ОБРАЗУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• formed
• created

Примеры использования Образуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГЭЭ проводят экспертные комиссии, образуемые ГКООСЛХ.
An expert commission formed by the SCEPF carries out SEE.

Найдены странные аттракторы, образуемые в результате формирования складки.
The strange attractors formed as a result of the folding are obtained.

Соли, образуемые при употреблении кислот, частично выводятся с мочой, а частично остаются в организме.
Salts formed by the use of acids, partially excreted with urine and partly remains in the body.

Беспорядочно направленные дефекты, образуемые в процессе сварки трением.
Random-oriented defects generated during the manufacturing process.

Избирательные блоки, образуемые политическими партиями при выборах депутатов Палаты представителей;
Election blocks formed by political parties during elections of deputies of the Chamber of representatives;

Тест Schlieren фильтров KSA, показывающий циклоны, образуемые внутри профилей фильтра.
Schlieren test on KSA filters showing the cyclones generated inside the filter profiles.

Микотоксины, образуемые грибками рода Neotyphodium, наиболее распространенными являются эрговалин и эрговалинин.
Mycotoxins formed by Neotyphodium species, ergovaline and ergovalinine are the most common toxins.

Государственную власть в субъектах Российской Федерации осуществляют образуемые ими органы государственной власти.
The state power in the subjects of the Russian Federation shall be exercised by the bodies of state authority created by them.

Анализируются источники роста стоимости компаний: образуемые за счет приобретения активов и возникновения синергетического эффекта.
Analyzes the sources of growth of cost companies: formed through the acquisition of the assets and of the synergistic effect.

Шлаки, образуемые топливом и смазочными материалами, способствуют появлению нагара в форсунках инжектора и существенно снижают ресурс ДСФ.
Fuel and lubricant derived ash can contribute to coking on injector nozzles and will have a significant effect on the life of DPFs.

Фон картины темнеет со временем, возможно, что углы, образуемые платьем и атуром, были когда-то более острыми.
The background has darkened with age; it is likely that the angles created by the sitter's hennin and dress were once much sharper.

Углы, образуемые описанной окружностью со сторонами треугольника, совпадают с углами, которые образуют стороны треугольника, соединяясь друг с другом в вершинах.
The angles which the circumscribed circle forms with the sides of the triangle coincide with angles at which sides meet each other.

Затем синтезированные жирные спирты, образуемые при каталитической реакции в неподвижном слое, снова в потоке водорода выносятся из реактора.
The synthesized fatty alcohols, which are created through a fixed bed catalytic reaction, are then, again by use of the hydrogen flow, carried out of the reactor.

Пятна, образуемые каждым соединением, различаются по цвету( черный/ синий/ лиловый) при распылении нингидринового реактива( 2%) и при изучении в УФ- свете таблица 3.
The spots produced by each compound vary in colour(black/blue/purple) when sprayed with ninhydrin reagent(2%) and viewed under UV light table 3.

Координационные и совещательные органы, образуемые Правительством или Премьер-министром, планируют свою деятельность самостоятельно в соответствии с положениями о них.
Coordinative and deliberative bodies established by the government or the prime minister schedule their work independently in accordance with their own regulations respectively.

Поскольку образцы, содержащие биологические и/ или токсинные агенты, как правило, содержат большое количество постороннего органического материала, необходимо отфильтровывать образуемые ими спектры.
Since samples containing biological and/or toxin agents usually contain much extraneous organic material, there is a need to filter out whatever signatures they produce.

Через дыры, образуемые космическими ракетами в энергетической защитной оболочке Земли, проникает скопом негативная энергия с Сатурна и Марса, которая заставляет людей творить черные дела.
Through the holes formed by spacecraft launches in the protective energy envelope of the Earth, negative energy penetrates en masse from Saturn and Mars and forces people to do very bad things.

Предмет исследования- входящие с территорий сопредельных государств и исходящие на территории сопредельных государств финансовые потоки, образуемые финансовыми операциями по безналичному переводу денежных средств.
The research analyses financial flows, outgoing from and incoming to the territories of the neighboring states, resulting from financial transactions with the bank transfers of.

Освободить совместные предприятия по добыче нефти и газа, образуемые с участием иностранных компаний, осуществлявших поисковые и разведочные работы на нефть и газ, от уплаты налога на прибыль сроком на 7 лет с начала добычи нефти или газа.
Joint ventures on an oil and gas extraction, formed with participation of the foreign companies which are carrying out research and exploration on oil and gas, shall be exempted from.

