, а также международного права, образуемого международными пактами, конвенциями, консультативными заключениями и решениями Межамериканского суда по правам человека.
In 2003, the Supreme Court established, by its decision No. 1920, that the Dominican Republic's constitutional system is composed of provisions of equal rank deriving from two sources of law: domestic laws in the form of the Constitution and constitutional jurisprudence, and international laws in the form of international conventions and covenants, advisory opinions and the decisions of the Inter-American Court of Human Rights.

Они образуют самую многочисленную группу среди механизмов зубчатой передачи.
They constitute the largest group amongst the gearing mechanisms.

Здоровые, обеспеченные качественным питанием и образованные дети со временем становятся продуктивными молодыми взрослыми людьми.
Healthy, well-nourished and educated children become productive young adults.

Бактерии, образующие микрофлору кишечника, могут управлять….
The bacteria forming intestinal microflora can operate….

Образовано в 2005 г. в результате реорганизации РУП« Особино» 2000 г.
Established in 2005 as a result of the re-organization of the RSAUE Osobino 2000.

Образована в июне 2006.
Created in June of 2006.

Оставшиеся карты должны будут образовать комбинации с вновь розданными.
The cards you hold will form a hand with the new ones.

Какие принципы должны образовывать основу для принятия мер укрепления доверия?
What principles should form the basis for CBMs?

SARECO было образовано для работы в отрасли редких и редкоземельных металлов.
SARECO was formed to operate in the rare and rare-earth metals industry.

Образованные дети Ливана-- одна из его широко известных характерных черт.
Lebanon's educated children are one of its best-known attributes.

Территория указанных государств образует единую таможенную территорию Таможенного Союза.
The territories of these countries form a single customs territory of the Customs Union.