Staphylococcus aureus, например, образует ферменты каталаза и супероксиддисмутаза, которые разрушают химические вещества( например, пероксид водорода), образуемые фагоцитами для уничтожения бактерий.
Staphylococcus aureus, for example, produces the enzymes catalase and superoxide dismutase, which break down chemicals-such as hydrogen peroxide-produced by phagocytes to kill bacteria.

Этот автор считает, что" термин" торговые товарищества" обозначает образуемые в соответствии с законом объединения лиц, которые имеют своей целью получение прибыли и призваны заниматься торговой или промышленной деятельностью в рамках частного права" ibid.
According to this author,"the term commercial corporations means groups of persons incorporated in accordance with the law who have a profit-making goal and aim to carry out commercial or industrial activity under private law.

В каждой союзной и автономной республике действовали свои правительства- республиканские советы народных комиссаров- образуемые ЦИК( с 1938 года Верховным советом) соответствующей союзной или автономной республики.
Each federal and autonomous republic had its own governments- republican councils of people's commissars- formed by the Central Executive Committee(since 1938 the Supreme Council) of the respective union or autonomous republic.

Нерезкость и размытость красок радуги объясняется тем, что источником освещения является не точка, но целая поверхность- солнце, и что отдельные более резкие радуги, образуемые отдельными точками солнца, налагаются друг на друга.
Unsharpness and blurring of paints of a rainbow is explained by that a source of lighting is not the point, but the whole surface- the sun and that the separate sharper rainbows formed by separate points of the sun are imposed at each other.

Образуемые для повышения качества взаимодействия между производителями и заказчиками техники группы будут заниматься проработкой вопросов, связанных с обновлением подвижного состава в системе городского пассажирского транспорта Санкт-Петербурга.
These groups, which will be created to enhance the quality of collaboration between the producers and customers of modern equipment, will elaborate questions related to renewing the rolling stock of St. Petersburg's passenger transport system.

Что эта сеть имеет одинаковые характеристики, поскольку 88% общей протяженности открыто для плавания судов типа" река- море" с большой осадкой, а субстандартные водные пути( класс III) составляют менее 5% протяженности" ответвления", образуемые реками Днестр и Десна.
This network presents uniform characteristics as 88 per cent of the total length is open to deep-draught river-sea shipping, and sub-standard(Class III) waterways represent less than 5 per cent of the length the"branches" formed by the Dnestr/Nistru and Desna rivers.

Согласно инструкциям Национального статистического института для проведения выборов страна делится на избирательные участки, образуемые группами расположенных рядом муниципалитетов, приходов или общин и определяемые исходя из плотности населения, что гарантирует политический плюрализм.
In accordance with National Electoral Council guidelines, the country is divided into electoral constituencies, which consist of municipal, parish and neighbouring communes defined according to population density so as to ensure political diversity.

Провинциальные и муниципальные ассамблеи народной власти, образуемые в политико- административных единицах, на которые делится национальная территория, являются высшими органами государственной власти на местах и облечены самой высокой властью для осуществления государственных функций в соответствующих политико- административных единицах.
The provincial and municipal people's assemblies set up in the political-administrative divisions into which the country is divided are the highest local organs of State power. They are invested with the highest authority for the exercise of State functions in their respective territories.

Такая власть осуществляется непосредственно или через ассамблеи народной власти различных уровней и другие образуемые ими государственные органы в порядке, установленном Конституцией и другими законами, и в соответствии с содержащимися в них правовыми нормами первый абзац статьи 3.
This authority is exercised directly or through the Assemblies of People's Power at their various levels and through the other State organs which derive from them, in the manner and according to the legal norms established by the Constitution and the laws art. 3, first para.

Все еще дискутируется вопрос о том, охватывает ли фраза" любой международной организации", содержащаяся в пункте 2 статьи 66 Статута Суда, также и неправительственные организации, однако нет сомнения в том, что эта фраза охватывает все международные организации, образуемые государствами, а не только специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
While there was still some debate as to whether the phrase"any[…] organization", contained in paragraph 2 of Article 66 of the Statute of the International Court of Justice, also included non-governmental organizations, there was no doubt that it covered all international organizations constituted by States and not simply the specialized agencies of the United Nations.

Аналогичным образом, развивающиеся страны заинтересованы в обеспечении того, чтобы крупные экономические пространства, образуемые основными развитыми и участвующими в торговле странами, оставались открытыми и незамкнутыми, что способствует росту глобальной экономики и целостности многосторонней системы торговли.
Likewise, developing countries have an interest in ensuring that large economic spaces formed by major developed trading nations are open and outward-oriented, in the sense of promoting growth of the global economy and the integrity of the multilateral trading system.